Translation of "Make a survey" in German
I'll
have
to
make
a
closer
survey
of
the
creature.
Ich
muss
das
Wesen
näher
untersuchen.
OpenSubtitles v2018
The
Captain
asked
me
to
make
a
survey
of
the
settlement's
infrastructure
so
we
can
leave
behind
the
appropriate
supplies.
Ich
untersuche
die
Infrastruktur,
damit
wir
Versorgungsgüter
da
lassen
können.
OpenSubtitles v2018
I
will
make
a
complete
survey
and
report
in
one
hour.
Ich
führe
eine
Untersuchung
durch
und
erstatte
in
einer
Stunde
Bericht.
OpenSubtitles v2018
There
are
simple
phenomena
which
make
possible
a
clear
survey
and
further
investigations.
Es
gibt
einfache
Phänomene,
die
eine
klare
Übersicht
und
weitere
Untersuchungen
erlauben.
ParaCrawl v7.1
Now,
you
can
make
a
survey
result
report.
Jetzt
können
Sie
einen
Umfrageergebnisbericht
erstellen.
ParaCrawl v7.1
Let’s
say
you
are
going
to
make
a
survey
with
email
messages
in
Microsoft
Outlook.
Angenommen,
Sie
erstellen
eine
Umfrage
mit
E-Mail-Nachrichten
in
Microsoft
Outlook.
ParaCrawl v7.1
Can
I
make
changes
to
a
survey
that
is
already
Live?
Kann
ich
Änderungen
an
einer
Umfrage
machen
die
schon
Live
ist?
ParaCrawl v7.1
And...
would
you
allow
us
to
make
a
small
survey
with
you?
Und...
erlauben
Sie
uns,
eine
kleine
Umfrage
mit
Ihnen
zu
machen?
ParaCrawl v7.1
How
to
make
a
small
survey
study?
Wie
führe
ich
eine
kleine
Umfrage
durch?
ParaCrawl v7.1
All
right,
we'll
make
a
quick
survey
but
if
all
we
detect
is
some
fungus
we're
not
beaming
down.
Wir
verschaffen
uns
einen
Überblick.
Aber
wenn
wir
nur
Pilze
entdecken,
beamen
wir
nicht
hinunter.
OpenSubtitles v2018
A
positive
attitude
was
expressed
in
the
Council
towards
our
undertaking
to
make
a
survey
of
arrangements
throughout
all
15
Member
States.
Der
Rat
hatte
unsere
Vorhaben,
eine
Umfrage
über
die
in
allen
15
Mitgliedstaaten
geltenden
Bestimmungen
durchzuführen,
positiv
aufgenommen.
Europarl v8
The
second
comment
that
I
wanted
to
make
concerns
a
survey
that
was
carried
out
recently
in
Latin
America.
Die
zweite
Bemerkung,
die
ich
machen
wollte,
betrifft
eine
Umfrage,
die
vor
kurzem
in
Lateinamerika
durchgeführt
wurde.
Europarl v8
In
order
to
produce
this
assessment
it
is
of
vital
importance
to
make
a
survey
of
the
extent
to
which
EC
law
has
been
transposed
into
national
law
and,
above
all,
into
national
practice.
Ganz
entscheidend
ist
dabei
vielmehr,
daß
die
Umsetzung
des
Gemeinschaftsrechts
in
einzelstaatliches
Recht
und
insbesondere
in
die
einzelstaatliche
Rechtspraxis
untersucht
werden.
TildeMODEL v2018
It
might
be
possible
to
make
use
of
a
survey
which
DG
XXIV
is
about
to
start
in
the
food
field5
where
there
are
similar
problems.
Vielleicht
könnte
auch
auf
die
Untersuchung5
zurückgegriffen
werden,
die
die
Generaldirektion
XXIV
der
Kommission
gerade
im
Lebensmittelsektor
in
Angriff
nimmt,
wo
es
ähnliche
Probleme
gibt.
TildeMODEL v2018
It
might
be
possible
to
make
use
of
a
survey
which
DG
XXIV
is
about
to
start
in
the
food
field6
where
there
are
similar
problems.
Vielleicht
könnte
auch
auf
die
Untersuchung6
zurückgegriffen
werden,
die
die
Generaldirektion
XXIV
der
Kommission
dabei
ist,
im
Lebensmittelsektor
in
Angriff
zu
nehmen,
wo
es
ähnliche
Probleme
gibt.
TildeMODEL v2018