Translation of "Major market player" in German
Brazil
also
intends
to
position
itself
as
a
major
market
player.
Brasilien
will
sich
auch
als
wesentlicher
Marktteilnehmer
positionieren.
ParaCrawl v7.1
In
North
America,
one
of
the
largest
markets
for
industrial
trucks,
the
segment
aims
–
including
by
capitalising
on
Dematic’s
market
presence
–
to
move
from
being
a
niche
provider
to
a
major
market
player
offering
a
full
portfolio
of
products
by
2020.
This
will
enable
it
to
capture
an
increasing
share
of
this
growing
market.
In
Nordamerika,
einem
der
größten
Märkte
für
Flurförderzeuge,
will
sich
das
Segment
bis
2020
–
auch
unter
Nutzung
der
Marktpräsenz
von
Dematic
–
vom
Nischenanbieter
zu
einem
bedeutenden
Marktteilnehmer
mit
voll
ausgestatteter
Produktpalette
weiterentwickeln
und
am
Marktwachstum
überdurchschnittlich
partizipieren.
ParaCrawl v7.1
To
establish
themselves
as
a
major
market
player
and
accumulate
customer
experience,
companies
can
use
a
flexible
approach
such
as
this
to
bring
a
product
that
meets
the
minimum
product
requirements
("minimum
viable
product")
to
market
in
no
time
at
all.
Zur
Positionierung
als
wichtiger
Marktteilnehmer
und
zum
Sammeln
von
Kundenerfahrung
kann
ein
Unternehmen
ein
Produkt,
das
die
minimalen
Produktanforderungen
trifft
(„Minimum
Viable
Product“),
mit
einer
solch
flexiblen
Herangehensweise
in
kürzester
Zeit
auf
den
Markt
bringen.
ParaCrawl v7.1
We
will
constantly
work
to
improve
our
devices
and
regularly
present
products
able
to
compete
with
the
major
market
player,”
Vladislav
Martynov
told.
Wir
haben
vor,
an
der
Verbesserung
unserer
Geräte
weiter
zu
arbeiten
und
die
Produkte
regelmäßig
anzubieten,
die
mit
den
wichtigsten
Marktteilnehmern
mithalten
können“,
-
sagt
Wladislaw
Martynow.
ParaCrawl v7.1
In
North
America,
one
of
the
largest
markets
for
industrial
trucks,
the
KION
Group
aims
to
move
from
being
a
niche
provider
to
a
major
market
player
offering
a
full
portfolio
of
products
by
2020.
This
will
enable
it
to
capture
an
increasing
share
of
this
growing
market.
In
Nordamerika,
einem
der
größten
Märkte
für
Flurförderzeuge,
will
sich
die
KION
Group
bis
2020
vom
Nischenanbieter
zu
einem
bedeutenden
Marktteilnehmer
mit
voll
ausgestatteter
Produktpalette
weiterentwickeln
und
am
Marktwachstum
überdurchschnittlich
partizipieren.
ParaCrawl v7.1
Founded
originally
as
a
small
distribution
company,
we
became
a
major
lubricant
market
player
selling
annually
more
than
3,800
tons
of
oils
and
greases
including
specialties.
Aus
der
anfänglich
kleinen
Vertriebsgesellschaft
wurden
wir
zu
einem
bedeutenden
Spieler,
der
auf
dem
tschechischen
Markt
jährlich
mehr
als
3.800
Tonnen
von
Ölen
und
Plastikschmierstoffen
einschließlich
Produkten
für
Spezialanwendungen
verkauft.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Bernold
Richerzhagen,
CEO
of
Synova
S.A.,
said:
"The
new
partnership
with
a
major
market
player
like
De
Beers
will
not
only
help
ensure
Synova's
long-term
growth,
it
will
also
provide
Synova
with
a
unique
opportunity
to
further
improve
market
penetration
of
the
LMJ
technology
in
the
diamond
processing
industry
worldwide
and
to
be
close
to
the
business."
Dr.
Bernold
Richerzhagen,
CEO
von
Synova
S.A.,
sagte:
"Die
neue
Partnerschaft
mit
einem
wichtigen
Marktteilnehmer
wie
De
Beers
wird
nicht
nur
Synovas
langfristigem
Wachstum
zugute
kommen,
sondern
Synova
auch
die
einmalige
Chance
geben,
die
Marktdurchdringung
der
LMJ-Technologie
in
der
Diamantverarbeitung
weltweit
zu
verbessern
und
näher
am
Geschäft
zu
sein."
ParaCrawl v7.1
None
of
the
major
market
players
should
allow
such
sharp
falls
in
production
to
take
place
or
ignore
the
changes.
Keiner
der
wichtigen
Marktteilnehmer
sollte
solche
starken
Produktionsrückgänge
zulassen
oder
die
Veränderungen
ignorieren.
TildeMODEL v2018
We
have
the
privilege
of
working
with
some
of
the
major
market
players.
Wir
haben
das
Privileg,
mit
großen
Unternehmen
zusammen
zu
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
A
large
majority
of
market
players
are
in
favour
of
MHP
and
we
should
say
so
clearly.
Es
gibt
eine
große
Mehrheit
der
Marktteilnehmer
für
MHP.
Wir
sollten
das
auch
deutlich
aussprechen.
Europarl v8
At
the
same
time,
today's
major
market
players
are
becoming
attractive
acquisition
targets
for
digital
and
media
companies.
Gleichzeitig
werden
heutige
große
Spieler
am
Markt
zu
attraktiven
Akquisitionszielen
für
Digital-
und
Medienunternehmen.
ParaCrawl v7.1
This
is
not
only
due
to
the
asymmetry
of
the
two
major
players’
market
shares
after
the
merger.
Das
ist
nicht
nur
auf
die
Asymmetrie
der
Marktanteile
der
beiden
größten
Unternehmen
nach
dem
Zusammenschluss
zurückzuführen.
DGT v2019
The
Commission's
market
investigation
showed
that
such
on-line
supermarkets
are
regarded
as
pro-competitive
by
the
majority
of
market
players
in
that
they
add
a
further
distribution
channel
and
increase
transparency.
Wie
die
Kommission
bei
ihren
Untersuchungen
festgestellt
hat,
bewerten
die
meisten
Marktteilnehmer
Online-Supermärkte
als
wettbewerbsförderlich,
da
sie
einen
zusätzlichen
Vertriebskanal
eröffnen
und
für
mehr
Transparenz
sorgen.
TildeMODEL v2018
Counterparty
risk
is
mitigated
by
the
quality
of
the
Group’s
counterparties
which
are
usually
major
market
players.
Das
Kontrahentenrisiko
wird
durch
die
Qualität
der
Geschäftspartner
der
Gruppe
gemildert,
die
üblicherweise
wichtige
Akteure
auf
ihren
Märkten
sind.
EUbookshop v2
Counterparty
risk
is
mitigated
by
the
quality
of
EIF
counterparties
which
are
usually
major
market
players.
Das
Kontrahentenrisiko
wird
durch
die
Qualität
der
Geschäftspartner
des
EIF
gemildert,
die
üblicherweise
wichtige
Akteure
auf
ihren
Märkten
sind.
EUbookshop v2
That
same
day
saw
the
completion
of
the
restructuring
of
major
electricity
market
players,
which
had
begun
in
2003
–
the
merging
of
distribution
companies
and
the
outsourcing
of
certain
services
and
the
splitting-off
of
assets
related
to
these
services
into
separate
companies.
Zum
genannten
Stichtag
wurde
auch
die
Umstrukturierung
der
bedeutenden
Akteure
im
Strommarkt
zum
Abschluss
gebracht,
die
2003
eingeleitet
worden
war,
indem
die
Verteilungsunternehmen
zusammengeschlossen
und
bestimmte
Dienstleistungen
ausgelagert
wurden
sowie
Vermögenswerte,
die
im
Zusammenhang
mit
diesen
Dienstleistungen
standen,
in
separate
Unternehmen
ausgegliedert
wurden.
EUbookshop v2
Patents
strengthen
their
position
in
their
niche,
while
also
allowing
the
company
to
position
itself
in
relation
to
the
major
market
players
and
also
for
a
potential
exit.
Die
Patente
sichern
die
Nische,
das
Unternehmen
positioniert
sich
gegenüber
den
großen
Playern
am
Markt
und
natürlich
auch
für
einen
potentiellen
Exit.
ParaCrawl v7.1
This
attitude
has
earned
FINSA
the
respect
of
major
market
players
and
of
the
communities
where
it
develops
its
work.
Durch
diese
Einstellung
hat
FINSA
sowohl
den
Respekt
der
wichtigsten
Märkte
gewonnen
als
auch
der
Gesellschaft,
in
der
das
Unternehmen
aktiv
ist.
ParaCrawl v7.1
In
2000,
he
co-founded
CVOO,
a
professional
web
content
provider
for
major
market
players
like
Lafarge
and
Banque
Populaire
that
later
merged
with
Everest.
Im
Jahr
2000
begründete
er
CVOO
mit,
ein
Unternehmen,
das
professionelle
Webinhalte
für
große
Unternehmen
wie
Lafarge
und
Banque
Populaire
erstellte
und
später
mit
Everest
fusionierte.
ParaCrawl v7.1
The
Hamburg-based
company,
which
develops
and
markets
M2M
product
innovations
and
services
together
with
major
market
players,
specializes
in
individual
system
solutions
for
a
variety
of
industries
and
relies
on
the
optimal
interaction
of
intelligently
designed
hardware
and
digital
networking.
Das
Hamburger
Unternehmen,
das
zusammen
mit
großen
Marktplayern
M2M-Produktinnovationen
und
Dienstleistungen
entwickelt
und
vermarktet,
ist
auf
individuelle
Systemlösungen
für
diverse
Branchen
spezialisiert
und
setzt
auf
das
optimale
Zusammenspiel
smart
designter
Hardware
und
digitaler
Vernetzung.
ParaCrawl v7.1
The
major
global
market
players,
both
machine
builders
and
brand
owners,
are
seizing
the
opportunity
to
strengthen
different
aspects
of
their
businesses
by
joining
SDB.
Die
großen
globalen
Marktteilnehmer,
sowohl
Maschinenbauer
als
auch
Markeninhaber,
nutzen
die
Gelegenheit,
verschiedene
Aspekte
ihres
Geschäfts
zu
stärken,
indem
sie
sich
SDB
anschließen.
CCAligned v1
As
the
YotaDevices
CEO
stresses,
the
company
plans
to
continue
improving
its
devices,
regularly
releasing
products
that
can
compete
with
major
market
players.
Wie
der
Generaldirektor
von
YotaDevices
betont,
plant
das
Unternehmen,
seine
Geräte
zu
verbessern
und
regelmäßig
Produkte
auf
Messen
zu
präsentieren,
die
mit
den
wichtigsten
Marktteilnehmern
konkurrieren
können.
ParaCrawl v7.1