Translation of "Make a suggestion" in German
I
would
also
like
to
make
a
suggestion,
Mr
von
Wogau.
Auch
ich,
Herr
von
Wogau,
möchte
eine
Anregung
geben.
Europarl v8
May
I
therefore
make
a
suggestion
about
the
organization
of
our
work.
Gestatten
Sie
mir
daher,
einen
Vorschlag
zur
Organisation
unserer
Arbeiten
zu
machen.
Europarl v8
I
simply
want
to
make
a
suggestion.
Ich
möchte
nur
eine
Anregung
vorbringen.
Europarl v8
Paragraphs
9
and
10
make
a
completely
erroneous
suggestion.
Ziffer
9
und
10
erwecken
eine
völlig
falsche
Vorstellung.
Europarl v8
I
wish
to
ask
you
a
question
and
perhaps
make
a
small
suggestion.
Ich
möchte
Ihnen
eine
Frage
stellen
und
vielleicht
einen
kleinen
Beitrag
leisten.
Europarl v8
Can
I
make
a
suggestion
for
the
future.
Darf
ich
einen
Vorschlag
für
die
Zukunft
einbringen?
Europarl v8
Can
I
make
a
suggestion
to
you,
Mr
Nielsen?
Darf
ich
Ihnen,
Herr
Nielson,
einen
Vorschlag
unterbreiten?
Europarl v8
Personally,
I
would
like
to
make
a
suggestion.
Ich
möchte
Ihnen
daher
einen
Vorschlag
machen.
Europarl v8
I
should,
however,
like
to
make
a
suggestion
to
the
Council.
Ich
möchte
dem
Rat
allerdings
noch
einen
Vorschlag
unterbreiten.
Europarl v8
I'd
like
to
make
a
suggestion.
Ich
möchte
Ihnen
einen
Vorschlag
machen.
OpenSubtitles v2018
Make
a
suggestion,
Mr.
Consul.
Machen
Sie
einen
Vorschlag,
Herr
Konsul.
OpenSubtitles v2018
I
couId
make
a
tiny
suggestion.
Ich
könnte
natürlich
einen
kleinen
Vorschlag
machen.
OpenSubtitles v2018
May
I
make
a
suggestion,
Captain?
Darf
ich
einen
Vorschlag
machen,
Genosse
Oberleutnant?
OpenSubtitles v2018
You
could
help
us,
make
a
suggestion.
Sie
könnten
helfen,
Tipps
geben.
OpenSubtitles v2018
Now,
I
have
invited
you
here
in
order
to
make
a
suggestion.
Ich
habe
Sie
hier
hergebeten,
um
einen
Vorschlag
zu
machen.
OpenSubtitles v2018
Pardon
me,
Colonel,
may
I
make
a
suggestion?
Entschuldigen
Sie,
Herr
Oberst,
darf
ich
etwas
vorschlagen?
OpenSubtitles v2018
Possibly
the
Parliament
would
wish
to
make
a
similar
suggestion.
Möglicherweise
möchte
das
Parlament
einen
entsprechenden
Vorschlag
vorbringen.
TildeMODEL v2018
I
would
like
to
add
one
final
point
and
make
a
suggestion.
Ich
möchte
noch
einen
letzten
Punkt
anfügen
und
eine
Anregung
geben.
EUbookshop v2
If
I
may
make
a
suggestion
...
Wenn
ich
einen
Vorschlag
machen
dürfte...
OpenSubtitles v2018
Can
I
make
a
suggestion,
though?
Darf
ich
euch
aber
was
vorschlagen?
OpenSubtitles v2018
Lord
Carnarvon,
may
I
make
a
suggestion?
Lord
Carnarvon,
dürfte
ich
etwas
vorschlagen?
OpenSubtitles v2018
Now,
I'd
like
to
make
a
suggestion.
Also,
ich
möchte
etwas
vorschlagen.
OpenSubtitles v2018
If
I
may
make
a
suggestion,
Captain.
Wenn
ich
einen
Vorschlag
machen
darf,
Captain.
OpenSubtitles v2018