Translation of "Major deficiency" in German

A major deficiency is the lack of dynamic muscle interactions for control and proprioception.
Ein Hauptmangel ist das Fehlen dynamischer Muskelinteraktionen zur Steuerung und Propriozeption.
TED2020 v1
This is actually the only major deficiency.
Das ist eigentlich der einzige größere Mangel.
ParaCrawl v7.1
The major deficiency is, in principle, that some of the test criteria are not disclosed.
Der Hauptmangel besteht generell darin, dass einige Prüfkriterien nicht offen gelegt werden.
ParaCrawl v7.1
Another, similarly major deficiency is the geographical asymmetry in the distribution of the research framework programme funds.
Ein weiteres, ähnlich schwerwiegendes Problem ist die ungleiche geografische Verteilung der Mittel aus dem Forschungsrahmenprogramm.
Europarl v8
This is regarded by the CHMP as a major deficiency, and was also criticized by the expert advisory group.
Dies wurde vom CHMP als ein wesentlicher Mangel betrachtet und auch von der beratenden Expertengruppe kritisiert.
ELRC_2682 v1
This lack of public knowledge was identified as the major deficiency throughout the entire review process.
Dieser Mangel an öffentlichem Wissen wurde während der gesamten Untersuchung als größtes Manko festgestellt.
TildeMODEL v2018
If there is one major deficiency - and Mrs Roth-Behrendt has already referred to it - it is that in our resolution we have made no criticism of the Council.
Wenn es einen großen Mangel gibt - und Frau Roth-Behrendt hat darauf schon Bezug genommen -, dann besteht der darin, daß wir in unserer Entschließung keine Kritik am Rat geübt haben.
Europarl v8
The Ecofin Council recognised a year ago that the lack of information on the behaviour of households and companies in the business cycle was a major deficiency of EMU statistics.
Sogar der ECOFIN-Rat hat schon vor einem Jahr erkannt, dass das Fehlen von Informationen über das Verhalten von Haushalten und Unternehmen im Konjunkturverlauf eine große Lücke für die für die Wirtschafts- und Währungsunion benötigten Statistiken darstellt.
Europarl v8
In addition, the CHMP was also concerned that it had not been demonstrated that the proposed production and quality control methods could guarantee that a major deficiency in the quality of the product would not occur.
Der CHMP war außerdem wegen des fehlenden Nachweises besorgt, dass die vorgeschlagenen Produktionsund Qualitätskontrollmethoden garantieren können, dass keine wesentliche Beeinträchtigung der Qualität des Arzneimittels eintritt.
ELRC_2682 v1
The fact that there are no clear guidelines for a common level of commitment from all the Member States is a major deficiency in the EU’s maritime safety legislation.
Das Fehlen klarer Leitlinien, die ein einheitliches Verbindlichkeitsniveau für die Mitgliedstaaten herstellen, ist ein großer Mangel in den bestehenden Rechtsvorschriften der EU zur Seeverkehrssicherheit.
TildeMODEL v2018
Without prejudice to Article 14(3), Member States shall provide that any major or dangerous deficiency revealed by an initial or more detailed inspection is to be rectified before the vehicle is further used on public roads.
Die Nutzung eines solchen Fahrzeugs kann gestattet werden, um es in die Lage zu versetzen, eine der nächsten Werkstätten zu erreichen, wo diese Mängel behoben werden können, vorausgesetzt, die betreffenden gefährlichen Mängel sind so weit behoben worden, dass das Fahrzeug eine dieser Werkstätten erreichen kann und es keine unmittelbare Gefahr für die Sicherheit seiner Insassen oder anderer Verkehrsteilnehmer darstellt.
DGT v2019
A major deficiency in this preliminary note is that it is not stated who will decide whether particular circumstances or risks require the application of the requirements of the Directive.
Eine wesentliche Schwachstelle dieser Vorbemerkung besteht darin, daß sie keine Aussage darüber enthält, wer darüber befindet, ob besondere Umstände oder ein spezifisches Risiko vorliegen, die die Anwendung der in der Richtlinie verankerten Auflagen erforderlich machen.
TildeMODEL v2018
However, as for operational and personnel issues and to a certain extent related operational maintenance issues, this is seen as a major deficiency.
Was die Fragen des Flugbetriebs und der Besatzungen sowie in gewissem Maße auch die damit verbundenen Fragen der operationellen Instandhaltung betrifft, wird dies jedoch als erhebliche Schwachstelle angesehen.
TildeMODEL v2018
The major deficiency of Phare programme management in Hungary continues to be that the bulk of contracting is not completed until the last few months of the two-year contracting period.
Wesentlichste Schwäche des Phare-Managements in Ungarn ist weiterhin die Tatsache, dass der größte Teil der Aufträge erst in den letzten Monaten des zweijährigen Auftragsvergabezeitraums vergeben wird.
TildeMODEL v2018
One major deficiency across Europe is a lack of seed capital and early-stage venture capital to support the initial development of innovative firms.
Ein in ganz Europa wesentlicher Schwachpunkt ist der Mangel an Start­ und Risikokapital zur Unterstüt­zung der Anfangsentwicklung innovativer Firmen.
EUbookshop v2
Any major deficiency revealed by an initial or a more detailed inspection shall be rectified without delay and in the vicinity of the inspection spot.
Jeder bei einer anfänglichen oder einer ausführlicheren Kontrolle entdeckte schwerwiegende Mangel muss unverzüglich in der Nähe des Kontrollorts behoben werden.
TildeMODEL v2018
There is a major deficiency in the basic framework of the internal market and, as a result, the possibilities for effective cross-border cooperation between European companies — small and mediumsized enterprises in particular — are still quite small.
Im Rechtsrahmen des Binnenmarktes gibt es leider immer noch eine erhebliche Lücke, durch die die effektiven Möglichkeiten zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen europäischen Unternehmen (insbesondere KMU) immer noch sehr eingeschränkt werden.
EUbookshop v2
Skin suffering from a major deficiency of minerals and four essential minerals calcium, magnesium, potassium, sodium and the rest of micronized zeolite minerals in powder form, to help restore normal levels of alkaline pH.
Haut leidet unter einem großen Mangel an Mineralstoffen und vier essentielle Mineralien Kalzium, Magnesium, Kalium, Natrium und Mineralien Rest mikronisiertes Zeolithpulver, unterstützt die Wiederherstellung des normalen pH-Wert der alkalischen.
ParaCrawl v7.1
Often there is no shortage of innovative products – usually the successful marketing and the lack of knowledge of the needs of the customer is a major deficiency and obstacle to succeed with a good idea.
Oft mangelt es nicht an innovativen Produkten – meist ist die erfolgreiche Vermarktung und die mangelnde Kenntnis der Bedarfe von Kunden ein großes Manko und Hindernis um mit einer guten Idee erfolgreich zu sein.
CCAligned v1

Related phrases