Translation of "Make an entry" in German
Appearance
of
the
instruction
to
make
an
entry
can
be
accompanied
by
an
audible
signal
13
.
Das
Erscheinen
der
Aufforderung
zur
Eingabe
ist
mit
einem
Signalton
13
unterlegt.
EuroPat v2
Click
on
the
link
below
to
make
an
entry
in
the
guestbook.
Klicken
Sie
auf
den
nachfolgenden
Link
um
einen
Eintrag
ins
Gästebuch
vorzunehmen.
CCAligned v1
Would
you
like
to
make
an
entry
for
your
firm
too?
Sie
möchten
auch
Ihre
Firma
eintragen?
CCAligned v1
If
you
instead
wish
to
make
an
entry
in
my
guestbook,
Wenn
Sie
sich
lieber
in
mein
Gästebuch
eintragen
wollen,
ParaCrawl v7.1
This
is
justified
to
make
an
appropriate
entry
in
the
retention
of
title
register.
Diese
ist
berechtigt,
einen
entsprechenden
Eintrag
im
Eigentumsvorbehaltsregister
vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1
In
those
days
it
was
usual
to
make
an
entry
now
and
then.
Damals
war
es
üblich,
nur
gelegentlich
Eintragungen
in
das
Logbuch
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Also
at
this
stage,
make
an
entry
in
the
bank
debt
economic
information.
Auch
in
dieser
Phase
werden,
ein
Eintrag
in
der
Bankschulden
Wirtschaftsinformationen.
ParaCrawl v7.1
In
the
settings
you
can
make
an
entry
restriction.
In
den
Einstellungen
können
Sie
eine
Eingabebeschränkung
vornehmen.
ParaCrawl v7.1
If
you
do
not
make
an
entry
for
20
seconds,
the
setting
will
not
be
changed.
Erfolgt
innerhalb
von
20
Sekunden
keine
Eingabe,
wird
der
eingestellte
Wert
nicht
geändert.
ParaCrawl v7.1
The
Chamber
shall
make
an
entry
in
the
list
of
authorised
persons
on
any
suspension
of
authorisation.
Über
die
Aussetzung
der
Autorisierung
hat
die
Kammer
einen
Eintrag
ins
Verzeichnis
der
autorisierten
Personen
vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1
In
principle,
it
would
be
feasible,
therefore,
simply
to
make
an
appropriate
entry
in
a
log
file.
So
wäre
es
grundsätzlich
denkbar,
dass
lediglich
ein
entsprechender
Eintrag
in
einem
Logfile
erfolgt.
EuroPat v2
Make
an
entry
in
/etc/remote
and
use
@
for
the
pn
capability:
Erstellen
Sie
einen
Eintrag
in
/etc/remote
und
benutzen
Sie
@
für
die
pn-Fähigkeit:
ParaCrawl v7.1
Luxair
will
make
an
appropriate
entry
on
the
ticket,
constituting
the
issue
of
the
Baggage
Check.
Auf
dem
Flugschein
wird
ein
entsprechender
Vermerk
notiert,
der
die
Ausgabe
eines
Gepäckscheins
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
To
print
to
another
machine,
you
make
an/etc/printcap
entry
like
this:
Um
auf
einem
anderen
Rechner
zu
drucken,
erstelle
man
einen
/etc/printcap-Eintrag
wie
diesen:
ParaCrawl v7.1
Make
an
entry
here
if
only
certain
device
types
are
to
be
read
in.
Hier
wird
nur
ein
Eintrag
vorgenommen,
wenn
nur
bestimmte
Gerätetypen
eingelesen
werden
sollen.
ParaCrawl v7.1
The
disclosure
of
property
rights,
in
particular
the
functioning
of
the
land
register
and
the
effects
of
an
entry
or
failure
to
make
an
entry
in
this
register,
is
also
excluded
from
the
scope
of
the
Regulation.
Ausgenommen
ist
ferner
die
Publizität
dinglicher
Rechte,
insbesondere
die
Funktionsweise
des
Grundbuchs
und
die
Wirkungen
einer
Eintragung
bzw.
einer
fehlenden
Eintragung.
TildeMODEL v2018
The
publication
of
property
rights,
in
particular
the
functioning
of
the
land
register
and
the
effects
of
an
entry
or
failure
to
make
an
entry
in
this
register,
is
also
excluded.
Ausgenommen
ist
ferner
die
Publizität
dinglicher
Rechte,
insbesondere
die
Funktionsweise
des
Grundbuchs
und
die
Wirkungen
einer
Eintragung
bzw.
einer
fehlenden
Eintragung.
TildeMODEL v2018
If
conformity
is
not
restored
or
the
type
approval
is
not
amended
accordingly,
or
if
it
becomes
apparent
from
the
measurements
made
in
accordance
with
point
(b)
that
the
limit
values
laid
down
in
Article
14a.02(2),
Table
1
are
not
complied
with,
the
competent
authority
shall
seal
the
on-board
sewage
treatment
plant
and
inform
the
inspection
body
to
make
an
entry
to
that
effect
in
item
52
of
the
vessel
certificate.
Wird
die
Übereinstimmung
nicht
wiederhergestellt
oder
wird
die
Typgenehmigung
nicht
entsprechend
geändert,
oder
wird
aus
den
Messungen
nach
Buchstabe
b
ersichtlich,
dass
die
in
Artikel
14a.02
Nummer
2
Tabelle
1
festgelegten
Grenzwerte
nicht
eingehalten
werden,
versiegelt
die
zuständige
Behörde
die
Bordkläranlage
und
informiert
die
Untersuchungskommission,
die
einen
entsprechenden
Eintrag
in
das
Gemeinschaftszeugnis
unter
Nummer
52
macht.
DGT v2019