Translation of "Make hay while the sun shines" in German

Make hay while the sun shines.
Heu muss man ernten, wenn die Sonne scheint.
Tatoeba v2021-03-10
No, but make hay while the sun shines.
Nein, aber schmiede das Eisen, solange es heiß ist.
OpenSubtitles v2018
So, until prohibition ends, make hay while the sun shines.
Und bis die Prohibition endet, mach Heu, solange die Sonne scheint.
OpenSubtitles v2018
Therefore, make hay while the sun shines.
Deshalb sollten wir uns beeilen, solange die Sonne scheint.
ParaCrawl v7.1
Like the old expression, "Make hay while the sun shines.".
Wie das Sprichwort: "Mache Heu, wenn die Sonne scheint".
ParaCrawl v7.1
Let Us make hay while the sun shines.
Lasst uns Heu machen, während die Sonne scheint.
ParaCrawl v7.1
Most of you have already seen this one but we decided to go ahead and post it because we love these guys and we think that they might inspire some of you to make hay while the sun shines.
Die Meisten von euch werden dies bereits gesehen haben, wir haben uns jedoch entschieden voran zu gehen und es zu posten, weil wir diese Jungs lieben und wir meinen, dass sie einige von euch dazu inspirieren könnten, das Eisen zu schmieden, solange es heiß ist.
ParaCrawl v7.1
When you are equipped with the right knowledge, Traderush binary options will be your perfect opportunity to make hay while the sun shines.
Wenn Sie mit dem richtigen Wissen ausgestattet sind, wird Traderush Binäre Optionen Ihre perfekte Gelegenheit, um Heu zu machen sein, wenn die Sonne scheint.
ParaCrawl v7.1
You have to make hay while the sun shines: Bohemianism enjoyed a brief heyday in the Weimar Republic, before Nazism destroyed it forever.
Man muss die Feste feiern wie sie fallen: Die Bohème hat in der Weimarer Republik eine kurze Glanzzeit, bevor sie durch den Nationalsozialismus auf immer vernichtet wird.
ParaCrawl v7.1
You did say make hay while the sun is shining.
Du sagtest, nutzt die Gelegenheit, solange die Möglichkeit besteht.
OpenSubtitles v2018
Make hay while the sun is still shining.
Machen Sie Heu, solange die Sonne noch scheint.
OpenSubtitles v2018
But I'm making hay while the sun shines and you should too.
Aber ich bilde Heu, während die Sonne scheint und Sie auch sollten.
ParaCrawl v7.1
The count makes hay while the sun shines.
Der Graf macht Heu, während die Sonne scheint.
ParaCrawl v7.1

Related phrases