Translation of "Make a definition" in German

Sometimes it is not helpful to make a definition too broad.
Manchmal ist es nicht hilfreich, eine Definition zu weit zu fassen.
Europarl v8
First of all, it is extremely difficult to make and provide a definition of deep-sea fish.
Zunächst ist es sehr schwer, eine Definition von Tiefseefischen zu geben.
Europarl v8
How can we make this definition a little better?
Wie können wir diese Definition ein wenig verbessern?
QED v2.0a
They make a definition of European workers' interests harder to write, as cases are more complex.
Sie erschweren eine Definition der Interessen der europäischen Arbeitnehmer, da die Fälle vielschichtiger geworden sind.
Europarl v8
But the sky was so dull, that often you even could not make a definition.
Aber der Himmel war so trüb, dass oftmals nicht eine Bestimmung möglich war.
ParaCrawl v7.1
You have to be sure about the scope and make a definition that provides legal clarity.
Wir müssen uns über den Anwendungsbereich im Klaren sein und eine Definition erarbeiten, die rechtliche Klarheit bietet.
Europarl v8
The fact that each Member State is free to establish its own definition of 'public service obligation' means that many of them choose to make this definition a kind of catch-all phrase under which all programmes can be deemed to be of public service.
Die Tatsache, dass es jedem Land frei steht, seine eigene Definition von „öffentlich-rechtlicher Auftrag“ festzulegen, führt dazu, dass viele von ihnen eine sehr weit gefasste Definition anwenden, bei der alle Programme als im Sinne des öffentlich-rechtlichen Auftrags gelten können.
Europarl v8
The EESC also believes that is critical for the Commission to evaluate existing innovation strategies to make sure that a definition of workplace innovation is included in all of them.
Zudem hält es Ausschuss für unumgänglich, dass die Kommission die derzeitigen Innovationsstrategien bewertet und sicherstellt, dass sie alle eine Definition des "innovativen Arbeitsplatzes" enthalten.
TildeMODEL v2018
Any attempt to make too precise a definition would undoubtedly be balked by the differences in approach between the Member States.
Mit einer zu genauen Definition würde man in Widerstreit zu in den Mitgliedstaaten bestehenden unterschiedlichen Auffassungen geraten.
EUbookshop v2
Starting from the general idea of an industrial accident, a term in common use, if one wants to make a precise definition, all the difficulties are encountered that normally crop up in the scientific field in any attempt to draft a strict exposition by filtering the relatively limited possibilities of the language.
Will man statt des im gewöhnlichen Sprachgebrauch verwendeten allgemeinen Begriffs des Betriebsunfalls eine genaue Deutung finden, so treten alle die Schwierigkeiten auf, auf die man normalerweise im wissenschaftlichen Bereich stösst, wenn eine präzise Angelegenheit mit den relativ beschränkten Möglichkeiten der Sprache zum Ausdruck gebracht werden soll.
EUbookshop v2
Such antennas are too bulky and have too large an aperture, due to the arrangement of many such antennas next to each other, for example, as rows of antennas across a craft, to make possible a high-definition scanning.
Sie sind zu unhandlich und in ihrer Apertur zu groß, um bei Anordnung vieler solcher Antennen nebeneinander, z.B. als Antennenzeile quer vor einem Fahrzeug, eine feingerasterte Abtastung zu ermöglichen.
EuroPat v2
The areal contact of the insert part 22 with the housing parts 48, 50 effectively seals off the fuel delivery and fuel discharge without having to use any additional sealing elements whatever that would make a statically exact definition of the parts mounted against one another questionable.
Durch die flächenhafte Anlage des Einsatzteils 22 mit den Gehäuseteilen 48, 50 ist die Kraftstoffzuführung und die Kraftstoffabführung wirksam abgedichtet, ohne dass irgendwelche zusätzlichen Dichtungselemente verwendet werden müssten, welche eine statisch exakte Definition der gegeneinander montierten Bauteile in Frage stellen würden.
EuroPat v2
We have therefore drawn up criteria which will enable us to make a better definition of these values and therefore, ensure that in the long term, a scourge for which we are all responsible —municipal waste water — is eliminated both from fresh water and sea water.
Wir haben also Kriterien festgelegt, anhand derer diese Werte besser definiert werden können, damit letztlich sowohl im Süßwasser als auch im Meereswasser ein Fluch beseitigt werden möge, für den wir alle verantwortlich sind: die kommunalen Abwässer.
EUbookshop v2
The preview of this seventh trumpet, which we find in Rev 10,5–7, allows us to make a definition of a theoretical position within this last period before the Millennium.
Die Vorschau auf diese siebente Posaune, welche wir in Off 10,5-7 finden, erlaubt uns eine Standortbestimmung innerhalb dieser letzten Zeitperiode vor dem Millennium.
ParaCrawl v7.1
If you know in advance which information is absolutely necessary for an effective Asset Inventory, then you can make it a “mandatory definition” for all lists of this kind (e.g. year of construction and brand of the device, type of operating system, version of the operating system, type of other software, versions etc.).
Wenn man sich schon im Vorfeld darüber im Klaren ist, welche Informationen für ein wirksames Asset Inventory absolut notwendig sind, dann kann man diese als „Pflichtdefinitionen“ für alle Listen dieser Art zur Voraussetzung machen (z. B. Baujahr und Marke des Geräts, Art des Betriebssystems, Version des Betriebssystems, Art von anderer Software, Versionen dazu etc.)
CCAligned v1
Editors aren t counting characters to make a definition fit on a printed page, and they re not sending words to the lexicographic guillotine to make room for a new crop of entries.
Redakteure aren t Zeichen Zählen einer Definition passen auf einer gedruckten Seite zu machen, und sie sind nicht Worte an die lexicographic Guillotine Senden, um Platz für eine neue Ernte von Einträgen zu machen.
ParaCrawl v7.1
We all know how ambiguous this concept is, that it has to be handled with care, that it can make for a better definition of responsibilities, but that it is also invoked to justify the Community's refusal to act, on the grounds that the matter concerned is one for national or sectoral bodies.
Und damit ich mich konkret ausdrücke: Präsident Delors hat im April 1990, kurz vor den griechischen Wahlen, in einem offenen Brief Partei für die Wirtschaftspolitik von Herrn Mitsotakis ergriffen und somit den Sozialisten, die die Wahl verloren, geschadet.
EUbookshop v2
From the vantage point of evangelical Christianity, we can make a more specific definition: A cult is a perversion of the gospel, based upon an unholy devotion to a person, a principle, or both.
Vom Aussichtspunkt des evangelischen Christentums, können wir eine spezifischere Definition bilden: Ein Kult ist eine Perversion des Evangeliums, begründet auf eine unheilige Hingabe zu einer Person, zu einer Grundregel, oder zu beiden.
ParaCrawl v7.1
Adam said, "Another very good point I want to make is that, the Spectacular also mentioned things about the spiritual side, but it did not make a definition, this makes people feel very good, simultaneously audiences were not forced to take in anything, I feel it's very good.
Adam sagte: "Ein anderer sehr guter Punkt, auf den ich hinweisen möchte, ist, dass das Spectacular auch Dinge über die spirituelle Seite erwähnt, aber keine Begrenzung festlegt - das ließ die Menschen sich wohl fühlen. Gleichzeitig wurde dem Publikum kein Verständnis aufgedrängt, das finde ich sehr gut.
ParaCrawl v7.1
Let's make a rational definition of the downswing: a downswing is a chance pileup of events or things that deviate markedly from the assumed expected value, so that negative results are achieved over an uncertain time span.
Ziehen wir eine rationale Definition des Downswings heran: Ein Downswing ist die zufällige Häufung von Ereignissen/Bedingungen, die eine Abweichung von dem angenommenen Erwartungswert herbeiführen, so daß über einen unbestimmten Zeitraum negative Resultate erzielt werden.
ParaCrawl v7.1
Adam said, “Another very good point I want to make is that, the Spectacular also mentioned things about the spiritual side, but it did not make a definition, this makes people feel very good, simultaneously audiences were not forced to take in anything, I feel it’s very good.
Hr. Adam sagte: “Ein anderer sehr guter Punkt, auf den ich hinweisen möchte, ist, dass das Spectacular auch Dinge über die spirituelle Seite erwähnt, aber keine Begrenzung festlegt - das ließ die Menschen sich wohl fühlen. Gleichzeitig wurde dem Publikum kein Verständnis aufgedrängt, das finde ich sehr gut.
ParaCrawl v7.1
I don't think we'll make a definite reservation for the return flight.
Ich glaube nicht, dass wir einen Rückflugtermin haben.
OpenSubtitles v2018
We are making a difference, definitely.
Wir machen sehr wohl einen Unterschied.
OpenSubtitles v2018
I feel we could make a definite contribution here.
Wir können hier einen endgültigen Beitrag leisten.
OpenSubtitles v2018
It is hoped to make a complete and definitive reconstruction of his research.
Man erhofft eine komplette und definitive Rekonstruktion seiner Forschungsarbeiten.
OpenSubtitles v2018
Nonstop-action and cool jokes make this classic a definite recommendation!
Nonstop-Action und coole Gags machen diesen Klassiker zu einer klaren Empfehlung!
CCAligned v1
The next prayer will help you make a definite decision:
Das folgende Gebet wird euch helfen, eine endgültige Entscheidung zu treffen:
CCAligned v1
It is impossible to make a definite statement about God.
Über Gott konkrete Aussagen zu machen, ist unmöglich.
ParaCrawl v7.1
By attempting to make a definite change in oneself.
Durch den Versuch, eine entschiedene Wandlung in sich selbst vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Such biopsy samples are usually helpful in making a definitive diagnosis.
Solche Biopsie-Proben sind in der Regel hilfreich, damit eine endgültige Diagnose.
ParaCrawl v7.1
This makes a definite and valuable contribution to farm hygiene.
Dies stellt einen wertvollen Beitrag zur Betriebshygiene sicher.
ParaCrawl v7.1

Related phrases