Translation of "Major health issue" in German

Stellt der Tabakkonsum in der EU und weltweit ein großes Gesundheitsproblem dar?

Fettleibigkeit hat sich zu einem großen Problem für die Volksgesundheit entwickelt.

Der Zahnverlust ist nicht nur ein ästhetisches, sondern auch ein großes Gesundheitsproblem.

Verkehrslärm ist ebenso ein großes gesundheitliches Problem in vielen Städten.

Euterentzündungen bleiben ein gewichtiges Gesundheits- und wirtschaftliches Problem auf Milchhöfen.

Jüngste Fälle von unerwarteten Nebenwirkungen zeigen, dass die Arzneimittelsicherheit ein wichtiges gesundheitspolitisches Thema bleibt.

In der zweistündigen Debatte wurde der schädliche Alkoholkonsum als wesentliches Gesundheitsproblem von allen Mitgliedsstaaten anerkannt.

Die Hepatitis-E-Virus (HEV)-Infektion ist weltweit verbreitet und stellt insbesondere in Entwicklungsländern ein erhebliches Gesundheitsproblem dar.

Anerkannt als die Krankheit des Jahrhunderts und wurde zu einem großen Problem der öffentlichen Gesundheit.

Wir stehen heute einem weiteren Versuch gegenüber, den verhältnismäßigen (auf Folgenabschätzungen basierenden) und wissenschaftlich fundierten Ansatz bezüglich der heiklen und wichtigen Frage der öffentlichen Gesundheit, nämlich der Regelung von Tabakerzeugnissen, zu missachten.

Dazu muß noch einmal betont werden, daß das Kadmium zum Beispiel in Finnland wirklich ein großes gesundheitliches Problem ist, wo die Umwelt bedeutend verletzlicher ist als in einigen anderen Regionen.

Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, die Mitteilung über die Entwicklung der Gemeinschaftspolitik im Bereich der öffentlichen Gesundheit wird wahrscheinlich das letzte große gesundheitspolitische Thema vor dem Ende dieser Wahlperiode sein, zu dem das Europäische Parlament seinen Standpunkt äußern kann.

Das ist ein wichtiges Thema für die öffentliche Gesundheit und ein enormes Problem, vor dem auch die WHO gewarnt hat.

Der Jahresbericht würde sowohl die Möglichkeit bieten, die Aufmerksamkeit regelmäßig auf ein größeres Problem der Volksgesundheit zu lenken, als auch die Menschen über die erzielten Fortschritte zu unterrichten.

Hohe Quoten von endemischen HCV-Infektionen, die fortgesetzte Übertragung zwischen injizierenden Drogenkonsumenten, die beobachtete erhöhte Inzidenz in einigen Gruppen und die große Hochrisikogruppe injizierender Konsumenten in einigen neuen Mitgliedstaaten sprechen alle für die Notwendigkeit, den injizierenden Drogenkonsum und die damit verbundenen Gesundheitsprobleme auch weiterhin als ernste Herausforderung für das europäische Gesundheitswesen und als einen kritischen Bereich der Drogenpolitik und der wissenschaftlichen Wachsamkeit einzustufen.

Da es sich bei der Fettleibigkeit um ein bedeutendes Problem der öffentlichen Gesundheitspflege in der Europäischen Union handelt, hat die Europäische Union seit 1998 Fördermittel in Höhe von 59 Million Euro für neun Forschungsprojekte im Bereich Fettleibigkeit bereit gestellt.

Im Bereich der gemeinsamen Programmplanung etwa haben 20 Mitgliedstaaten mit der Ausarbeitung einer Agenda zur Erforschung der Alzheimer-Krankheit und anderen neurodegenerativen Erkrankungen begonnen, die die öffentlichen Gesundheitssysteme in Europa vor eine wesentliche Herausforderung stellen.

Daher billige ich die Haltung der Europäischen Union, eine Gesamtstrategie zur Bewältigung dieser großen umwelt- und gesundheitspolitischen Herausforderung anzunehmen.

Herzrhythmusstörungen sind ein wichtiges Thema für die Gesundheitssysteme, weil sie das Risiko eines plötzlichen Herztods (sudden cardiac death, SCD) erhöhen können.

Depression, eines der führenden Gesundheitsprobleme (WHO), wird bei Frauen doppelt so häufig diagnostiziert.

Die gestiegene Lebenserwartung, Umweltverschmutzung, starkes Rauchen sowie die Aneignung eines westlichen Lebensstils werden zur Folge haben, dass Krebs auch in absehbarer Zukunft in China ein großes Gesundheitsproblem darstellen wird.

Während Augenerkrankungen ein erhebliches globales Gesundheitsproblem darstellen, kann die Anwendung der Zellular Medizin diese Epidemie aufhalten und umkehren.