Translation of "Major public health problem" in German
We
must
urgently
look
for
solutions
to
this
major
public
health
problem.
Für
dieses
wirklich
gravierende
Problem
der
öffentlichen
Gesundheit
müssen
dringend
Lösungen
gefunden
werden.
Europarl v8
One
of
the
major
public
health
problem
worldwide
in
case
of
road
traffic
accidents
is
trauma.
Eines
der
größten
Probleme
der
öffentlichen
Gesundheit
weltweit
bei
Verkehrsunfällen
ist
Trauma.
ParaCrawl v7.1
It
is
an
effort
to
break
the
silence
on
a
major
public
health
problem.
Das
Schweigen
über
ein
drängendes
öffentliches
Gesundheitsproblem
soll
gebrochen
werden.
ParaCrawl v7.1
Road
traffic
injuries
in
the
WHO
European
Region
are
a
major
public
health
problem.
Straßenverkehrsunfälle
stellen
in
der
Europäischen
Region
der
WHO
ein
großes
Gesundheitsproblem
dar.
ParaCrawl v7.1
Road
traffic
injuries
are
a
major
public
health
problem
and
a
leading
cause
of
death.
Verletzungen
durch
Verkehrsunfälle
sind
ein
gravierendes
Problem
für
die
öffentliche
Gesundheit
und
eine
der
Haupttodesursachen.
Tatoeba v2021-03-10
The
disease
was
not
seen
as
a
major
public
health
problem
in
humans
until
the
1960s
(the
outbreak
of
Chagas
disease
in
Brazil
in
the
1920s
went
widely
ignored).
Bis
in
die
1960er
Jahre
wurde
die
Krankheit
allerdings
noch
nicht
als
großes
epidemiologisches
Problem
gewertet.
Wikipedia v1.0
There
is
now
a
medically
proven
cause-effect
relationship
between
the
two,
so
this
constitutes
a
major
public
health
problem.
Das
Problem
wird
nicht
da
durch
gelöst,
daß
die
europäische
Norm
einfach
übergangen
wird.
EUbookshop v2
Arterial
hypertension
represents
a
major
public
health
problem
in
South
Africa
and
other
African
countries
Die
arterielle
Hypertonie
stellt
ein
großes
gesundheitspolitisches
Problem
in
Südafrika
und
anderen
afrikanischen
Ländern
dar.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
major
public
health
issue
and
a
major
public
health
problem,
as
the
World
Health
Organisation
has
also
pointed
out
by
way
of
a
warning.
Das
ist
ein
wichtiges
Thema
für
die
öffentliche
Gesundheit
und
ein
enormes
Problem,
vor
dem
auch
die
WHO
gewarnt
hat.
Europarl v8
Violence
against
women,
which
is
a
major
public
health
problem,
is
still
an
almost
invisible
phenomenon
in
medical
training
and
practice.
Gewalt
gegen
Frauen,
ein
erhebliches
Problem
für
die
öffentliche
Gesundheit,
ist
in
der
medizinischen
Ausbildung
und
Praxis
noch
immer
ein
fast
unsichtbares
Phänomen.
Europarl v8
I
wanted
to
remind
Members
that
this
global
problem,
which,
by
its
nature,
is
associated
with
poverty,
affects
107
countries
in
the
world,
and
that
in
90
of
those
countries
it
constitutes
a
major
public
health
problem,
since
40%
of
the
world's
population
lives
in
malaria-stricken
regions.
Ich
möchte
daran
erinnern,
dass
diese
weltweite
Geißel,
die
in
der
Regel
mit
der
Armutsproblematik
verknüpft
ist,
107
Länder
der
Welt
betrifft
und
in
90
dieser
Länder
ein
Hauptproblem
des
öffentlichen
Gesundheitssektors
darstellt,
da
40
%
der
Weltbevölkerung
in
Malariagebieten
leben.
Europarl v8
Endemic
mycoses
remain
a
major
public
health
problem
in
several
countries
and
they
are
becoming
increasingly
frequent
with
the
spread
of
HIV
infection.
Die
Häufigkeit
endemischer
Mykosen,
die
in
verschiedenen
Ländern
noch
immer
ein
großes
Problem
der
öffentlichen
Gesundheit
darstellen,
nimmt
mit
der
Ausbreitung
von
HIV-Infektionen
weiter
zu.
ELRC_2682 v1
The
emergence
and
spread
of
antimicrobial
resistance
has
become
a
major
public
health
problem,
within
the
Community
and
world-wide.
Die
Entstehung
und
Ausbreitung
der
Resistenz
gegen
antimikrobielle
Mittel
hat
sich
in
der
Gemeinschaft
und
weltweit
zu
einem
gravierenden
Problem
der
öffentlichen
Gesundheit
entwickelt.
TildeMODEL v2018
This
is
no
longer
appropriate
in
an
age
when
obesity
is
becoming
a
major
public
health
problem,
with
the
need
to
reduce
the
consumption
of
fat
in
dairy
products,
not
least
among
schoolchildren.
Dies
ist
nicht
mehr
sinnvoll
in
einer
Zeit,
in
der
Übergewicht
zu
einem
großen
Problem
für
die
öffentliche
Gesundheit
wird
und
der
Konsum
von
Fett
aus
Milchprodukten
nicht
zuletzt
auch
bei
Schulkindern
reduziert
werden
muss.
TildeMODEL v2018
Finally,
the
resolution
stresses
that
disinformation
about
COVID-19
is
a
major
public
health
problem.
Schließlich
hebt
die
Resolution
hervor,
dass
Falschinformationen
über
COVID-19
derzeit
ein
großes
Problem
im
Zusammenhang
mit
der
öffentlichen
Gesundheit
sind.
ELRC_2923 v1
Addressing
the
6th
Annual
Meeting
of
the
Transatlantic
Consumer
Dialogue
(TACD),
which
he
opened
alongside
US
Federal
Trade
Commissioner
Mozelle
Thompson
and
US
Ambassador
Rockwell
Schanbel,
David
Byrne
said
that
tackling
obesity
is
becoming
a
major
public
health
problem
on
both
sides
of
the
Atlantic.
In
seiner
Rede
vor
dem
6.
Jahrestreffen
des
Transatlantischen
Verbraucherdialogs,
das
er
zusammen
mit
dem
US
Federal
Trade
Commissioner
Mozelle
Thompson
und
dem
amerikanischen
Botschafter
Rockwell
Schanbel
eröffnete,
stellte
David
Byrne
klar,
dass
der
Kampf
gegen
das
Übergewicht
auf
beiden
Seiten
des
Atlantiks
immer
mehr
zu
einem
gewichtigen
Problem
der
öffentlichen
Gesundheit
wird.
EUbookshop v2
Although
a
recommendation
is
not
legally
binding
on
Member
States,
they
are
naturally
expected
to
comply
with
its
requirements,
given
that
smoking
and
the
use
of
tobacco
products
is
a
major
public
health
problem
in
all
countries.
Auch
wenn
eine
Empfehlung
für
die
Mitgliedstaaten
nicht
rechtlich
bindend
ist,
wird
doch
selbstverständlich
erwartet,
dass
sie
den
Forderungen
nachkommen,
da
der
Tabakkon
sum
eines
der
größten
Gesundheitsprobleme
der
Bürger
aller
Länder
darstellt.
EUbookshop v2