Translation of "Make an acquisition" in German

You can make an acquisition suggestion via the BSB catalogue.
Sie können über den BSB-Katalog einen Anschaffungsvorschlag machen.
ParaCrawl v7.1
You can make an acquisition suggestion via the OPACplus.
Sie können über den OPACplus einen Anschaffungsvorschlag machen.
ParaCrawl v7.1
The Commission must be notified of any intention to make an acquisition covered by (ii) of this recital in good time for it to be able to assess the planned acquisition from detailed financial data on the planned acquisition, and to assess its value and its impact on the PSA Group's equity.
Mit attraktiven Finanzierungsangeboten trägt eine konzerneigene Bank also unmittelbar dazu bei, die TCO der Fahrzeuge der Marke zu senken.
DGT v2019
A growing proportion of Russians who are going to make such an acquisition (from 14% in 2006 to 18% this year), although mainly in the longer term (11%), but not in the coming year (7%).
Ein wachsender Anteil der Russen, die gehen in einem solchen Erwerb zu machen (von 14% in 2006 bis 18% in diesem Jahr), obwohl vor allem auf längere Sicht (11%), nicht aber im kommenden Jahr (7%).
ParaCrawl v7.1
To make an acquisition successful, it is important to understand the operations and key value drivers of a business before acquiring it.
Um eine Akquisition zum Erfolg zu führen, gilt es, schon vor dem Kauf das operative Geschäft und die wesentlichen Werttreiber eines Unternehmens zu verstehen.
ParaCrawl v7.1
The ability to buy inexpensive anabolic steroids, you bet, it alreadies existing, yet you must work out severe care prior to you ever make such an acquisition.
Die Möglichkeit, billige Steroide kaufen, darauf können Sie Wetten, es existiert, aber du wirst müssen extreme Vorsicht walten zu lassen, bevor Sie jemals solch einen Kauf tätigen.
ParaCrawl v7.1
The focus of all activities is to make language acquisition an experience which combines success and fun.
Im Mittelpunkt aller Aktivitäten steht das Ziel, das Erlernen einer Sprache zum Erlebnis zu machen, das Erfolg und Spaß verbindet.
ParaCrawl v7.1
It's not about making an acquisition.
Es geht nicht um eine Akquisition.
ParaCrawl v7.1
Activities centred on making an additional acquisition have been and will continue to be pursued.
Die Aktivitäten mit dem Ziel einer weiteren Unternehmensakquisition wurden und werden fortgeführt.
ParaCrawl v7.1
This will supplement the simplification measures adopted with respect to the person liable for payment of the tax and allow them to be effectively implemented when a taxable person makes an intra-Community acquisition of goods in a Member State in which he is not established for the purposes of a supply within that Member State.
Diese Vorschrift ergänzt die Vereinfachungsmaßnahmen hinsichtlich der Person des Steuerschuldners, die zur Anwendung kommen, wenn der Steuerpflichtige in einem Mitgliedstaat, in dem er nicht ansässig ist, einen innergemeinschaftlichen Erwerb von Gegenständen tätigt, die zur nachfolgenden Lieferung in diesem Mitgliedstaat bestimmt sind.
TildeMODEL v2018
Before making an acquisition request, please check the OPAC to see whether the desired title already exists in our holdings.
Bevor Sie einen Anschaffungsvorschlag machen, überprüfen Sie bitte im OPAC, ob sich der gewünschte Titel bereits in unserem Bestand befindet.
ParaCrawl v7.1
As a result it is possible in the initialization of the memory area by the first computer system to provide an energy acquisition application, which for example, makes an energy acquisition and an energy accounting possible in a way that is previously specified by the metering point operator and/or the utility company.
Dadurch ist es möglich, bei der Initialisierung des Speicherbereichs durch das erste Computersystem eine Energieerfassungsanwendung bereitzustellen, welche in durch beispielsweise den Messstellenbetreiber und/oder den Energieversorger zuvor spezifizierter Weise eine Energieerfassung und Energieabrechnung ermöglicht.
EuroPat v2
However, it is the targets on the property with similarities to White Gold's Vertigo discovery, and the opportunity to deploy White Gold's Drones to Drills exploration strategy on these targets which really makes this an exciting acquisition.
Es sind jedoch die Ziele auf dem Grundstück mit Ähnlichkeiten mit der Entdeckung von Vertigo durch White G old und die Möglichkeit, die Explorationsstrategie von Drohnen aus White G old für Bohrungen auf diesen Zielen einzusetzen, die dies wirklich zu einer spannenden Akquisition machen.
ParaCrawl v7.1
The natural cross section of fantasy sports users and mobile sports gamers also makes NFC an ideal acquisition for Fantasy 6 as the Company expands operations into new fantasy sports verticals, strengthens its mobile technology offerings, and diversifies into new revenue streams.
Das natürliche Profil von Fantasy-Sport-Nutzern und mobilen Sportspielern macht NFC zu einem idealen Erwerb für Fantasy 6, zumal das Unternehmen seine operatives Geschäft in neue Fantasy-Sport-Bereich expandiert, seine mobilen Technologieangebote verstärkt und in neue Einnahmequellen diversifiziert.
ParaCrawl v7.1
In such countries, people are better off to rent an island for their holidays and simply wait for the government policy to change in their favour before making an acquisition.
In solchen Ländern sollte man lieber eine Insel in den Ferien mieten und darauf warten, dass die Regierung die Richtlinien zugunsten ausländischer Käufer ändert, bevor man etwas kauft.
ParaCrawl v7.1
This lock antibumping Fac Security, a product of that investment by the company to Research and Development is a product of Spanish manufacturing various benefits and features that makes it an excellent acquisition for the safety of our homes.
Diese Sperre antibumping Fac Sicherheit, ein Produkt dieser Anlage durch das Unternehmen in Forschung und Entwicklung ist ein Produkt der spanischen Fertigung verschiedene Vorteile und Features, die macht es eine hervorragende Akquisition für die Sicherheit unserer Häuser.
ParaCrawl v7.1

Related phrases