Translation of "Make a monkey out of" in German
I
can
make
a
monkey
out
of
Rudolph!
Ich
kann
einen
Affen
aus
Rudolph
machen!
OpenSubtitles v2018
Trying
to
make
a
monkey
out
of
me.
Versucht,
einen
Affen
aus
mir
zu
machen.
OpenSubtitles v2018
Don't
let
him
make
a
monkey
out
of
you,
Jock!
Lass
dich
bloß
nicht
zum
Affen
machen,
Jock,
kapiert?
OpenSubtitles v2018
Are
you
gonna
let
a
monkey
make
a
monkey
out
of
ya?
Du
lässt
dich
von
einem
Affen
zum
Affen
machen?
OpenSubtitles v2018
Think
you
can
make
a
monkey
out
of
me?
Glaubst
du,
du
kannst
mich
zum
Narren
halten?
OpenSubtitles v2018
I'll
make
a
grease
monkey
out
of
you
yet.
Ich
mache
noch
einen
Schrauber
aus
Ihnen.
OpenSubtitles v2018
You're
the
Mr.
Fix-It
who
was
gonna
make
a
monkey
out
of
poor
dopey
little
Kitty...
Du
bist
der
Mr.
Ich-mach-das-schon,
der
Geld
aus
der
armen
doofen
kleinen
Kitty
schlägt...
OpenSubtitles v2018
From
what
I've
heard
of
Colonel
Hogan,
he
would
make
a
monkey
out
of
you
in
two
minutes.
Nach
allem,
was
ich
über
Colonel
Hogan
weiß,
macht
er
Sie
zum
Affen.
OpenSubtitles v2018
They're
just
making
a
monkey
out
of
you.
Sie
machen
Sie
nur
zum
Affen.
OpenSubtitles v2018
He's
making
a
monkey
out
of
you.
Er
hält
dich
zum
Narren.
OpenSubtitles v2018