Translation of "Make a forecast" in German
It
is
therefore
hardly
possible
to
make
a
forecast
for
the
German
market.
Eine
Prognose
für
den
deutschen
Markt
ist
deshalb
kaum
möglich.
ParaCrawl v7.1
With
the
parameters
still
extremely
volatile,
it
is
not
possible
to
make
a
more
precise
forecast.
Eine
genauere
Prognose
ist
angesichts
der
immer
noch
stark
volatilen
Parameter
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
You
learn
how
to
analyze
market
situations,
to
make
a
forecast,
to
formulate
marketing
targets
and
use
the
marketing
mix.
Lerne
die
Marktsituation
zu
analysieren,
Prognosen
abzugeben,
Marketingziele
zu
formulieren
und
den
Marketing-Mix
umzusetzen.
CCAligned v1
The
high
number
of
orders
and
the
company's
strategic
changes
make
this
a
reliable
forecast,
says
Jongert.
Der
hohe
Auftragsstand
und
die
strategischen
Veränderungen
des
Unternehmens
machen
diese
Prognose
belastbar,
so
Jongert.
ParaCrawl v7.1
Then
it
is
possible
to
make
a
forecast
for
overwintering
in
late
summer.
Dann
ist
es
möglich,
eine
Prognose
für
die
Überwinterung
im
Spätsommer
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
We
tried
to
make
a
forecast
for
the
extent
of
such
a
clinic.
Wir
versuchten,
anhand
uns
vorliegender
Daten,
eine
Prognose
für
eine
solche
Keratoplastiksprechstunde
abzugeben.
ParaCrawl v7.1
This
helps
to
make
a
correct
forecast
and
open
a
position
in
accordance
with
the
results
of
the
analysis.
Dies
hilft,
eine
korrekte
Prognose
zu
erstellen
und
eine
Position
entsprechend
den
Analyseergebnissen
zu
öffnen.
ParaCrawl v7.1
The
problem,
therefore,
was
not
so
much
the
inability
to
make
a
forecast
as
compliance
with
political
criteria.
Das
Problem
bestand
daher
weniger
darin,
keine
Prognose
geben
zu
können,
als
die
politischen
Kriterien
einzuhalten.
Europarl v8
Where
a
company,
as
a
result
of
unpredictable
market
conditions,
feels
unable
to
make
a
forecast,
the
product
mix
of
the
previous
year
should
be
used.
Wenn
ein
Unternehmen
aufgrund
unvorhersehbarer
Marktgegebenheiten
meint,
keine
Prognose
erstellen
zu
können,
sollte
die
Verteilung
des
Vorjahrs
herangezogen
werden.
DGT v2019
For
this
reason,
while
it
is
possible
to
qualitatively
estimate
the
impact
of
the
different
options
it
is
difficult
to
make
a
reliable
forecast
on
the
overall
economic
effect
of
the
proposal
and
hence
impossible
to
assess
quantitatively
the
direct
social
impacts.
Deshalb
ist
es
zwar
möglich,
die
Wirkung
der
einzelnen
Optionen
qualitativ
zu
schätzen,
doch
schwierig,
eine
zuverlässige
Vorhersage
über
die
allgemeinen
wirtschaftlichen
Auswirkungen
des
Vorschlags
zu
machen
und
daher
auch
unmöglich,
die
direkten
sozialen
Auswirkungen
zu
messen.
TildeMODEL v2018
To
say
that
it
should
have
been
a
very
simple
matter
to
make
a
forecast
would
be
wrong.
Die
eine
besteht
darin
zu
sagen,
dass
eine
Voraussage
zu
treffen
in
diesem
Fall
sehr
einfach
war.
TildeMODEL v2018
In
March
each
year
Eurostat
shall
make
a
forecast
of
changes
in
purchasing
power
over
the
period
concerned
on
the
basis
of
the
information
supplied
at
the
meeting
provided
for
in
Article
12.
Die
Vorausschätzung
der
Kaufkraftentwicklung
in
dem
betreffenden
Zeitraum
wird
von
Eurostat
alljährlich
im
März
anhand
der
Angaben
erstellt,
die
auf
der
in
Artikel
12
genannten
Sitzung
mitgeteilt
werden.
TildeMODEL v2018
Since
the
relation
between
extreme
cold
sea
water
temperature
and
biological
factors
such
as
migration,
recruitement
and
natural
mortality
is
not
fully
understood,
scientists
are
unable
to
assess
the
variations
in
the
biomass
and
to
make
a
forecast
of
future
variations.
Da
die
Beziehungen
zwischen
extrem
kalten
Wassertemperaturen
und
biologischen
Faktoren
wie
Abwanderung,
Rekrutierung
und
natuerliche
Sterblichkeit
noch
nicht
ausreichend
erforscht
sind,
ist
es
den
Wissenschaftlern
nicht
moeglich,
die
Veraenderungen
der
Biomasse
zu
bewerten
und
Vorhersagen
ueber
kuenftige
Veraenderungen
zu
machen.
TildeMODEL v2018
It
is
difficult
to
make
a
meaningful
forecast
as
to
when
the
process
will
be
completed
for
all
countries,
as
this
will
depend
largely
on
the
countries'
own
efforts
and
capacities
to
meet
the
conditions.
Wann
der
Prozess
für
alle
Länder
abgeschlossen
sein
wird,
ist
schwer
vorauszusagen,
da
dies
weitgehend
von
den
eigenen
Bemühungen
und
Fähigkeiten
der
Länder,
die
Voraussetzungen
zu
erfüllen,
abhängt.
TildeMODEL v2018
Polish
authorities
are
enormous',
I
said
at
that
time,
'and
it
is
very
difficult
to
make
a
reliable
forecast
of
the
outcome.
Die
Her
ausforderungen,
denen
sich
die
neuen
polnischen
Machthaber
gegenübersehen,
sind
enorm,
und
es
ist
schwierig,
eine
einigermaßen
sichere
Prognose
zu
er
stellen."
EUbookshop v2
An
inability
by
respondents
to
make
a
long
term
forecast
or
a
simple
lack
of
information?
Sind
die
Befragten
nicht
in
der
Lage,
langfristige
Vorhersagen
zu
treffen
oder
handelt
es
sich
schlichtweg
um
ein
Informationsdefizit?
EUbookshop v2
By
reading
and
combining
the
data
you
can
easily
and
quickly
make
a
forecast
of
the
expected
weather.
Durch
Lesen
und
Kombinieren
der
Daten
können
Sie
einfach
und
schnell
eine
Vorhersage
des
erwarteten
Wetters
erstellen.
CCAligned v1
At
the
end
of
the
conference,
its
participants
and
organizers
tried
to
make
a
forecast
for
the
development
of
video
analytics
in
security
systems.
Am
Ende
der
Konferenz
versuchten
die
Teilnehmer
und
Organisatoren
eine
Prognose
bezüglich
der
Entwicklung
der
Videoanalyse
in
Sicherheitssystemen
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
It
is
necessary
and
right
to
make
such
a
forecast
if
the
early
recognition
is
to
serve
the
purpose
of
prevention,
treatment
and
curing
as
well
as
finding
personal
orientation.
Solche
Voraussage
wird
notwendig
und
richtig,
wenn
das
Vorauswissen
der
Vorbeugung,
Hilfe
und
Heilung
sowie
der
persönlichen
Orientierung
dienen
soll.
ParaCrawl v7.1
It
is
impossible
to
make
a
forecast
for
the
current
year
because
of
the
current
global
economic
climate
and
the
incalculable
effects
of
the
Iraq
war.
Auf
Grund
der
aktuellen
weltwirtschaftlichen
Lage
und
den
unkalkulierbaren
Auswirkungen
des
Irak-Krieges
ist
eine
Prognose
für
das
laufende
Geschäftsjahr
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
He
will
make
a
preliminary
forecast,
will
appoint
an
examination,
will
send
to
narrow
specialists.
Er
wird
eine
vorläufige
Prognose
machen,
wird
eine
Überprüfung
ernennen,
wird
zu
schmalen
Fachleuten
senden.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
material
properties,
for
any
road
milling
machine
it
is
then
possible
to
make
a
forecast,
matched
to
its
properties,
for
the
milling
output,
the
wear
on
the
milling
tools,
and
the
required
consumption
of
material
and
resources.
Anhand
der
Materialeigenschaften
kann
dann
für
eine
beliebige
Straßenfräsmaschine
eine
auf
deren
Eigenschaften
hin
abgestimmte
Vorhersage
für
die
Fräsleistung,
den
Verschleiß
der
Fräswerkzeuge
bzw.
den
erforderlichen
Material-
und
Ressourcenbedarf
erfolgen.
EuroPat v2