Translation of "Make a representation" in German
I've
come
to
make
a
final
representation.
Ich
bin
gekommen,
um
ein
letztes
Mal
vorzusprechen.
OpenSubtitles v2018
Ms
Sharma
once
again
requested
a
minute
taker
to
be
employed
to
make
a
true
representation
of
the
meeting
as
she
had
concerns
regarding
the
lack
of
details
in
the
minutes.
Madi
Sharma
trägt
erneut
ihre
Forderung
vor,
im
Sinne
einer
genauen
Wiedergabe
der
Sitzungen
professionelle
Protokollanten
einzusetzen,
denn
sie
befürchte
die
Unvollständigkeit
einzelner
Sachverhalte
in
den
Protokollen.
TildeMODEL v2018
The
method
and
apparatus
of
the
present
invention
make
possible
a
representation
of
the
signal
frequencies
occurring
within
an
integrated
circuit,
in
case
one
or
more
frequencies
of
a
sought-for
signal
are
unknown.
Ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
nach
der
Erfindung
ermöglichen
eine
Darstellung
der
innerhalb
einer
integrierten
Schaltung
vor
kommenden
Signalfrequenzen,
falls
eine
oder
mehrere
Frequenzen
eines
gesuchten
Signals
nicht
bekannt
sind.
EuroPat v2
The
company
will,
however,
need
to
drastically
increase
its
rate
of
progression
to
make
full
representation
a
reality
in
three
years.
Die
Unternehmen
müssen
jedoch,
um
drastisch
erhöhen
die
rate
der
progression
zur
vollen
Darstellung
in
drei
Jahren
Wirklichkeit.
ParaCrawl v7.1
Supporters
of
the
idea
of
fake,
which
claim
that
these
tiles
are
the
fruit
of
a
diseased
minds,
by
the
mid-19th
century,
dare
not
to
bend
with
the
rationality
of
the
fortress
plan,
but
supporting,
Don't
confuse,
that
anyone
could
make
such
a
representation.
Anhänger
der
Idee
von
gefälschten,
die
behaupten,
dass
diese
Fliesen
die
Früchte
eines
kranken
Geistes
sind,
von
der
Mitte
des
19.
Jahrhunderts,
wage
nicht
zu
biegen
Sie
mit
der
Rationalität
der
Festung
plan,
aber
unterstützende,
Nicht
zu
verwechseln,
dass
jeder
eine
solche
Darstellung
machen
könnte
.
ParaCrawl v7.1
Anyone
wishing
to
make
a
representation
on
the
proposal
should
contact
the
Department
not
later
than
March
15,
2013.
Jeder,
der
eine
Stellungnahme
zu
dem
Vorschlag
abgeben
möchte,
sollte
das
Department
bis
spätestens
15.
März
2013
kontaktieren.
ParaCrawl v7.1
Surely
wrong
is
the
idea
that
Plato
wanted
to
create
with
the
Atlantis
story
a
deceptive
myth
in
order
to
provide
the
illusion
of
a
glorious
past
to
the
Athenians,
since
Plato
openly
admits
to
have
added
something
to
the
description
of
primeval
Athens
in
order
to
make
it
a
perfect
representation
of
his
ideal
state.
Sicher
falsch
ist
auch
die
Idee,
dass
Platon
mit
der
Atlantiserzählung
einen
Täuschungsmythos
schaffen
wollte,
der
den
Athenern
eine
glorreiche
Vergangenheit
vortäuschen
sollte.
Denn
Platon
gibt
offen
zu,
dass
er
die
Beschreibung
von
Ur-Athen
ergänzt
hat,
damit
Ur-Athen
seinem
Idealstaat
entspricht.
ParaCrawl v7.1
Mad
Hatters
makes
a
bold
representation
with
delicious
symbols
and
twinkly
music.
Mad
Hatters
hat
eine
mutige
Darstellung
mit
köstlichen
Symbole
und
funkelnder
Musik.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
can
agree
with
the
formulation
of
Article
14,
given
that
it
makes
for
a
balanced
representation
and
proper
involvement
of
stakeholders.
Die
Kommission
stimmt
der
Formulierung
des
Artikels
14
zu,
vorausgesetzt,
die
verschiedenen
Interessengruppen
sind
in
einem
ausgewogenen
Verhältnis
vertreten
und
deren
angemessene
Beteiligung
ist
gewährleistet.
TildeMODEL v2018
In
accordance
with
an
advantageous
improvement
of
the
device
of
the
invention,
a
device
for
nonstandardizing
the
updating
of
the
reliability
information
is
provided,
where
a
factor
(a)
is
introduced,
which
makes
a
fixed
point
representation
possible
and
avoids
overflow
at
the
same
time.
Gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
erfindungsgemäßen
Einrichtung
ist
eine
Einrichtung
zum
Normieren
des
Auffrischens
der
Zuverlässigkeitsinformation
vorgesehen,
wobei
ein
Faktor
(a)
eingeführt
wird,
wobei
dann
hierdurch
einer
Festkomma-Darstellung
genügt
und
gleichzeitig
ein
Überlauf
vermieden
ist.
EuroPat v2
It
is
important
to
produce
a
video
signal
which
in
its
digitalized
format
makes
possible
a
useable
representation
on
the
digitally
operating
graphic
indicator.
Maßgeblich
ist
letztendlich,
ein
Videosignal
zu
erzeugen,
das
in
seinem
digitaliserten
Format
eine
brauchbare
Darstellung
auf
der
digital
arbeitenden
Graphikanzeige
ermöglicht.
EuroPat v2
The
proposal
for
a
directive.on
misleading
and
unfair
advertising,
drafted
in
1978
and
amended
in
1979,
thus
covers
"advertising"
generally,
defined
in
Article
2
of
the
proposal
as
"the
making
of
a
representation
in
any
form
in
the
course
of
a
trade,
business
or
profession
for
the
purpose
of
promoting
the
supply
of
goods
or
services".
Der
Vorschlag
einer
Richtlinie
über
irreführende
und
unlautere
Werbung
von
1978/79
(1)
regelt
denn
auch
"Werbung"
schlechthin
und
versteht
nach
seinem
Art.
2
darunter
"jede
Äußerung
in
welcher
Form
auch
immer
in
Ausübung
von
Handel,
Gewerbe
oder
Beruf
mit
dem
Zweck,
den
Absatz
von
Gütern
oder
Leistungen
zu
fördern".
EUbookshop v2
The
circuit
according
to
the
invention,
however,
makes
appear
a
screen
representation
in
the
case
of
which
the
successive
measuring
signal
points
of
successive
screen
lines
only
show
a
displacement
of
one
tenth
of
a
screen
point
in
the
case
of
this
example.
Die
erfindungsgemässe
Schaltung
lässt
dagegen
eine
Bildschirmdarstellung
erscheinen,
bei
der
gemäss
diesem
Beispiel
die
aufeinanderfolgenden
Messsignalpunkte
aufeinanderfolgender
Bildschirmzeilen
nur
jeweils
einen
Versatz
von
einem
Zehntel
Bildschirmpunkt
haben.
EuroPat v2
This
is
making
a
two-dimensional
representation
of
the
world-system,
instead
of
painting
it
is
made
out
of
different
kinds
of
colored,
powdered
minerals.
Damit
wird
eine
zweidimensionale
Darstellung
des
Weltensystems
geschaffen,
und
anstatt
es
zu
zeichnen,
wird
es
hier
aus
verschiedenartigen
gefärbten
und
zerriebenen
Mineralien
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
A
charge
present
at
the
capacitor
C
1
or
C
2
causes
the
particles
of
electronic
ink,
which
may
be
formed
from
two
hemispheres,
one
white,
the
other
black,
are
oriented
as
desired,
thus
making
possible
a
pictorial
representation
of
a
desired
text.
Eine
vorhandene
Ladung
an
dem
Kondensator
C1
oder
C2
bewirkt,
dass
die
Partikel
elektronischer
Tinte,
die
aus
zwei
Halbkugeln,
die
eine
weiß,
die
andere
schwarz
gebildet
sein
können,
wie
gewünscht
ausgerichtet
werden,
so
dass
eine
bildliche
Darstellung
eines
gewünschten
Textes
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
This
type
of
grouping,
respectively,
structuring
of
the
geometry
operators
makes
a
representation
and
processing
of
the
originally
solely
geometrically
formulated
information
close
to
the
production
possible.
Diese
Art
der
Gruppierung
respektive
Strukturierung
der
Geometrie-Operatoren
erlaubt
eine
produktionsnahe
Darstellung
und
Verarbeitung
der
ursprünglich
rein
geometrisch
formulierten
Informationen.
EuroPat v2
Sabine
Lisicki
makes
neither
a
representation
nor
a
warranty
concerning
the
content
of
sites
linked
or
referred
to
from
the
pages
on
this
website.
Sabine
Lisicki
repräsentiert
weder
den
Inhalt
der
verlinkten
Seiten
noch
übernimmt
sie
dafür
eine
Haftung
oder
Gewährleistung.
ParaCrawl v7.1
Julian
Pölsler
and
Wilhelm
Pellert
have
succeeded
in
making
a
psychologically
differentiated
representation
of
both
the
conventional
customers
and
the
"fallen
women".
Julian
Pölsler
und
Wilhelm
Pellert
ist
eine
psychologisch
differenzierte
Darstellung
sowohl
der
biederen
Kunden
als
auch
der
"gefallenen
Mädchen"
gelungen.
ParaCrawl v7.1