Translation of "Make a transaction" in German
I'm
going
to
go
try
and
make
a
transaction.
Ich
versuche,
eine
Transaktion
zu
machen.
OpenSubtitles v2018
Because
we're
gonna
make
a
major
transaction
down
in
South
America.
Weil
wir
ein
Riesengeschäft
in
Südamerika
tätigen.
OpenSubtitles v2018
Why
doesn't
the
Azimo
website
work
when
I
try
to
make
a
transaction?
Wieso
funktioniert
die
Azimo
Webseite
nicht
wenn
ich
versuche
einen
Transfer
zu
erstellen?
CCAligned v1
When
trading
Forex,
investors
are
able
to
make
a
financial
transaction,
based
on
a
pair
of
any
chosen
foreign
currencies.
Beim
Forex-Handel
können
Anleger
basierend
auf
einem
Paar
beliebiger
Fremdwährungen
Finanztransaktionen
tätigen.
CCAligned v1
They
are
asking
their
victims
to
make
a
transaction
with
Western
Union
as
a
proof
of
payment.
Sie
bitten
ihre
Opfer,
als
Zahlungsnachweis
einen
Transfer
über
Western
Union
vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1
We
know
that
it
is
17
times
more
expensive
to
make
a
cross-border
transaction
transfer
in
the
euro
area
than
it
is
to
make
a
domestic
one.
Wir
wissen,
dass
eine
grenzüberschreitende
Überweisung
in
der
Eurozone
siebzehnmal
teurer
ist
als
eine
Inlandsüberweisung.
Europarl v8
Can
I
make
a
transaction
through
one
of
the
supported
banks
at
any
time
of
day,
on
all
days
of
the
week?
Kann
ich
eine
Transaktion
über
eine
der
unterstützten
Banken
zu
jeder
Tageszeit
an
allen
Wochentagen
vornehmen?
ParaCrawl v7.1
However,
the
level
of
bureaucratic
red
tape
and
the
Portuguese
legal
idiosyncrasies
can
make
it
a
complex
transaction.
Allerdings
kann
die
Höhe
der
Bürokratie
und
der
portugiesischen
Rechtsordnung
Eigenheiten
es
ein
komplexes
Transaktion.
ParaCrawl v7.1
You
can
make
a
transaction
using
your
Bank
account
-
no
hassle
with
cash.
Die
Transaktion
können
Sie
über
Ihr
Bankkonto
abwickeln
-
ohne
sich
mit
Bargeld
zu
beschäftigen.
ParaCrawl v7.1
You
don't
have
to
pay
a
dime
for
anything
until
you
make
a
successful
transaction:
Sie
müssen
erst
dann
einen
Cent
bezahlen,
wenn
Sie
eine
Transaktion
erfolgreich
abgeschlossen
haben:
CCAligned v1
Therefore
where
an
investment
firm
has
transferred
client
funds
to
a
transaction
account
in
order
to
make
a
specific
transaction
for
the
client,
such
funds
should
not
be
subject
to
a
requirement
to
diversify,
for
example
where
a
firm
has
transferred
funds
to
a
central
counterparty
(CCP)
or
exchange
in
order
to
pay
a
margin
call.
Hat
eine
Wertpapierfirma
Kundengelder
auf
ein
Transaktionskonto
übertragen,
um
für
den
Kunden
ein
bestimmtes
Geschäft
zu
tätigen,
sollten
diese
Gelder
somit
keiner
Diversifikationsanforderung
unterliegen,
beispielsweise
wenn
eine
Firma
Gelder
an
eine
zentrale
Gegenpartei
(CCP)
oder
Börse
transferiert
hat,
um
einen
Margenausgleich
vorzunehmen.
DGT v2019
Therefore,
the
responsibility
to
make
a
transaction
public
should
always
fall
on
the
selling
investment
firm
unless
only
one
of
the
counterparties
is
a
systematic
internaliser
and
it
is
the
buying
firm.
In
Bezug
auf
Geschäfte,
die
außerhalb
eines
geregelten
Handelsplatzes
getätigt
werden,
ist
es
in
Fällen,
in
denen
beide
Parteien
des
Geschäfts
Wertpapierfirmen
mit
Sitz
in
der
Union
sind,
von
entscheidender
Bedeutung,
dass
geklärt
wird,
welche
Wertpapierfirma
ein
Geschäft
veröffentlicht,
um
so
die
Veröffentlichung
zu
gewährleisten
und
Doppelveröffentlichungen
zu
vermeiden.
DGT v2019
The
Authority
is
of
the
opinion
that
it
is
impossible
to
apply
the
market
investor
principle
to
this
case
for
the
simple
reason
that
no
private
market
investor
could
ever
make
a
similar
transaction
to
the
one
that
the
Norwegian
authorities
are
proposing.
Nach
Meinung
der
Überwachungsbehörde
kann
das
Prinzip
des
marktwirtschaftlich
handelnden
Kapitalgebers
in
diesem
Fall
aus
dem
einfachen
Grund
nicht
angewandt
werden,
dass
kein
privater
Marktinvestor
jemals
eine
ähnliche
Transaktion
wie
die
von
den
norwegischen
Behörden
geplante
durchführen
könnte.
DGT v2019
Notably
payment
services
users,
a
retail
financial
service
already
widely
used
cross-border,
have
a
preference
in
knowing
and
having
the
same
protection
wherever
they
make
a
payment
transaction
in
the
Internal
Market.
Insbesondere
die
Nutzer
von
Zahlungsdienstleistungen
–
einer
Form
von
Massenfinanzdienstleistung,
die
bereits
in
großem
Umfang
grenzüberschreitend
eingesetzt
wird
–
möchten
gern
gut
informiert
sein
und
unabhängig
vom
Ort
eines
Zahlungsvorgangs
auf
dem
Binnenmarkt
den
gleichen
Schutz
genießen.
TildeMODEL v2018
The
telephone
and
data
traffic
records
from
telecom
operators
could
be
used
by
the
regulator
to
demonstrate
that
a
call
had
been
placed
by
the
primary
insider
to
their
friend
or
relative
shortly
before
that
person
then
called
their
broker
to
instruct
them
to
make
a
suspicious
transaction.
Die
Telefon-
und
Datenverkehrsaufzeichnungen
der
Telekommunikationsgesellschaften
könnten
von
den
Regulierungsbehörden
für
den
Nachweis
genutzt
werden,
dass
ein
Anruf
des
Primärinsiders
bei
einem
Freund
oder
Verwandten
erfolgte,
relativ
kurz
bevor
diese
Person
bei
ihrem
Makler
anrief,
um
den
Auftrag
für
ein
verdächtiges
Geschäft
zu
erteilen.
TildeMODEL v2018
Rather
than
a
general
duty
to
disclose,
the
proposal
defines
the
omission
of
material
information
which
is
not
apparent
from
the
context
as
misleading
and
specifies
the
absolutely
crucial
information
which
a
consumer
should
have
access
to
before
deciding
to
make
a
transaction.
Statt
einer
allgemeinen
Offenlegungspflicht
definiert
der
Vorschlag
das
Vorenthalten
wesentlicher
Informationen,
die
sich
nicht
aus
dem
Kontext
ergeben,
als
irreführend,
und
legt
die
absolut
unerlässlichen
Informationen
fest,
zu
denen
ein
Verbraucher
Zugang
haben
muss,
bevor
er
eine
Transaktionsentscheidung
trifft.
TildeMODEL v2018
The
following
conditions
should
be
fulfilled
in
order
to
make
certain
that
a
transaction,
balance
sheet
item,
forward
contract,
etc.,
may
be
considered
as
having
been
entered
into
for
the
purpose
of
hedging:
Folgende
Bedingungen
sind
zu
erfüllen,
um
sicherzustellen,
daß
davon
ausgegangen
werden
kann,
daß
die
Geschäftsvorfälle,
Bilanzposten,
Terminkontrakte
usw.
zum
Zwecke
des
"Hedging"
übernommen
wurden:
EUbookshop v2