Translation of "Make a beeline" in German

And then the guards rush out and they make a beeline right for Mac.
Dann sind die Wachen losgerannt und gingen direkt auf Mac los.
OpenSubtitles v2018
Make a beeline for the mountains and never look back.
Wir gehen in die Berge und lassen Kafiristan hinter uns.
OpenSubtitles v2018
Families should make a beeline for the children's farm at the Magdalenhof estate on Bisamberg.
Für Familien bietet sich ein Besuch des Kinderbauernhofs am Madgalenenhof am Bisamberg an.
ParaCrawl v7.1
I would probably make a beeline to my house, to tell you the truth.
Um die Wahrheit zu sagen, würde ich wahrscheinlich einen Abstecher zu mir nach Hause machen.
OpenSubtitles v2018
Given unfavorable labor-market conditions in southern border countries, many make a beeline for northern Europe to apply for asylum.
Angesichts ungünstiger Arbeitsmarktbedingungen in den südlichen Ländern mit EU-Außengrenzen, begeben sie sich schnurstracks in nördlichere Teile Europas, um dort um Asyl anzusuchen.
News-Commentary v14
And then I truly believe, once a group is in orbit around the Earth -- I know if they don't do it, I am -- we're going to stockpile some fuel, make a beeline for the moon and grab some real estate.
Und sobald eine Gruppe im Orbit um die Erde ist – wenn sie es nicht tun, tu ich's – dann häufen wir uns Brennstoff an und machen uns schnurstracks auf zum Mond, um Land zu ergattern.
TED2013 v1.1
I don't know about you guys, but I'm gonna make a beeline for the place that gives you a princess makeover.
Keine Ahnung, was ihr macht, aber ich mach mich schnurstracks auf dem Weg dahin, wo sie einem ein Prinzessinnen-Makeover verpassen.
OpenSubtitles v2018
You have no idea how levels are laid out because you can't see them, and you also kind of don't want to see them because you just want to make a beeline straight to the exit.
Sie haben keine Ahnung, wie Ebenen angelegt werden, weil man sie nicht sehen können, und auch Art wollen von ihnen nicht zu sehen, weil Sie gerade eine Beeline direkt zum Ausgang möchten.
ParaCrawl v7.1
Make a beeline for low-calorie fruits, which includes bananas, apples, and oranges, but be careful which you do not overdo it on the grapes.
Machen Sie einen Abstecher zum kalorienarmen Früchte, die Bananen, Äpfel, Orangen und schließt ein, aber seien Sie vorsichtig, was Sie nicht übertreiben es auf den Trauben.
ParaCrawl v7.1
History buffs should make a beeline for the Jorvik Centre, where you can smell bona fide Viking stew and explore a traditional Norse home.
Geschichtsinteressierte sollten sich auf direktem Weg in das Jorvik Centre begeben, wo Sie echten Wikinger-Eintopf riechen und ein traditionelles Siedlerheim erkunden können.
ParaCrawl v7.1
There are a large number of bonus schemes where regular players can make a beeline towards lucrative winnings.
Es gibt eine große Anzahl von Bonusprogrammen, wo regelmäßige Spieler einen Abstecher in Richtung lukrative Gewinne machen.
ParaCrawl v7.1
Bargain hunters make a beeline for the town of Cabazon, home of Desert Hills Premium Outlets and an impressive list of designer brands including Prada, Burberry, and Gucci.
Schnäppchenjäger machen sich schnurstracks auf den Weg in das Städtchen Cabazon, wo es die Desert Hills Premium Outlets und darin eine eindrucksvolle Ansammlung von Designermarken wie Prada, Burberry und Gucci gibt.
ParaCrawl v7.1
Make a beeline for low-calorie fruits, which includes bananas, apples, and oranges, but be careful which you don’t overdo it on the grapes.
Machen Sie einen Abstecher zum kalorienarmen Früchte, die Bananen, Äpfel, Orangen und schließt ein, aber seien Sie vorsichtig, was Sie nicht übertreiben es auf den Trauben.
ParaCrawl v7.1
Or, if you prefer to take things up a notch, make a beeline for the gigantic Ferris wheel, the Singapore Flyer, and hop into a capsule for a 30-minute ride to enjoy 360-degree city views 165 metres above ground.
Oder wenn Sie nach Höherem streben, machen Sie einen Abstecher zum gigantischen Riesenrad, dem Singapore Flyer, und springen in eine Kapsel für eine 30-minütige Fahrt, um den 360-Grad-Blick auf die Stadt 165 Meter über dem Boden zu genießen.
ParaCrawl v7.1
Castle enthusiasts should make a beeline for the Shannon Region, which also features the astonishing Cliffs of Moher.
Wenn Sie gerne Schlösser besichtigen, sollten Sie schnurstracks in die Shannon Region fahren, wo auch die eindrucksvollen Cliffs of Moher liegen.
ParaCrawl v7.1
If you don’t have time to wander around the whole neighbourhood, make a beeline for Carrer de Joan Blanques and Carrer de Verdi, as these streets often win the top prizes.
Wer keine Zeit hat, sich das ganze Viertel anzusehen, sollte sich auf jeden Fall auf der Carrer de Joan Blanques und der Carrer de Verdi umschauen.
ParaCrawl v7.1
Bargain hunters should make a beeline for Camden Market, Brick Lane Market, or Portobello Road Market.
Und Schnäppchenjäger sollten sich schnurstracks auf den Weg zum Camden Market, zur Brick Lane oder zum Portobello Road Market machen.
ParaCrawl v7.1
Green-fingered visitors should make a beeline for 18th century Florence Court to find inspiration from its spectacular gardens and flourishing flora.
Besucher mit grünem Daumen sollten sich unbedingt zum Florence Court aus dem 18. Jahrhundert begeben, der mit spektakulären Gärten und einer florierenden Fauna inspiriert.
ParaCrawl v7.1
Most shoppers make a beeline for the central pedestrian precinct in the old town centre (Kaufingerstrasse, Neuhauser Strasse, Marienplatz).
Die meisten Einkaufswütigen machen sich auf dem kürzesten Weg auf in die Fußgängerzone im Zentrum der Altstadt (Kaufingerstraße, Neuhauser Straße, Marienplatz).
ParaCrawl v7.1
In previous Assassin's Creed titles, it wouldn't be unfair to say most players look for the nearest high point of the map and make a beeline for it.
In vorherigen Assassin's Creed-Titeln könnte man mit Recht behaupten, dass die meisten Spieler nach dem höchsten Punkt der Karte Ausschau halten und sich dann auf direktem Weg dorthin begeben.
ParaCrawl v7.1

Related phrases