Translation of "Make apparent" in German

Dies macht sichtbar, welche Wesen es verdient haben, beibehalten zu werden.

Hier geht es darum, daß wir das unseren Bürgern auch transparent machen müssen.

Viele Anzeichen machen es offenkundig, dass dieser großartige Wandel in gesegneter Weise nahe ist.

Ich möchte zunächst das europäische Geldgesetz erwähnen, das glücklicherweise in den beiden Entwürfen der Kommission sehr deutlich macht, daß wir einen klaren rechtlichen Status des Euro haben wollen, mehr Rechtssicherheit und Transparenz.

Frau Kommissarin, aus Ihrem Beitrag - meine persönliche Wertschätzung unbestritten - ist nicht deutlich geworden, dass die Kommission nach der Debatte im Parlament und der Anhörung der Sachverständigen begonnen hat, nachzudenken.

Während die bloße Zugänglichkeit der Website des Verantwortlichen, des Auftragsverarbeiters oder eines Vermittlers in der Union, einer E-Mail-Adresse oder anderer Kontaktdaten oder die Verwendung einer Sprache, die in dem Drittland, in dem der Verantwortliche niedergelassen ist, allgemein gebräuchlich ist, hierfür kein ausreichender Anhaltspunkt ist, können andere Faktoren wie die Verwendung einer Sprache oder Währung, die in einem oder mehreren Mitgliedstaaten gebräuchlich ist, in Verbindung mit der Möglichkeit, Waren und Dienstleistungen in dieser anderen Sprache zu bestellen, oder die Erwähnung von Kunden oder Nutzern, die sich in der Union befinden, darauf hindeuten, dass der Verantwortliche beabsichtigt, den Personen in der Union Waren oder Dienstleistungen anzubieten.

Andernfalls könnten stark sichtbare Auswirkungen, beispielsweise der Bleibergbau, im Vergleich zu Auswirkungen, die subtiler zu sein scheinen oder erst nach einer gewissen Zeitspanne sichtbar werden, beispielsweise die Dispersion von Blei aus bleihaltigem Kraftstoff, unverhältnismäßig starke Aufmerksamkeit erhalten.

Jedoch können andere Faktoren wie die Verwendung einer Sprache oder Währung, die in einem oder mehreren Mitgliedstaaten gebräuchlich ist, in Verbindung mit der Möglichkeit, Dienste in dieser anderen Sprache zu bestellen, oder die Erwähnung von Kunden oder Nutzern in der Union darauf hindeuten, dass der Anbieter digitaler Dienste beabsichtigt, in der Union Dienste anzubieten.

Eine sinnvolle Ausschilderung der unfallträchtigen Stellen – mit Hinweis auf die Zahl der Opfer, die sie verursacht haben – dürfte sie für die europäischen Fahrer, die auf den großen Verkehrsachsen durch die verschiedenen Länder unterwegs sind, erkennbarer machen.

Ferner würde die Gefahr, dass bei den europäischen Bürgern Zweifel an der Rechtmäßigkeit eines vom Gemeinschaftsgesetzgeber erlassenen Rechtsakts aufkommen, weil der Juristische Dienst des Rates eine ablehnende Stellungnahme zu diesem Rechtsakt abgegeben hat, meist nicht eintreten, wenn dessen Begründung so verbessert würde, dass deutlich würde, warum der ablehnenden Stellungnahme nicht gefolgt wurde.

Diese Darstellung soll den Grundaufbau des erfindungsgemässen Steuerschiebers, der mit 1 bezeichnet ist, erkennen lassen.

Doch unabhängig von der Bedeutung dieser methodischen Bemerkungen lassen die Daten aus einzelnen Ländern eine besorgniserregende Situation der Behinderten erkennen, wenn man die Diskrepanz zum Durchschnitt der Bevölkerung berück sichtigt: zwei- bis dreimal so hohe Arbeitslosenquote, zweimal längere Dauer der Arbeitslosigkeit.

Diskussionen über die Möglichkeiten der Verifikation der Nichtherstellung chemischer Waffen machten deutlich, daß auf diesem Gebiet ein besonderer Mangel besteht.