Translation of "Make claims about" in German

The more people make claims about their health, the more we see that this needs a safety evaluation.
Je mehr Leute gesundheitsrelevante Behauptungen aufstellen, um so wichtiger sind Sicherheitsevaluierungen.
Europarl v8
You make false claims about our intentions towards the church.
Ihr stellt falsche Ansprüche über unsere Absichten gegenüber der Kirche.
OpenSubtitles v2018
However, different countries make different claims about the reach of their laws.
Jedoch stellen verschiedene Länder verschiedene Ansprüche bezüglich der Reichweite ihrer Gesetze.
ParaCrawl v7.1
In Germany too, the manufacturers make health related claims about their products.
Auch in Deutschland werben die Hersteller für ihre Produkte mit krankheitsbezogenen Aussagen.
ParaCrawl v7.1
We didn’t make any real claims about it, but he did have it.
Wir haben keine Behauptungen über den Tisch aufgestellt, aber er gehörte eindeutig ihm.
ParaCrawl v7.1
Further this innovative technology enables marketing managers to make new claims about their products."
Zudem bietet diese innovative Technologie Marketingmanagern die Möglichkeit, mit neuen Claims zu werben.“
ParaCrawl v7.1
We no doubt need to make use of the principle known in Swedish legal parlance as the honesty principle, whereby it is permissible for people to make claims about their products as long as they are fully able to substantiate these.
Wir müssen wahrscheinlich auf den im juristischen Sprachgebrauch Schwedens als Ehrlichkeits- oder Anständigkeitsprinzip bezeichneten Grundsatz zurückgreifen, gemäß dem der Hersteller Behauptungen über seine Ware aufstellen darf, aber in der Lage sein muss, auf Nachfrage alle Angaben über das Produkt oder die Dienstleistung zu belegen.
Europarl v8
It must be possible to make claims about the nutritional and health benefits of wine, with its antioxidants.
Es muss erlaubt sein, auf diesen Beitrag zur Ernährung und zur Gesundheit aufgrund seiner Antioxidantien hinzuweisen.
Europarl v8
Added to this is the fact that we are bombarding each other with various research reports that make conflicting claims about the impact on employment.
Hinzu kommt, dass wir uns hier gegenseitig mit verschiedenen Bewertungsberichten bombardieren, die gegensätzliche Aussagen zu den Auswirkungen auf die Beschäftigung beinhalten.
Europarl v8
And the bottom line of this part of my talk is this: You can have a completely objective science, a science where you make objectively true claims, about a domain whose existence is subjective, whose existence is in the human brain consisting of subjective states of sentience or feeling or awareness.
Das Fazit dieses Teils meines Vortrags ist: Sie können eine völlig objektive Wissenschaft nehmen, in der sie objektive wahre Behauptungen aufstellen über einen Bereich, dessen Existenz subjektiv ist und im menschlichen Gehirn aus subjektiven Gefühlszuständen oder Gefühlen oder Wahrnehmungen besteht.
TED2020 v1
Anyone can talk about sectarian cheers, and make claims about the nature of the Syrian conflict, but, deep inside, I trust that this revolution pulled us all out of the thousands of shells we used to hide in. This grief has united us and reformed us in its essence.
Wer will, kann das, was nun folgt, als fanatischen Jubel abstempeln und irgendwelche Behauptungen über die Natur des syrischen Konfliktes aufstellen, aber ich bin felsenfest davon überzeugt, dass es dieser Revolution zu verdanken ist, dass wir endlich aus unseren Schneckenhäusern herauskriechen, in denen wir uns lange genug versteckt haben.
GlobalVoices v2018q4
You can make objective claims about a domain that is subjective in its mode of existence, and indeed that's what neurologists do.
Sie können objektive Behauptungen über einen Bereich mit subjektiver Existenzweise aufstellen, denn das ist es, was Neurologen machen.
TED2020 v1
Schemes such as Organic, which make claims about the inherent quality of the product must guard against such mixing at all times.
Bei Kennzeichnungen wie "Bio-", die auf die inhärente Qualität der Produkte abheben, muss sichergestellt sein, dass zu keinem Zeitpunkt eine solche Vermengung stattgefunden hat.
TildeMODEL v2018
So to be a good citizen of the world, to be a person who recognizes that same things are valuable and to pursue those things, demands being critically reflective, to think about your ethics, to think about the world, to be well-informed, to challenge always yourself and other people when they make claims or when you feel moved to make certain claims about the world.
Also, um ein guter Weltbürger zu sein, um eine Person, die erkennt dass einige Dinge wertvoll sind und um diese Dinge zu verfolgen, fordert kritisch reflektierend zu sein, über Ihre Ethik zu denken, über die Welt zu denken, gut informiert zu sein, immer fordern sichselbst und andere Personen wenn sie Ansprüche stellen oder, wenn Sie bewegt fühle bestimmte Ansprüche zu machen über die Welt.
QED v2.0a
You can have a completely objective science, a science where you make objectively true claims, about a domain whose existence is subjective, whose existence is in the human brain consisting of subjective states of sentience or feeling or awareness.
Sie können eine völlig objektive Wissenschaft nehmen, in der sie objektive wahre Behauptungen aufstellen über einen Bereich, dessen Existenz subjektiv ist und im menschlichen Gehirn aus subjektiven Gefühlszuständen oder Gefühlen oder Wahrnehmungen besteht.
QED v2.0a
And while this awareness represents fruition of a decades long effort by scientists and environmentalists to reach the public at large, for some, it’s an opportunity to make a quick buck, or worse, a PR opportunity to make dubious claims about a company or product’s environmental virtues.
Und während dieses Bewusstsein darstellt Tragen eines jahrzehntelangen Bemühungen von Wissenschaftlern und Umweltschützern, die breite Öffentlichkeit zu erreichen, für manche ist es eine Gelegenheit, um schnelles Geld zu machen, oder noch schlimmer, ein PR-Gelegenheit, um zweifelhafte Forderungen zu einem bestimmten Unternehmen oder Produkt Umwelt machen Tugenden.
ParaCrawl v7.1
What you will find with many websites that sell bodybuilding supplements is that they make big claims about their ability to produce massive gains fast, but offer very little proof to back up these claims.
Was Sie mit vielen Websites zu finden, die Bodybuilding – Ergänzungen zu verkaufen ist, dass sie große Ansprüche über ihre Fähigkeit zu machen produzieren massive Gewinne schnell, bieten aber nur sehr wenig Beweis sichern diese Ansprüche.
ParaCrawl v7.1
For this reason, we cannot make claims about how large the benefits might be on a national or continental scale.
Aus diesem Grund können wir keine Ansprüche geltend machen, wie groß der Nutzen auf nationaler oder kontinentaler Ebene werden könnte.
ParaCrawl v7.1
Even in the case in which historical theories make claims about past causes they usually do so on the basis of preexisting knowledge of cause and effect relationships.
Falls in den historischen Theorien sogar Ansprüche über vergangene Ursachen gemacht werden, tun sie das normalerweise auf Grund der vorher bekannten Verhältnisse von Ursache und Wirkung.
ParaCrawl v7.1
It seems that the company can make great claims about the potential you can earn as a consultant.
Es scheint, als wenn das Unternehmen kann große Behauptungen über die Möglichkeiten Geld zu verdienen als Berater vorgenommen werden.
ParaCrawl v7.1
In the second set, they make claims about attainments, explicitly mentioning an attainment but not explicitly mentioning themselves (e.g., a bhikkhu, referring to the dwelling in which he lives, says, "Those who live in this dwelling are arahants").
Im zweiten Set, machen sie Behauptungen über Erlangungen, ausdrücklich eine Erlangung erwähnend, aber sich selbst nicht ausdrücklich erwähnend (d.h. ein Bhikkhu, auf den Aufenthalt in dem er lebt bezugnehmend, sagt: "Jene die in diesem Aufenthalt leben, sind Arahats").
ParaCrawl v7.1
It permits the project manager to make public claims about the amount of certified material used in the project.
Dies ermöglicht dem Projektmanager, öffentliche Angaben über die Menge des im Projekt verwendeten zertifizierten Materials zu machen.
ParaCrawl v7.1
We find that many people of some faiths make ostentatious claims about their supposed love for God, yet they do not back it up with their deeds.
Wir finden, dass viele Menschen mancher Glaubensrichtungen prahlerische Behauptungen von ihrer angeblichen Liebe zu Gott machen, aber sie unterstützen diese nicht mit ihren Taten.
ParaCrawl v7.1

Related phrases