Translation of "Make before break" in German
The
new
marina
in
San
Vincenzo
is
located
half
way
between
Castiglioncello
(16
miles,
about
two
hours
by
boat)
and
Porto
Ferraio
(Elba)
(18
miles,
about
3
hours
at
sea),
its
location
is
ideal
for
who
want
to
make
a
break
before
heading
over
the
islands
or
coming
back
from
them.
Die
neue
Marina
in
San
Vincenzo,
liegt
auf
halbem
Weg
zwischen
Castiglioncello
(16
Meilen,
etwa
zwei
Stunden
mit
dem
Boot)
und
Porto
Ferraio
(Elba)
(18
Meilen,
ca.
3
Stunden
auf
See)
die
Lage
ist
ideal,
denn
wer
will
eine
halte
machen,
bevor
zu
Inseln
segeln.
ParaCrawl v7.1
This
embodiment
has
the
particular
advantage
that
it
can
be
realized
with
a
“make-before-break”
functionality
by
proper
connection
of
an
available
finished
valve,
since
only
a
single
groove
in
the
stator
is
required.
Diese
Ausführungsform
hat
den
besonderen
Vorteil,
dass
sie
durch
geschickte
Beschaltung
eines
fertig
erhältlichen
Ventils
mit
"Make-Before-Break"-Funktionalität
realisiert
werden
kann,
da
nur
eine
einzige
Nut
im
Stator
benötigt
wird.
EuroPat v2
By
means
of
this
connection,
the
improvement
of
service
life
is
achieved
according
to
the
invention
in
place
of
the
actually
envisioned
“make-before-break”
functionality.
Durch
diese
Beschaltung
wird
an
Stelle
der
eigentlich
vorgesehenen
"Make-Before-Break"-Funktionalität
die
erfindungsgemäße
Verbesserung
der
Lebensdauer
erreicht.
EuroPat v2
Here
we
make
a
break
before
we
start
our
way
back
to
our
camp.
Hier
legen
wir
eine
Pause
ein,
bevor
wir
uns
auf
den
Rückweg
zu
unserem
Camp
begeben.
ParaCrawl v7.1
As
changes
can
occur
during
backward
movements
of
the
pedals
at
the
beginning
of
training
or
during
work-breaks
it
is
not
recommended
to
push
the
start/stop
key
9
until
the
forward
pedalling
has
begun
and
before
making
a
break.
Da
Verschiebungen
durch
Rückwärtsbewegungen
der
Pedale
jedoch
zu
Beginns
des
Trainings
oder
während
Tretpausen
leicht
vorkommen
können,
ist
zu
empfehlen,
die
Start-/
Stop-Taste
9
erst
nach
Beginn
des
Vorwärtstretens
und
schon
vor
Tretpausen
zu
betätigen.
EuroPat v2
It
may,
of
course,
be
appropriate
also
to
protect
the
thus
exposed
ends
of
the
optical
fibers,
for
example
with
a
very
thinly
applied
protective
lacquer,
before
making
the
break.
Selbstverständlich
kann
es
auch
zweckmäßig
sein,
das
auf
diese
Weise
freigelegte
Ende
des
Lichtwellenleiter
svor
dem
Brechen
wieder
mit
beispielsweise
einem
sehr
dünn
aufgetragenen
Schutzlack
vor
einer
Bruchgefahr
zu
schützen.
EuroPat v2
Production
of
biological
agents
may
take
place
in
controlled
areas
provided
it
is
carried
out
In
totally
enclosed
and
heat
sterilized
equipment,
all
connections
being
also
heat
sterilized
after
making
and
before
breaking.
Die
Vermehrung
von
Mikroorganismen
darf
in
kontrollierten
Bereichen
stattfinden,
vorausgesetzt
daß
sie
in
vollständig
geschlossenen
hitzesterilisierten
Anlagen
erfolgt
und
auch
alle
Verbindungen
nach
der
Montage
und
vor
der
Demontage
sterilisiert
werden.
EUbookshop v2
Trained
with
the
dummy
caster,
the
sword
and
the
catapult
with
boulders,
before
making
a
break
with
his
colt,
Khan.
Trainiere
mit
der
dummy-drehbar,
das
schwert
und
das
katapult
mit
felsbrocken,
bevor
sie
eine
pause
mit
ihrem
fohlen,
Khan.
ParaCrawl v7.1