Translation of "Make an estimation" in German
Some
operators
were
unable
to
make
an
estimation.
Einige
Wirtschaftsbeteiligte
sahen
sich
nicht
in
der
Lage,
eine
Einschätzung
vorzunehmen.
DGT v2019
In
ordner
to
make
an
precise
estimation
of
your
saving
potential,
please
use
our
free
check
of
your
contract
data.
Um
eine
exakte
Potenzialeinschätzung
zu
erhalten,
nutzen
Sie
bitte
unseren
kostenlosen
Check
Ihrer
Vertragsdaten.
CCAligned v1
To
me
it
seems
that
we
have
to
calculate
every
piece
of
legislation
carefully,
we
must
make
an
estimation
and
base
our
legislation
on
that.
Meiner
Ansicht
nach
müssen
wir
für
jeden
Rechtsakt
sorgfältige
Berechnungen
anstellen,
einen
Kostenvoranschlag
machen
und
diesen
unserer
Regelung
zugrunde
legen.
Europarl v8
Given
that
the
estimates
of
the
interested
parties,
concerning
the
share
of
the
product
under
investigation
in
this
group,
varied
between
15
%
and
100
%
and
were
not
substantiated
it
was
not
possible
to
make
an
accurate
estimation
as
to
which
proportion
of
this
group
should
be
included
in
the
product
under
investigation.
Da
die
von
den
interessierten
Parteien
vorgelegten
Schätzungen
des
Anteils
der
untersuchten
Ware
an
dieser
Gruppe
zwischen
15
%
und
100
%
lagen
und
nicht
belegt
wurden,
konnte
keine
genaue
Schätzung
des
Anteils
dieser
Gruppe
erfolgen,
der
bei
der
Untersuchung
berücksichtigt
werden
sollte.
DGT v2019
Note
1:
The
results
for
Spain
to
some
extent
underestimate
the
impact
of
the
objective
1
interventions
in
the
objective
1
regions,
because
for
data
reasons
it
was
only
possible
to
make
an
estimation
for
Spain
as
a
whole
and
not
for
the
objective
1
regions
separately.
Bemerkung
1:
Die
Ergebnisse
für
Spanien
geben
die
Auswirkungen
der
Ziel-1-Maßnahmen
in
den
Ziel-1-Regionen
nicht
vollständig
wieder,
da
aus
datentechnischen
Gründen
nur
eine
Bewertung
von
ganz
Spanien,
aber
keine
gesonderte
Untersuchung
der
Ziel-1-Regionen
möglich
war.
TildeMODEL v2018
Prior
attempts
to
make
such
an
estimation
have
included
the
method
of
selecting
only
a
part
of
the
successive
sample
values,
namely
alternately
the
second
and
third
sample
values
(2-3
rhythm),
which
are
each
regarded
as
being
representative
of
the
value
of
a
teletext
bit.
Ein
Versuch,
eine
solche
Schätzung
vorzunehmen
besteht
darin,
von
den
aufeinanderfolgenden
Abtastwerten
nur
einen
Teil
auszuwählen,
und
zwar
alternierend
jeweils
den
zweiten
bzw.
dritten
Abtastwert
(2-3-Rhytmus),
die
je
als
für
den
Wert
eines
Teletextbits
repräsentativ
betrachtet
werden.
EuroPat v2
For
the
vehicle
of
mixed
construction
the
trial
was
persued
to
the
13800
km
mark
,
in
order
to
be
able
to
make
an
estimation
on
the
endurance
limit
of
this
vehicle
of
mixed
construction
.
Beim
Fahrzeug
in
Mischbauweise
wurde
der
Dauerlauf
bis
km-Stand
13800
fortgesetzt,
um
eine
Aussage
über
die
Grenzbelastbarkeit
dieses
Fahrzeuges
in
Mischbauweise
machen
zu
können.
EUbookshop v2
Contractor
costs
Before
you
start
fixing
the
problem,
just
call
a
contractor
or
two
and
ask
them
to
make
an
estimation
of
the
costs.
Auftragnehmer
die
Kosten
Bevor
Sie
das
Beheben
des
Problems
starten,
rufen
Sie
einfach
einen
Auftragnehmer
oder
zwei
und
sie
bitten,
eine
Schät...
ParaCrawl v7.1
Unknown
model
variables
or
model
variables
only
very
difficult
to
ascertain
are
advantageously
determined
using
a
parameter
identifier
in
order
to
make
an
estimation
of
the
occupant's
position
as
accurate
as
possible.
Vorteilhaft
werden
unbekannte
oder
nur
sehr
schwer
ermittelbare
Modellgrößen
mittels
einer
Parameteridentifikation
bestimmt,
um
eine
möglichst
gute
Abschätzung
der
Position
des
Insassen
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
The
somatosensory
evoked
potentials
(SEP)
are
a
reliable
source
for
detecting
brain
damage
and
are
able
to
make
an
estimation
about
the
prognosis
of
possible
recovery
of
coma
patients.
Mit
den
somatosensibel
evozierten
Potentialen
(SEP)
ist
zuverlässig
eine
Schädigung
des
Gehirns
nachzuweisen
und
bei
komatösen
Patienten
eine
Aussage
über
die
Prognose
der
Genesung
möglich.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
answer
these
questions,
we
make
an
estimation
of
the
investment
costs
and
analyze
the
profitability.
Um
diese
Fragen
zu
beantworten,
erstellen
wir
für
unsere
Kunden
eine
Abschätzung
der
Investitionskosten
und
erarbeiten
eine
Wirtschaftlichkeitsberechnung.
ParaCrawl v7.1
Make
an
estimate
request
for
the
realization
of
your
project.
Machen
Sie
eine
Schätzungsanforderung
für
die
Realisierung
Ihres
Projekts.
CCAligned v1
We
gladly
make
an
estimate
of
your
property,
gratis
and
not
binding.
Gerne
erstellen
wir
Ihnen
eine
Marktwertbestimmung
Ihrer
Immobilie,
natürlich
kostenlos
und
unverbindlich.
ParaCrawl v7.1
Based
on
this
investigation
we
make
an
estimate
of
costs
for
the
repair.
Auf
Basis
dieser
Untersuchung
erstellen
wir
einen
Kostenvoranschlag
für
die
Reparatur.
CCAligned v1
We
make
an
individual
estimate
for
your
production
without
any
commitment.
Wir
fertigen
unverbindlich
für
Ihre
Produktion
einen
individuellen
Kostenvoranschlag.
ParaCrawl v7.1
The
option
pursuant
to
IAS
34
of
making
an
estimate
is
not
exercised.
Das
Wahlrecht,
nach
IAS
34
eine
Schätzung
vorzunehmen,
wird
nicht
angewandt.
ParaCrawl v7.1
Across
the
EU,
ESF
makes
up
an
estimated
8%
of
expenditure
on
active
labour
market
policies.
In
der
gesamten
EU
entsprechen
die
ESF-Mittel
schätzungsweise
8
%
der
Ausgaben
für
aktive
arbeitsmarktpolitische
Maßnahmen.
TildeMODEL v2018
It
has
not
been
possible
to
make
an
estimate
of
the
accident
rates
for
Europe
with
the
data
that
were
available
for
traffic
performance.
Mit
den
zur
Verfügung
stehenden
Fahrleistungsdaten
war
eine
Abschätzung
der
Unfallquoten
für
Europa
nicht
möglich.
EUbookshop v2
By
extrapolation,
it
is
then
possible
to
make
an
estimate
as
to
for
how
many
roll
revolutions
the
sealing
element
can
still
be
used.
Per
Extrapolation
kann
dann
eine
Schätzung
erfolgen,
wieviele
Walzenumdrehungen
das
Dichtelement
noch
eingesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
These
payments
make
up
an
estimated
40
percent
of
farm
income
in
Germany
on
average.
Im
Durchschnitt
machen
diese
Zahlungen
schätzungsweise
40
Prozent
des
Einkommens
landwirtschaftlicher
Betriebe
in
Deutschland
aus.
ParaCrawl v7.1