Translation of "Major owner" in German
In
most
of
the
new
Member
States
the
State
is
still
a
major
forest
owner.
In
den
meisten
neuen
Mitgliedstaaten
ist
der
Staat
immer
noch
ein
bedeutender
Waldbesitzer.
TildeMODEL v2018
As
a
major
owner
of
rights,
governments
can
have
a
positive
impact
by
facilitating
access
to
publicly-owned
content
and
information
under
predictable
and
fair
conditions.
Als
bedeutende
Inhaber
von
Rechten
können
die
Regierungen
einen
positiven
Einfluss
ausüben,
indem
sie
den
Zugang
zu
Inhalten
und
Informationen
in
öffentlichem
Besitz
unter
vorhersehbaren
und
fairen
Bedingungen
erleichtern.
TildeMODEL v2018
Since
the
objectives
of
this
Decision,
namely
to
support
actions
aimed
at
the
establishment
and
operation
of
the
network
of
sensors,
the
establishment
of
the
capacity
to
process
and
analyse
SST
data,
and
the
establishment
and
operation
of
SST
services,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
acting
alone,
as
the
provision
of
such
services
by
a
consortium
of
participating
Member
States
would
benefit
the
Union,
notably
in
its
role
as
major
owner
of
space
assets,
but
can
rather,
by
reason
of
the
scale
of
the
Decision,
be
better
achieved
at
Union
level,
the
Union
may
adopt
measures,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
of
the
European
Union.
Da
die
Ziele
dieses
Beschlusses,
nämlich
die
Unterstützung
von
Maßnahmen
für
die
Einrichtung
und
den
Betrieb
des
SST-Sensorennetzes,
für
die
Einrichtung
der
Kapazität
zur
Verarbeitung
und
Analyse
von
SST-Daten
und
für
die
Einrichtung
und
den
Betrieb
von
SST-Diensten,
durch
die
Mitgliedstaaten
allein
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
können,
da
die
Erbringung
dieser
Dienste
durch
ein
Konsortium
der
beteiligten
Mitgliedstaaten
der
Union,
insbesondere
in
ihrer
Rolle
als
bedeutende
Eigentümerin
von
Raumfahrtressourcen,
zugutekommen
würde,
sondern
vielmehr
wegen
der
Tragweite
des
Beschlusses
auf
Unionsebene
besser
zu
verwirklichen
sind,
kann
die
Union
daher
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel 5
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
verankerten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden.
DGT v2019
Kraft
has
stated
he
keeps
a
Victory
Tour
poster
among
his
mementos
as
a
reminder
of
what
allowed
him
to
realize
his
longstanding
dream
of
becoming
a
major
league
team
owner.
Er
erklärte
auch,
dass
er
immer
ein
Poster
der
Victory
Tour
unter
seinen
Andenken
hat
als
Erinnerung,
dass
sie
es
ihm
ermöglicht
hatte,
seinen
großen
Traum
zu
erfüllen
und
Eigentümer
eines
Major
League
Teams
zu
werden.
WikiMatrix v1
The
house's
next
owner,
Major
Lees,
sold
it
to
the
Royal
Normal
College
for
the
Blind
in
1941.
Der
nächste
Eigner
des
Hauses,
Major
Lees,
verkaufte
es
1941
an
das
Royal
National
College
for
the
Blind.
WikiMatrix v1
If
you
find
an
apartment
that
needs
major
repairs,
the
owner
may
be
willing
to
do
the
work,
otherwise
the
tenant
must
arrange
to
do
it
by
his/her
own
expense.
Wenn
Sie
eine
Wohnung
finden,
die
es
größere
Reparaturen,
kann
der
Eigentümer
bereit,
die
Arbeit
machen,
sonst
muss
der
Mieter
ordnen,
es
zu
tun
mit
seiner
/
ihrer
eigenen
Kosten.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
the
continuing
success
of
the
company,
Karl
Kletzmaier,
hitherto
major
shareholder,
and
owner
and
cofounder
of
the
company
Gunther
Krippner
have
regulated
the
succession
to
the
company.
Im
Sinne
der
Zukunftssicherung
haben
der
bisherige
Mehrheitseigentümer
Karl
Kletzmaier,
sowie
Eigentümer
und
Mitbegründer,
Gunther
Krippner
ihre
Nachfolge
geregelt.
ParaCrawl v7.1
In
Sweden
in
particular,
private
forest
industry
companies
are
major
forest
owners.
Besonders
in
Schweden
sind
Holzindustriebetriebe
bedeutende
Waldbesitzer.
TildeMODEL v2018
They're
a
majority
owner
of
a
port
in
New
Orleans.
Sie
sind
ein
Mehrheitseigner
eines
Hafens
in
New
Orleans.
OpenSubtitles v2018
The
European
Investment
Bank
is
the
majority
owner
of
the
Fund
with
61%
of
the
shares.
Die
Europäische
Investitionsbank
ist
mit
61%
der
Anteile
Mehrheitseigner
des
Fonds.
EUbookshop v2
In
1992,
Agrokor
became
the
majority
owner
of
Jamnica
and
Agroprerada.
Agrokor
wurde
Mehrheitseigentümer
von
Jamnica
und
Agroprerad.
WikiMatrix v1
The
European
Investment
Bank
is
the
majority
owner
of
the
Fund
with
66%
of
the
shares.
Die
Europäische
Investitionsbank
ist
mit
66%
der
Anteile
Mehrheitseigner
des
Fonds.
EUbookshop v2
The
project
is
being
built
and
operated
by
E.ON
as
majority
owner.
Das
Projekt
wird
von
E.ON
als
Mehrheitseigentümer
gebaut
und
nach
Fertigstellung
betrieben.
ParaCrawl v7.1
The
Cramner
family
is
the
majority
owner
of
the
company.
Die
Familie
Cramner
ist
Mehrheitseigner
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
majority
owner,
several
small
shareholders
invest
in
Lunawood.
Neben
dem
Mehrheitseigentümer
investieren
einige
kleinere
Anleger
in
Lunawood.
ParaCrawl v7.1
He
became
the
majority
owner
of
the
hereditary
estate
of
the
former
Tematín.
Er
wurde
der
Mehrheitseigentümer
der
erblichen
Besitz
des
ehemaligen
Tematín.
ParaCrawl v7.1
As
GBL
holds
4.4%
in
treasury
stock,
Pargesa
is
a
majority
owner.
Da
GBL
selbst
3,6
%
der
eigenen
Aktien
hält,
ist
Pargesa
Mehrheitseigentümer
der
GBL.
Wikipedia v1.0