Translation of "Make a strong case" in German
Dr.
McKay
was
able
to
make
a
strong
case
for
keeping
her
alive.
Dr.
McKay
brachte
gute
Argumente,
sie
am
Leben
zu
lassen.
OpenSubtitles v2018
We
have
a
fine
opportunity
now
to
make
a
strong
case
for
long-term
multilateral
development.
Wir
haben
nun
die
optimale
Gelegenheit,
den
Grundstein
für
eine
langfristige
multilaterale
Entwicklung
zu
legen.
Europarl v8
Critics
of
America’s
record
as
a
global
hegemony
make
a
strong
case
against
a
uni-polar
world.
Kritiker
der
Bilanz
der
USA
als
globaler
Hegemonialmacht
liefern
überzeugende
Argumente
gegen
eine
unipolare
Welt.
News-Commentary v14
The
European
Union
will
continue
to
make
a
strong
case
for
global
action
against
climate
change.
Die
Europäische
Union
wird
sich
weiterhin
mit
Nachdruck
für
globale
Maßnahmen
gegen
die
Klimaänderung
einsetzen.
TildeMODEL v2018
This
would
make
for
a
strong
case
that
the
euro
will
continue
higher.
Dies
würde
mit
Nachdruck
dafür
sprechen,
dass
es
mit
dem
Euro
weiter
nach
oben
geht.
ParaCrawl v7.1
One
could
make
a
strong
case
their
goaltender
is
the
biggest
reason
why.
Man
könnte
ein
starkes
Argument
ihren
Torhüter
ist
der
wichtigste
Grund,
warum
machen.
ParaCrawl v7.1
I
press
on
the
Commission
to
make
a
very
strong
case
before
the
Pakistani
authorities
to
allow
independent
confirmation
of
the
results
of
this
election.
Ich
möchte
die
Kommission
dringend
ersuchen,
sich
bei
den
pakistanischen
Behörden
intensiv
dafür
einzusetzen,
dass
eine
unabhängige
Bestätigung
der
Wahlergebnisse
erlaubt
wird.
Europarl v8
The
potential
benefits
–
in
technology,
industrial
collaboration,
public
awareness,
statutory
and
regulatory
definition,
and
in
cost-reduction
–
make
a
very
strong
case
for
further
development.
Die
potenziellen
Nutzeffekte
–
in
den
Bereichen
Technologie,
industrielle
Zusammenarbeit,
Sensibilisierung
der
Öffentlichkeit,
gesetzliche
und
rechtliche
Definition,
Kostensenkung
–
sprechen
eindeutig
für
eine
Weiterentwicklung.
TildeMODEL v2018
The
potential
benefits
–
in
technology,
industrial
collaboration,
public
awareness,
statutory
and
regulatory
definition,
and
in
cost-reduction
–
make
a
strong
case
for
further
development.
Die
potenziellen
Nutzeffekte
–
in
den
Bereichen
Technologie,
industrielle
Zusammenarbeit,
Sensibilisierung
der
Öffentlichkeit,
gesetzliche
und
rechtliche
Definition,
Kostensenkung
–
sprechen
für
eine
Weiterentwicklung.
TildeMODEL v2018
Interactions
between
different
structural
reform
policies
make
a
strong
case
for
a
broad-based
reform
strategy,
exploiting
synergies
arising
from
a
comprehensive
approach
to
improve
the
functioning
of
product,
capital
and
labour
markets.
Die
Wechselwirkung
zwischen
den
verschiedenen
Strukturreformmaßnahmen
sprechen
für
eine
breit
angelegte
Reformstrategie,
die
Synergien
aus
einem
umfassenden
Konzept
zur
Verbesserung
des
Funktionierens
der
Produkt-,
Kapital-
und
Arbeitsmärkte
nutzt.
TildeMODEL v2018
This
means
that,
for
measures
not
directly
dealing
with
agricultural
products,
the
Commission
must
make
out
a
strong
case
for
the
use
of
Article
43
as
a
legal
basis
and
must
be
able
to
demonstrate
that
the
impact
of
the
measures
will
be
in
line
with
the
objectives
of
the
common
agricultural
policy
(measures
in
this
category
include
the
recovery
of
tax,
customs
and
agricultural
debts
and
the
Community
system
for
the
rapid
exchange
of
information
on
dangers
arising
from
the
use
of
consumer
products).
Da
die
betreffenden
Maßnahmen
nicht
unmittelbar
auf
Agrarerzeugnisse
abzielen,
muß
daher
der
Nachweis
ihrer
Auswirkungen
auf
die
Ziele
der
GAP
erbracht
werden
können,
um
die
Inanspruchnahme
von
Artikel
43
zu
rechtfertigen
und
eine
entsprechende
Begründung
auszuarbeiten
(umgekehrtes
Beispiel
:
Einziehung
von
Forderungen
bei
Schulden
im
Zoll,
Steuer
und
Agrarbereich,
Gemeinschaftssystem
für
einen
raschen
Informationsaustausch
über
die
Gefahren
bei
der
Verwendung
von
Konsumgütern).
EUbookshop v2
The
historic
changes
under
way
in
the
Southern
Mediterranean/North
African
region
make
a
strong
case
for
EU
support
for
the
socio-economic
transformation
in
that
region
and
link
up
with
the
EU
Neighbourhood
Policy.
Der
zurzeit
im
südlichen
Mittelmeerraum
bzw.
in
Nordafrika
zu
beobachtende
tiefgreifende
Wandel
ist
ein
starkes
Argument
für
eine
Unterstützung
der
sozioökonomischen
Transformation
in
dieser
Region
durch
die
EU
und
für
eine
Verknüpfung
mit
der
EU-Nachbarschaftspolitik.
TildeMODEL v2018
Doctors
can
now
therefore
make
a
strong
case
to
certain
patients
that
Pegasys
treatment
may
provide
treatment
success
or
even
a
clinical
cure,’
said
Dr
Patrick
Marcellin,
Professor
of
Hepatology
at
the
University
of
Paris
and
Head
of
the
Viral
Hepatitis
Research
Unit
in
Hôpital
Beaujon,
Clichy,
France.
Deshalb
haben
Ärzte
nun
bei
einigen
Patienten
überzeugende
Argumente
dafür,
dass
die
Behandlung
mit
Pegasys
zum
Erfolg
führen
und
sogar
eine
klinische
Heilung
herbeiführen
kann,“
sagte
Dr.
Patrick
Marcellin,
Professor
für
Hepatologie
an
der
Universität
Paris
und
Leiter
der
Forschungsabteilung
für
Virushepatitis
am
Hôpital
Beaujon
in
Clichy,
Frankreich.
ParaCrawl v7.1
The
most
recent
papers
and
policy
documents
by
the
UK
government
on
matters
of
culture
and
economy
envisage
remarkable
growth
in
the
creative
sector
and
also
make
a
strong
case
for
the
production
of
complex
culture
against
the
dangers
of
‘dumbed-down’
entertainment.
Die
jüngsten
Veröffentlichungen
und
die
konkreten
politischen
Pläne
der
britischen
Regierung
in
kulturellen
und
ökonomischen
Angelegenheiten
sehen
ein
beträchtliches
Wachstum
im
Kreativsektor
voraus
und
liefern
außerdem
überzeugende
Argumente
für
die
Produktion
einer
komplexen
Kultur
gegen
die
Gefahren
einer
„geistig
zur
Verblödung
führenden“
Unterhaltung.
ParaCrawl v7.1
The
most
recent
papers
and
policy
documents
by
the
UK
government
on
matters
of
culture
and
economy
envisage
remarkable
growth
in
the
creative
sector
and
also
make
a
strong
case
for
the
production
of
complex
culture
against
the
dangers
of
'dumbed-down'
entertainment.
Die
jüngsten
Veröffentlichungen
und
die
konkreten
politischen
Pläne
der
britischen
Regierung
in
kulturellen
und
ökonomischen
Angelegenheiten
sehen
ein
beträchtliches
Wachstum
im
Kreativsektor
voraus
und
liefern
außerdem
überzeugende
Argumente
für
die
Produktion
einer
komplexen
Kultur
gegen
die
Gefahren
einer
"geistig
zur
Verblödung
führenden"
Unterhaltung.
ParaCrawl v7.1
The
S
&
D
Group
sees
the
UK
as
an
essential
part
of
the
EU
and
calls
on
David
Cameron
to
make
a
strong
and
positive
case
for
Britain's
continued
membership.
Die
Sozialdemokratische
Fraktion
sieht
Großbritannien
als
einen
unerlässlichen
Teil
der
EU
und
fordert
David
Cameron
auf,
überzeugende
und
positive
Argumente
für
den
Verbleib
seines
Landes
in
der
EU
vorzubringen.
ParaCrawl v7.1
Simple
and
fast
fitting
and
flexible
programming
options
(online,
offline,
virtual)
make
a
strong
case
for
OMEGA
FLEX.
Einfache
Montage,
kürzeste
Installationszeiten
und
flexible
Programmiermöglichkeiten
(online,
offline,
virtuell)
sprechen
für
OMEGA
FLEX.
ParaCrawl v7.1