Translation of "Make an award" in German
Is
it
possible
...
to
make
an
institutional
award
ceremony
as
amazing?
Ist
es
möglich
...
eine
institutionelle
Preisverleihung
so
erstaunlich
zu
machen?
CCAligned v1
Thanks
to
our
loyal
guests
who
make
such
an
award
possible!
Vielen
Dank
an
unsere
treuen
Gäste,
die
eine
solche
Auszeichnung
möglich
machen!
ParaCrawl v7.1
In
an
internet
tutorial
a
10
year
old
boy
explains
how
to
make
an
award
winning
music
video.
In
einem
Internet-Tutorial
erklärt
ein
10
jähriger
Junge,
wie
man
ein
preisgekröntes
Musikvideo
macht.
ParaCrawl v7.1
Where
all
the
tenders
submitted
involve
excessively
high
quantities
of
fresh
products,
the
Member
State
may
decide
not
to
make
an
award
under
the
tender
for
the
lot
in
question.
Wenn
die
geforderte
Menge
Frischerzeugnisse
bei
allen
Angeboten
zu
umfangreich
ist,
kann
der
Mitgliedstaat
das
Ausschreibungsverfahren
für
das
betreffende
Los
einstellen.
JRC-Acquis v3.0
If
the
Commission
decides
to
make
an
award
under
the
partial
tendering
procedure,
it
shall
fix,
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
39(2)
of
Regulation
(EC)
No
318/2006,
the
maximum
amount
of
the
export
refund.
Beschließt
die
Kommission,
für
die
Teilausschreibung
einen
Zuschlag
zu
erteilen,
setzt
sie
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
39
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
318/2006
den
Höchstbetrag
der
Ausfuhrerstattung
fest.
DGT v2019
If,
within
the
time
limit
fixed
by
the
tribunal,
the
respondent
has
failed
to
communicate
his
statement
of·
defence
without
showing
suffident
cause
for
such
failure,
the
tribunal
shall,
after
allowing
for
the
particular
constraints
applying
to
the
respondent,
order
that
the
proceedings
continue
and
may
make
an
award
even
if
a
defence
has
by
then
not
been
submined.
Übermittelt
der
Beklagte
nicht
innerhalb
der
vom
Gericht
bestimmten
Frist
seine
Klageerwiderung,
ohne
dafür
ausreichende
Gründe
vorzubringen,
so
hat
das
Gericht
unter
Berücksichtigung
der
besonderen
Sachzwänge,
denen
der
Beklagte
unterliegt,
die
Fortsetzung
des
Verfahrens
anzuordnen
und
kann
einen
Schiedsspruch
erlassen,
auch
wenn
ihm
zu
diesem
Zeitpunkt
die
Klageerwiderung
noch
nicht
vorliegt.
EUbookshop v2
On
11
January
1996,
the
MIB
informed
Mr
Evans
that
it
had
decided
to
make
an
award
of
GBP
50
000.
Am
11.
Januar
1996
teilte
das
MIB
dem
Kläger
seine
Entscheidung
mit,
die
Entschädigung
auf
50
000
GBP
festzusetzen.
EUbookshop v2
If,
within
the
time
limit
fixed
by
the
tribunal,
the
respondent
has
failed
to
communicate
his
statement
of
defence
without
showing
sufficient
cause
for
such
failure,
the
tribunal
shall,
after
allowing
for
the
particular
constraints
applying
to
the
respondent,
order
that
the
proceedings
continue
and
may
make
an
award
even
if
a
defence
has
by
then
not
been
submitted.
Übermittelt
der
Beklagte
nicht
innerhalb
der
vom
Gericht
bestimmten
Frist
seine
Klageerwiderung,
ohne
dafür
ausreichende
Gründe
vorzubringen,
so
hat
das
Gericht
unter
Berücksichtigung
der
besonderen
Sachzwänge,
denen
der
Beklagte
unterliegt,
die
Fortsetzung
des
Verfahrens
anzuordnen
und
kann
einen
Schiedsspruch
erlassen,
auch
wenn
ihm
zu
diesem
Zeitpunkt
die
Klageerwiderung
noch
nicht
vorliegt.
EUbookshop v2
Within
60
days
after
the
receipt
of
the
award,
either
party,
with
notice
to
the
other
party,
may
request
the
tribunal
to
make
an
additional
award
as
to
daims
presented
in
the
proceedings
but
omitted
from
the
award.
Innerhalb
von
60
Tagen
nach
Erhalt
des
Schiedsspruchs
kann
jede
Partei
unter
Benachrichtigung
der
anderen
beim
Gericht
den
Erlaß
eines
ergänzenden
Schiedsspruchs
über
Ansprüche
beantragen,
die
im
Verfahren
geltend
gemacht,
im
Schiedsspruch
aber
nicht
behandelt
wurden.
EUbookshop v2
The
tribunal
may
not
dedine
to
make
an
award
on
the
ground
that
the
law
is
silent
or
obscure
on
the
point.
Das
Gericht
kann
den
Erlaß
eines
Schiedsspruchs
nicht
deshalb
ablehnen,
weil
das
anwendbare
Recht
hierzu
keine
oder
nur
eine
unklare
Regelung
anbietet.
EUbookshop v2
First,
and
in
the
alternative,
the
applicant
invites
the
Court,
should
the
latter
not
be
satisfied
in
the
present
case
with
its
claims
for
compensation
for
the
damage
suffered
by
it
as
a
result
of
the
rejection
of
each
of
its
tenders,
to
make
an
immediate
award
in
its
favour
of
EUR
500
000
by
way
of
interim
damages.
Die
Klägerin
fordert
das
Gericht
zum
einen
hilfsweise
auf,
ihr
unverzüglich
eine
vorläufige
Entschädigung
in
Höhe
von
500
000
Euro
zuzusprechen,
wenn
das
Gericht
zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
nicht
von
den
Ansprüchen
überzeugt
ist,
die
die
Klägerin
für
den
Ersatz
des
Schadens
aus
der
Ablehnung
ihrer
beiden
Angebote
geltend
macht.
EUbookshop v2
Exceptions
to
the
principle
that
each
party
must
bear
its
own
costs
may
also
be
made
in
cases
of
abusive
conduct
in
which
it
is
equitable
to
make
an
award
of
costs
against
one
of
the
parties.
Von
dem
Grundsatz
der
Kostentragung
kann
auch
bei
missbräuchlichem
Verhalten
abgewichen
werden,
bei
dem
die
Kostenauferlegung
zulasten
einer
der
Parteien
der
Billigkeit
entspricht.
ParaCrawl v7.1
The
arbitrator
shall
have
the
power
to
grant
equitable
relief
including
attorney's
fees
and
costs,
where
applicable
under
law
and
shall
not
be
entitled
to
make
an
award
of
punitive
damages.
Der
Schlichter
soll
die
Befugnis
besitzen,
billigkeitsrechtliche
Rechtsbehelfe
zu
gewähren,
einschließlich
der
Anwaltsgebühren
und
Kosten,
wo
dies
unter
geltendem
Recht
anwendbar
ist
und
er
soll
nicht
berechtigt
sein,
einen
Strafschadensersatz
zu
verhängen.
ParaCrawl v7.1
If
such
an
omission
does
exist,
the
arbitral
tribunal
shall
make
an
additional
award
within
thirty
(30)
days
of
receipt
of
the
written
request.
Wenn
ein
solcher
Fehler
vorliegt,
hat
das
Schiedsgericht
binnen
30
Tagen
ab
Empfang
des
schriftlichen
Antrags
eine
schriftliche
Berichtigung
vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1
It's
not
that
hard
to
make
an
"Academy
Award
Winning
Movie",
you
just
need
to
follow
a
few
basic
steps.
Er
ist
nicht
der,
stark,
zum
eine
„Akademie
des
award-winningfilms“
zu
bilden,
Sie
muss
gerade
einigen
grundlegenden
Schritten
folgen.
ParaCrawl v7.1
Military
Medal,
available
for
a
wide
variety
of
sports
and
events,
our
stock
medals
make
an
economical
participation
award.
Military
Medaille,
erhältlich
für
eine
Vielzahl
von
Sportarten
und
Veranstaltungen,
unsere
Stock
Medaillen
machen
eine
wirtschaftliche
Teilnahme
Auszeichnung.
ParaCrawl v7.1
3While
such
a
request
is
pending,
the
arbitral
tribunal
may
continue
the
arbitral
proceedings
and
make
an
award.
Während
ein
solcher
Antrag
anhängig
ist,
kann
das
Schiedsgericht
das
schiedsrichterliche
Verfahren
fortsetzen
und
einen
Schiedsspruch
erlassen.
ParaCrawl v7.1
After
lengthy
discussions
it
was
decided
not
to
make
an
award
because
Castelnuovo
and
Enriques
had
made
a
joint
submission.
Nach
langen
Diskussionen
wurde
entschieden,
nicht
zu
machen,
eine
Auszeichnung,
weil
Castelnuovo
Enriques
und
hatten
eine
gemeinsame
Vorlage.
ParaCrawl v7.1
2While
such
a
request
is
pending,
the
arbitral
tribunal,
including
the
challenged
arbitrator,
may
continue
the
arbitral
proceedings
and
make
an
award.
Während
ein
solcher
Antrag
anhängig
ist,
kann
das
Schiedsgericht
einschließlich
des
abgelehnten
Schiedsrichters
das
schiedsrichterliche
Verfahren
fortsetzen
und
einen
Schiedsspruch
erlassen.
ParaCrawl v7.1
The
prize
was
endowed
by
astronomer
Jérôme
Lalande
in
1801,
a
few
years
before
his
death
in
1807,
to
enable
the
Academy
of
Sciences
to
make
an
annual
award
"to
the
person
who
makes
the
most
unusual
observation
or
writes
the
most
useful
paper
to
further
the
progress
of
Astronomy,
in
France
or
elsewhere."
Im
Jahre
1801
überreichte
Jérôme
Lalande
der
Akademie
der
Wissenschaften
eine
Schenkung,
um
es
ihr
zu
ermöglichen,
jedes
Jahr
einen
Preis
an
jene
Person
zu
verleihen,
„welche
die
merkwürdigste
Beobachtung
gemacht
oder
die
für
den
Fortschritt
der
Astronomie
nützlichste
Arbeit
verfasst
hat,
in
Frankreich
oder
anderwärts.“
Dieser
Preis
wurde
bis
ins
Jahr
1970
verliehen.
WikiMatrix v1