Translation of "Major emergency" in German

Major emergency measures had been taken by the public authorities from April/May 2008 to address it.
Ab April/Mai 2008 hatten die Behörden Notfallmaßnahmen größeren Ausmaßes dagegen ergriffen.
TildeMODEL v2018
The main objective is to provide the best possible response when a major emergency situation arises.
Hauptzweck ist es, beim Auftreten eines schweren Notfalls optimal zu reagieren.
TildeMODEL v2018
The main objective is to provide the best possible response and preparedness when a major emergency situation arises.
Dabei soll insbesondere die optimale Reaktion und Vorsorge bei schweren Notfällen erreicht werden.
TildeMODEL v2018
The main objective is to provide the best possible response and preparedness when a major emergency occurs.
Dadurch soll insbesondere die optimale Bereitschaft und Reaktion bei schweren Notfällen erreicht werden.
TildeMODEL v2018
I am having a major emergency here.
Ich habe einen dringenden Notfall hier.
OpenSubtitles v2018
I could only miss that if there was a major national emergency.
Ich könnt das nur verpassen, wenn es ein nationaler Notfall wäre.
OpenSubtitles v2018
It just did not seem as if a major emergency was taking place.
Es hatte einfach nicht den Anschein, als ob ein wirklicher Notfall vorlag.
ParaCrawl v7.1
In the event of a major emergency, the Monitoring and Information Centre shall operate according to the provisions set out in Chapter VII.
Bei schweren Notfällen arbeitet das Beobachtungs- und Informationszentrum nach den Vorschriften in Kapitel VII.
JRC-Acquis v3.0
To ensure their capability for effective intervention response in the event of a major emergency, Member States shall:
Um in schweren Notfällen wirksam intervenieren zu können, ergreifen die Mitgliedstaaten folgende Maßnahmen:
JRC-Acquis v3.0
In the event of a major medical emergency dial 112 for an ambulance or for poisons information.
Im Falle einer großen medizinischen Notfall wählen Sie 112 für einen Krankenwagen oder für Gifte Informationen.
ParaCrawl v7.1
As a result, such installations are exempted from having to submit a danger study and a major accident emergency plan, even though they are not covered by any other Community directive.
Wenn dann auch diese Einrichtungen nicht unter eine andere Gemeinschaftsrichtlinie fallen, dann sind sie nicht verpflichtet, einen Sicherheitsbericht oder einen Notfallplan für schwere Unfälle vorzulegen.
Europarl v8
This is the only way to ensure that the Community will be able to provide more coordinated, more effective and more prompt assistance to any country affected by a major emergency.
Nur auf diese Weise ist zu gewährleisten, dass die Gemeinschaft in der Lage sein wird, jedem Land, das von einer schweren Katastrophe betroffen ist, koordinierter, effizienter und schneller Hilfe zu leisten.
Europarl v8
My Special Envoy for Humanitarian Needs in Southern Africa has played an important role in raising donor awareness to the unique nature of the crisis, the first major emergency in which high rates of HIV/AIDS infection have played a significant role in exacerbating food insecurity and malnutrition.
Mein Sonderbotschafter für die humanitären Bedürfnisse im südlichen Afrika war maßgeblich daran beteiligt, die Geber für die einzigartige Beschaffenheit der Krise zu sensibilisieren, die den ersten großen Notfall darstellt, in dem hohe HIV/Aids-Infektionsraten eine erhebliche Rolle bei der Verschärfung der Ernährungsunsicherheit und der Mangelernährung spielten.
MultiUN v1
If the preparedness of the requesting Member State is not sufficient for an adequate response to a major emergency in terms of available resources, that State would be able to supplement its preparedness by making an appeal to such a Community mechanism.
Wenn der Stand der Katastrophenvorsorge des ersuchenden Mitgliedstaats nicht ausreichend ist, um bei einem schweren Notfall mit den zur Verfügung stehenden Ressourcen angemessen zu reagieren, könnte dieser Staat ein solches Gemeinschaftsverfahren in Anspruch nehmen, um sein Instrumentarium der Katastrophenvorsorge zu ergänzen.
JRC-Acquis v3.0
Those new Instruments will provide Community funding to cope with major emergency situations in general, including immediate response (e.g. deployment of resources to combat a disaster), financial assistance to cope with emergencies in the aftermath of a crisis, and to a limited extent preparation to rapid response.
All diese neuen Instrumente umfassen Gemeinschaftsmittel für die Bewältigung schwerer Notfälle im Allgemeinen einschließlich Sofortmaßnahmen (beispielsweise für den Einsatz von Ressourcen zur umgehenden Bekämpfung von Katastrophen), finanzielle Unterstützung in Notsituationen aufgrund von Krisen sowie in geringerem Umfang auch Mittel zur Sicherstellung der Fähigkeit für eine rasche Reaktion.
TildeMODEL v2018
It continued to be a key player in the Community arrangements for dealing with a major radiological emergency.
Darüber hinaus war sie ein maßgeblicher Akteur hinsichtlich der Vereinbarungen der Gemeinschaft für den Umgang mit einem größeren radiologischen Notfall.
TildeMODEL v2018

Related phrases