Translation of "Make a declaration" in German
We
also
call
upon
the
Heads
of
State
and
Government
to
make
a
declaration
of
intent
at
the
summit
in
Copenhagen.
Außerdem
fordern
wir
eine
Willensäußerung
der
Staats-
und
Regierungschefs
in
Kopenhagen.
Europarl v8
He
would
make
a
declaration
on
this
subject
after
his
statement.
Er
wird
nach
den
Mitteilungen
eine
Erklärung
zu
diesem
Thema
abgeben.
TildeMODEL v2018
To
this
end
they
shall
make
a
written
declaration
of
commitment
and
a
written
declaration
of
interests
every
year.
Sie
geben
zu
diesem
Zweck
jährlich
schriftlich
eine
Verpflichtungserklärung
und
eine
Interessenerklärung
ab.
DGT v2019
Before
we
begin
this
session,
I
would
like
to
make
a
declaration.
Bevor
ich
die
Sitzung
eröffne,
möchte
ich
eine
Erklärung
abgeben.
OpenSubtitles v2018
Only
large
firms
would
have
to
make
a
specific
declaration
listing
three
or
seven
particulars,
according
to
the
circumstances.
Nur
die
Großunternehmen
müssen
eine
spezifische
Erklärung
mit
drei
bzw.
sieben
Posten
abgeben.
TildeMODEL v2018
They
must
make
a
declaration
of
commitment
and
a
declaration
of
interests
which
will
be
made
public.
Sie
geben
entsprechende
Verpflichtungs-
und
Interessenerklärungen
ab,
die
auch
veröffentlicht
werden.
TildeMODEL v2018
Go
back
and
see
if
he'll
make
a
declaration.
Gehen
Sie
zurück
und
sehen
Sie
zu,
dass
er
eine
Aussage
macht.
OpenSubtitles v2018
In
some
Member
States,
certain
businesses
are
allowed
to
make
a
summary
declaration.
In
einigen
Mitgliedstaaten
ist
bestimmten
Unternehmen
eine
Sammelanmeldung
gestattet.
EUbookshop v2
The
liege
lord
could
also
make
a
declaration,
but
he
would
often
forego
this.
Eine
Willenserklärung
des
Herrn
konnte
ebenfalls
erfolgen,
unterblieb
aber
oft.
WikiMatrix v1
It
would
therefore
not
be
appropriate
at
this
stage
to
make
a
declaration
on
this
matter.
Es
wäre
daher
nicht
angebracht,
im
Moment
hierzu
eine
Erklärung
abzugeben.
EUbookshop v2
Once
you
make
such
a
declaration
there's
no
going
back.
Machst
du
erst
einmal
so
eine
Erklärung,
gibt
es
kein
zurück
mehr.
OpenSubtitles v2018