Translation of "Make a racket" in German
Why'd
she
have
to
make
a
bunch
of
racket
gettin'
dressed?
Warum
macht
sie
Krach
beim
Anziehen?
OpenSubtitles v2018
Would
you
kindly
tell
him
not
to
make
such
a
racket?
Würdest
du
ihm
freundlich
mitteilen,
dass
er
nicht
so
einen
Radau
macht?
OpenSubtitles v2018
It's
forbidden
to
make
a
racket.
Es
ist
verboten,
Krach
zu
machen.
OpenSubtitles v2018
I
tend
to
make
a
lot
of
racket
when
I
launder.
Ich
neige
dazu,
viel
Lärm
zu
machen,
wenn
ich
wasche.
OpenSubtitles v2018
You
make
a
racket
without
opening
your
mouth.
Sie
machen
Krach,
ohne
den
Mund
zu
öffnen.
OpenSubtitles v2018
If
there's
any
sign
of
trouble
make
a
serious
racket
and
we'll
sneak
off.
Wenn
da
nur
ein
Anzeichen
von
Ärger
ist
mach
einen
ernsthaften
Laut
und
wir
verschwinden
hier.
OpenSubtitles v2018
They
make
a
terrible
racket
in
the
morning.
Morgens
machen
sie
einen
Höllenlärm.
OpenSubtitles v2018
The
color
combination
pink
and
mint
green
make
it
a
beautiful
racket
for
the
ladies.
Die
Farbkombination
Pink
und
Mintgrün
macht
es
zu
einem
schönen
Schläger
für
die
Damen.
ParaCrawl v7.1
But
then
this
man
started
to
make
a
large
racket,
again
and
again
crying
out
that
the
sleeping
quarters
belonged
to
Karl
Rossman,
whose
guest
he
was,
who
had
brought
him
in
and
who
would
punish
anyone
who
dared
touch
him.
Da
hat
dieser
Mann
aber
einen
großen
Radau
zu
machen
angefangen,
immer
wieder
herumgeschrien,
der
Schlafsaal
gehöre
dem
Karl
Roßmann,
dessen
Gast
er
sei,
der
ihn
hergebracht
habe
und
der
jeden
bestrafen
werde,
der
ihn
anzurühren
wagen
würde.
ParaCrawl v7.1
Followed
by
teenage
rebellion
(grades
unsatisfactory,
I
decided
to
make
a
racket
with
guitar,
bass
and
drums
instead
of
concentrating
on
my
homework)
and
emancipatory
punk
escapades
leading
up
to
archetypical
post
punk
(Sonic
Youth,
Dinosaur
Jr.,
Homestead,
SST
etc).
Dann
jugendliche
Rebellion
(Klassenziel
nicht
erreicht
-
statt
Hausaufgaben
habe
ich
im
Proberaum
mit
Gitarre,
Bass
und
Schlagzeug
Krach
gemacht)
und
Emanzipation
über
Punkeskapaden
zum
klassischen
Postpunk
(Sonic
Youth,
Dinosaur
Jr.,
Homestead,
SST
etc).
ParaCrawl v7.1
The
anti-vibration
system,
with
a
special
veneers
gluing
for
a
higher
rigidity
of
the
racket
and
higher
control
of
the
shots,
as
well
as
the
specially
selected
veneers
make
the
racket
a
true
speed
monster.
Das
Anti-Vibration
System,
bei
der
eine
spezielle
Verklebung
der
Furniere
für
eine
höhere
Steifigkeit
des
Schlägers
sorgt
und
einer
damit
höheren
Kontrolle
bei
den
Schlägen,
sowie
die
speziell
selektierten
Furniere,
machen
den
Schläger
zu
einem
wahren
SPEED
Monster.
ParaCrawl v7.1
Moli
runs
without
problems
with
the
car,
runs
quite
well
on
a
leash
and
does
not
make
a
racket
with
conspecifics.
Moli
fährt
ohne
Probleme
im
Auto
mit,
läuft
schon
recht
gut
an
der
Leine
und
macht
keinen
Radau
bei
Artgenossen.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
you
should
line
up
when
you
go
to
the
stores
to
buy
something
and
you
shouldn't
make
a
racket
when
you
go
to
the
exhibition
or
watch
a
show.
Zum
Beispiel
sollten
Sie
ausrichten,
wenn
Sie,
um
die
Läden
gehen,
um
etwas
zu
kaufen
und
Sie
sollten
keinen
Schläger
zu
machen,
wenn
Sie
zur
Messe
gehen
oder
eine
Show
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
There
are
also
special
gimmicks
for
the
event
that
–
although
festive
–
make
a
deafening
racket.
Dabei
gibt
es
auch
immer
die
üblichen
Veranstaltungen,
die
–
wie
festlich
sie
auch
sein
mögen
–
einen
wirklich
ohrenbetäubenden
Lärm
machen.
ParaCrawl v7.1
I
thought
if
you
knew
I
had
a
kid
you
wouldn't
want
to
be
with
me
because
kids
always
make
a
racket
when
mommies
are
trying
to
do
their
homework
for
night
school.
Ich
dachte,
wenn
du
von
dem
Kind
weißt,
willst
du
nicht
mit
mir
zusammen
sein.
Kinder
machen
doch
immer
Krach,
wenn
die
Mamis
ihre
Hausaufgaben
für
die
Abendschule
machen
wollen.
OpenSubtitles v2018
Our
cat
is
sitting
in
the
apple
tree,
and
the
birds
are
making
a
racket.
Unsere
Katze
sitzt
im
Apfelbaum,
und
die
Vögel
machen
Rabatz.
Tatoeba v2021-03-10
It
ain't
easy
with
you
two
crackers
out
here
making
a
lot
of
racket.
Kein
Leichtes,
wenn
ihr
beiden
Radaubrüder
hier
solchen
Lärm
macht.
OpenSubtitles v2018
Yeah,
still
making
a
lot
of
racket.
Ja,
ich
mache
immer
noch
viel
Krach.
OpenSubtitles v2018
It
just
makes
such
a
racket.
Er
macht
so
viel
Krach.
OpenSubtitles v2018
They
were
making
such
a
terrible
racket.
Sie
haben
fürchterlichen
Krach
gemacht.
OpenSubtitles v2018