Translation of "Make credible" in German
That
is
the
only
way
we
can
make
this
technology
credible
for
the
future.
Nur
so
können
wir
diese
Technologie
für
die
Zukunft
glaubwürdig
zu
machen.
Europarl v8
The
only
way
to
make
credible
progress
with
a
policy
for
both
sexes
is
by
means
of
mutual
cooperation
based
on
equal
opportunities.
Nur
im
gleichberechtigten
Miteinander
kann
eine
Politik
für
beide
Geschlechter
glaubwürdig
vorangebracht
werden.
Europarl v8
This
direction
is
the
right
one
to
take,
but
there
are
not
enough
resources
to
make
it
credible.
Diese
Orientierung
ist
gut,
aber
nicht
glaubwürdig
angesichts
der
völlig
unzureichenden
Mittel.
Europarl v8
Knowledge
is
crucial
to
make
our
actions
credible.
Wissen
ist
ein
entscheidender
Faktor,
um
unser
Handeln
glaubwürdig
zu
machen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
achieve
this
objective,
it
is
essential
to
act
against
weaknesses
in
health
systems
so
as
to
make
them
more
credible.
Gesundheitssysteme,
um
ihnen
ihre
Glaubwürdigkeit
zurückzugeben.
EUbookshop v2
László
Andor:
Our
short-term
priorities
are
to
make
a
credible
exit
from
the
crisis.
László
Andor:
Unsere
kurzfristigen
Prioritäten
liegen
in
einer
glaubwürdigen
Überwindung
der
Krise.
EUbookshop v2
To
make
credible
and
specific
proposals
for
action
and
policy
development,
however,
more
Information
is
clearly
needed
on
land
resources.
Voraussetzung
für
gezielte
Maßnahmen
sind
umfassendere
Informationen
über
die
Landressourcen.
EUbookshop v2
Our
measures
make
your
brand
credible,
convincing,
exciting
and
likeable.
Unsere
Maßnahmen
machen
Ihre
Marke
glaubhaft,
überzeugend,
überraschend
und
sympathisch.
CCAligned v1
With
this
support
we
make
available
credible
nuestrosa
services.
Mit
diesem
Rückhalt
von
Glaubwürdigkeit,
die
wir
zur
Verfügung
stellen
unsere
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
This
humility
will
make
us
more
credible
new
evangelizers.
Diese
Demut
wird
uns
zu
glaubwürdigeren
Boten
der
Neuevangelisierung
machen.
ParaCrawl v7.1
To
let
the
dream
emerge
in
the
carpet
of
a
dream
and
to
make
reality
credible?
Das
Bild
im
Teppich
des
Traums
hervortreten
lassen
und
die
Realität
glaubhaft
machen?
ParaCrawl v7.1
To
make
credible
and
specific
proposals
for
action
and
policy
development,
however,
more
information
is
clearly
needed
on
land
resources.
Voraussetzung
für
gezielte
Maßnahmen
sind
umfassendere
Informationen
über
die
Landressourcen.
EUbookshop v2
Our
crosslines
helped
us
make
our
business
credible.
Unsere
Crosslines
haben
dazu
beigetragen,
dass
unser
Geschäft
belastbar
wurde.
ParaCrawl v7.1
Whatever
the
case
may
be-
repetition
of
the
charge
does
not
make
it
more
credible.
Wie
auch
immer
-
die
Wiederholung
der
Anschuldigung
macht
sie
nicht
glaubwürdiger.
ParaCrawl v7.1
His
life
and
ministry
must
make
the
Resurrection
credible.
Sein
Leben
und
sein
Dienst
müssen
die
Auferstehung
glaubwürdig
machen.
ParaCrawl v7.1
So
on
anti-doping
I
think
we
need
more
internal
cooperation
in
order
to
make
Europe
more
credible.
Ich
glaube,
dass
wir
beim
Anti-Doping
mehr
interne
Zusammenarbeit
brauchen,
damit
Europa
glaubwürdiger
wird.
Europarl v8
The
decisions
enable
us
to
make
a
credible
entry
into
the
forthcoming
negotiations
on
the
successor
agreement
to
the
Kyoto
Protocol.
Sie
ermöglichen
uns
einen
glaubwürdigen
Einstieg
in
die
anstehenden
Verhandlungen
über
das
Nachfolgeabkommen
zum
Kyoto-Protokoll.
Europarl v8
That
would
make
Lula’s
agenda
credible.
Dadurch
würde
Lulas
Agenda
glaubwürdig.
Europarl v8
Constantly
repeating
promises
that
are
not
kept
does
not
exactly
make
politics
more
credible.
Die
ständige
Wiederholung
von
Versprechungen,
die
nicht
eingehalten
werden,
macht
Politik
nicht
gerade
glaubwürdiger.
TildeMODEL v2018
Trust
me,
I'll
make
it
a
credible
story.
Ich
werde
es
glaubhaft
verkaufen.
OpenSubtitles v2018
And
all
this
with
a
fundamental
economic
sustainability
for
our
alternative
to
make
credible.
Und
all
dies
mit
eine
grundlegende
wirtschaftliche
Nachhaltigkeit
für
unsere
Alternative
zu
glaubwürdiger
erscheinen
lassen.
CCAligned v1
In
order
to
make
the
system
credible,
points
that
have
already
been
collected
can
also
be
deducted
again.
Damit
das
System
glaubwürdig
ist,
können
bereits
gesammelte
Punkte
auch
wieder
abgezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
As
usual
Sawyer
works
hard
to
make
his
characters
credible.
Wie
üblich
gibt
Sawyer
sich
große
Mühe,
seine
Charaktere
glaubhaft
erscheinen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
They
make
trustworthy
behaviour
credible.
Sie
machen
vertrauenswürdiges
Verhalten
glaubwürdig.
ParaCrawl v7.1
Its
actions
touch
with
the
modification
of
the
ways
of
life
on
the
ground
and
these
successes
make
it
credible.
Seine
Aktionen
betreffen
die
änderung
Lebensstil
vor
Ort,
und
diese
Erfolge
machen
es
glaubwürdig.
ParaCrawl v7.1
May
our
loyalty
to
Christ
be
firm
and
unfaltering
in
order
to
make
our
witness
credible.
Möge
unsere
Treue
zu
Christus
fest
und
entschlossen
sein,
um
unser
Zeugnis
glaubwürdig
zu
machen.
ParaCrawl v7.1