Translation of "Majority party" in German
When
the
party
has
a
parliamentary
majority,
the
party
president
is
the
prime
minister.
Die
politische
Linie
der
Partei
wird
unter
den
Anführern
der
Faktionen
ausgehandelt.
Wikipedia v1.0
The
remaining
faction
was
then
known
as
the
Majority
Social
Democratic
Party
of
Germany.
Die
Sozialdemokratische
Partei
nennt
sich
in
der
Folge
Mehrheitssozialdemokratische
Partei
Deutschlands.
WikiMatrix v1
The
leader
of
SYRIZA,
Alexis
Tsipras,
is
also
a
member
of
this
majority
party.
Der
Vorsitzende
von
Syriza,
Alexis
Tsipras,
ist
ebenfalls
Mitglied
dieser
Mehrheitspartei.
ParaCrawl v7.1
Members
of
Parliament
will
have
to
find
a
majority
across
party
lines.
Die
Abgeordneten
müssen
über
die
Parteigrenzen
hinweg
nach
einer
Mehrheit
suchen.
ParaCrawl v7.1
Macron
benefits
from
the
overwhelming
parliamentary
majority
of
his
party
En
Marche.
Zugute
kommt
Macron
die
erdrückende
Parlamentsmehrheit
seiner
Partei
En
Marche.
ParaCrawl v7.1
However,
as
the
majority
party
firewalls,
default
settings
do
not
provide
the
highest
possible
level
of
protection.
Da
jedoch
die
Mehrheitspartei
Firewalls,
tun
Standardeinstellungen
nicht
den
höchstmöglichen
Schutz.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
Hungary,
the
majority
party,
Fidesz,
is
making
the
decisions
about
the
content
of
a
new
constitution.
Im
Fall
Ungarn
trifft
die
Mehrheitspartei
Fidesz
die
Entscheidungen
über
den
Inhalt
einer
neuen
Verfassung.
Europarl v8
The
Speaker
is
responsible
for
ensuring
that
the
House
passes
legislation
supported
by
the
majority
party.
Der
Sprecher
ist
dafür
verantwortlich,
dass
die
Gesetzesvorhaben
seiner
Partei
vom
Repräsentantenhaus
verabschiedet
werden.
Wikipedia v1.0
Of
course,
there
is
a
big
pro-presidential
majority
party
in
the
Duma.
Natürlich
gibt
es
eine
große
Mehrheitspartei
in
der
Duma,
die
hinter
dem
Präsidenten
steht.
News-Commentary v14
On
this
basis,
last
June
a
cross-party
majority
within
the
European
Parliament
endorsed
their
accession
to
the
Schengen
area.
Auf
dieser
Grundlage
befürwortete
eine
parteiübergreifende
Mehrheit
im
Europäischen
Parlament
deren
Beitritt
zum
Schengen-Raum.
ParaCrawl v7.1
A
great
majority
of
party
leaders,
theorists
and
artists
came
precisely
from
this
class.
Eine
große
Mehrheit
der
ParteiführerInnen,
TheoretikerInnen
und
KünstlerInnen
kam
genau
aus
dieser
Klasse.
ParaCrawl v7.1
The
Parliament
adopted
the
Report
this
session
with
an
overwhelming
cross-party
majority.
Das
Parlament
nahm
den
Bericht
auf
der
jüngsten
Plenartagung
mit
überwältigender,
parteiübergreifender
Mehrheit
an.
ParaCrawl v7.1
If
the
majority
of
party
members
are
mistaken,
the
minority
can,
by
and
by,
educate
them.
Wenn
die
Mehrheit
der
Parteimitglieder
sich
irrt,
kann
die
Minderheit
sie
nach
und
nach
aufklären.
ParaCrawl v7.1
The
assembly
is
presided
over
by
a
president
(usually)
from
the
majority
party.
Die
Montage
erfolgt
unter
dem
Vorsitz
eines
Präsidenten
(in
der
Regel)
von
der
Mehrheitspartei.
ParaCrawl v7.1
This
Parliament
is
a
parliament
of
minorities,
unlike
some
national
parliaments
that
are
dominated
by
a
single
party
majority
or
by
the
executive.
Dieses
Parlament
ist
ein
Parlament
der
Minderheiten,
im
Gegensatz
zu
einigen
nationalen
Parlamenten,
die
von
einer
einzigen
Partei
oder
von
der
Exekutive
dominiert
werden.
Europarl v8
There
is
no
difference
between
the
two
resolutions
in
relation
to
our
calls
for
free
and
fair
elections,
but
they
do
differ
in
their
assessments
of
the
government
and
the
majority
party
in
Moldova.
Es
gibt
keinen
Unterschied
zwischen
den
beiden
Entschließungsanträgen
in
Bezug
auf
unsere
Forderungen
nach
freien
und
gerechten
Wahlen,
aber
sie
unterscheiden
sich
in
der
Tat
in
ihrer
Einschätzung
der
Regierung
und
der
Mehrheitspartei
in
Moldawien.
Europarl v8
It
is
not
enough
to
appeal
as
the
Christian
Democrats
have
done
to
the
government
party
to
make
responsible
and
prudent
use
of
the
re-confirmation
of
their
position
as
the
majority
party
in
order
to
achieve
broad
agreement
wherever
possible.
Wie
die
Christdemokraten
in
ihrem
Antrag,
der
hier
vorliegt,
an
die
Regierungspartei
appellieren,
ich
zitiere:
"
...
ihre
erneut
bestätigte
Position
als
Mehrheitspartei
verantwortungsvoll
und
umsichtig
einzusetzen,
um,
wo
immer
möglich,
breite
Übereinkünfte
zu
ermöglichen..."
,
das
ist
zu
wenig.
Europarl v8
We
of
the
PPE
Group
wish
the
Albanian
Government
every
success
in
establishing
majority
within
their
party
for
the
forces
of
democracy
and
leaving
their
communist
heritage
far
behind
them.
Wir
wünschen
als
EVP-Fraktion
dieser
Regierung
alles
Glück,
damit
sie
den
demokratischen
Kräften
in
ihrer
Partei
die
Mehrheit
gibt
und
ihr
kommunistisches
Erbe
weit
hinter
sich
läßt.
Europarl v8