Translation of "Major stake" in German
However,
there
are
major
issues
at
stake
here
and
they
are
of
concern
to
me.
Hier
gibt
es
jedoch
einige
wesentliche
Probleme,
die
mir
Sorge
bereiten.
Europarl v8
It
has
a
major
stake
in
efforts
to
mitigate
climate
change.
Sie
hat
großes
Interesse
an
den
Bemühungen
zur
Bekämpfung
des
Klimawandels.
TildeMODEL v2018
There
would
have
to
be
something
major
at
stake.
Es
müsste
etwas
wirklich
Großes
auf
dem
Spiel
stehen.
OpenSubtitles v2018
For
Lyreco,
social
development
has
always
been
a
major
stake.
Soziale
Standards
waren
für
Lyreco
daher
schon
immer
ein
wesentlicher
Gesichtspunkt.
ParaCrawl v7.1
Member
States
have
a
major
stake
in
this,
so
why
are
they
not
here
this
evening?
Und
die
Mitgliedstaaten
haben
daran
einen
wesentlichen
Anteil.
Weshalb
sind
sie
also
heute
Abend
nicht
da?
Europarl v8
We
naturally,
therefore,
have
a
major
stake
in
this
situation
continuing
in
future.
Wir
haben
daher
selbstverständlich
ein
großes
Interesse
daran,
dass
dies
auch
in
Zukunft
so
bleibt.
TildeMODEL v2018
As
the
world's
largest
trading
economy,
the
EU
has
a
major
stake
in
an
open
multilateral
system.
Als
größter
Handelsblock
der
Welt
hat
die
EU
ein
besonderes
Interesse
an
einem
offenen
multilateralen
System.
EUbookshop v2
Europe
must
equip
itself
with
the
means
to
ensure
genuine
democracy
with
reference
to
all
the
major
issues
at
stake
in
our
society,
while
respecting
the
diversity
of
the
peoples
of
Europe,
yet
at
the
same
time
allowing
the
emergence
of
a
European
citizenship.
Europa
muss
die
Voraussetzungen
für
eine
wirkliche
Demokratie
schaffen,
die
alle
großen
gesellschaftlichen
Fragen
einschließt,
die
Verschiedenheit
der
europäischen
Völker
achtet
und
die
Herausbildung
einer
Europabürgerschaft
fördert.
Europarl v8
But
is
not
the
best
way
to
encourage
the
public
to
turn
out
to
vote
to
provide
objective
educational
information
to
help
them
better
to
understand
the
major
issues
at
stake
in
the
project
of
European
integration?
Besteht
aber
das
beste
Mittel,
um
den
Bürger
zur
Beteiligung
an
der
Wahl
anzuregen,
nicht
darin,
ihm
durch
eine
objektive
Pädagogik
dabei
zu
helfen,
die
großen
Ziele
der
europäischen
Integration
besser
zu
verstehen?
Europarl v8
While
the
US
has
a
major
stake
in
the
outcome,
EU
countries
obviously
have
the
most
significant
interests
in
the
region,
and
perhaps
this
time
they
will
assume
a
corresponding
leadership
role.
Während
die
USA
großen
Anteil
am
Ergebnis
haben,
hegen
EU-Länder
offenkundig
maßgebliche
Interessen
an
der
Region
und
vielleicht
werden
sie
dieses
Mal
eine
angemessene
Führungsrolle
übernehmen.
News-Commentary v14
With
the
future
economic
trajectory
of
the
world's
major
powers
at
stake,
fault
lines
have
erupted
both
within
the
developing
world
and
between
the
industrial
world
and
emerging
economies.
Dadurch,
dass
die
zukünftige
wirtschaftliche
Marschrichtung
der
großen
Weltmächte
auf
dem
Spiel
steht,
haben
sich
sowohl
innerhalb
der
Industrienationen,
als
auch
zwischen
den
Industrienationen
und
den
Schwellenländern
Bruchlinien
aufgetan.
WMT-News v2019