Translation of "Make head or tail of" in German

His handwriting is very poor, I cannot make head or tail of it.

Hey, ice cream, I can't make head or tail out of this.

I cant make head or tail out of you, Mr Chang.

I can't make head or tail of those directions.

I can't make head or tail of it.

I can't make head or tail of this.

I can't make head or tail of what you say.

I figured I should watch it with someone... who could make head or tail of it.

I can't make the head or tail of this.

They have displayed a complete inability to make head or tail of the political situation and draw revolutionary conclusions from it.

He did realize that something had happened but he couldn't quite make head or tail of the situation.

The sound simply wafts over the countryside and the strollers are faced with the challenge to make head or tail of it themselves.

Actually no one can make head or tail of his Genesis and what he wanted to say in it!”

A misguided teaching can rightly be called a satanic deception, for the thereby evolving thought structure extends to a point where it finally becomes so inextricable that a person will no longer be able to make head or tail of it himself, given that error and falsehood can never result in light and clarity.

None of this would have seemed out of the ordinary— let alone life-transforming—had I not happened to get lost one day in downtown Los Angeles, in a taxi driven by a Mexican who barely spoke English, who was trying his best to find a hotel I’d written down in such indecipherable handwriting that neither of us could make head or tail of it.

You might not be able to make head or tail of this verse, but for me, that's God talking, and I know exactly what He wants to tell me with it.

I couldn't make head or tail of it all: Why collect the resolutions in a little box, a cardboard box, and place it on the altar?

I couldn’t make head or tail of it all: Why collect the resolutions in a little box, a cardboard box, and place it on the altar?

There was a "Parliament" which met in the reading room of the Y.M.C.A. and I attended its sessions regularly. It was one of those parodies of the House of Commons, similar to the one in Camden Town wherein figured the parental Harmsworth, the father of Northcliffe and Rothermere. Ambitious barristers, local politicians and embryo journalists, familiarized themselves with the current phrases of politics and the methods of debate, but I found the pedantries of procedure confusing and I could not make head or tail of most of the issues of the time: "Leasehold Enfranchisement" or Our Foreign Policy or Egypt, an Extra Penny on the Income Tax, Licensing Laws and so forth. It bothered me a lot to witness all this mental excitement and not to have a clue to it. Where did it join on—to theology for example?

Nobody can make heads or tails of why he did this.

Now, I can't make heads or tails of it, and neither can he.

I can't make heads or tails of it, but you are welcome to look.

If anyone can make heads or tails of this, she can.

Okay, I can't make heads or tails of these instructions.

But do you know what I can't make heads or tails of?

Oh, for frak's sake let me see if I can make heads or tails of it.

The physiology is so unusual the tricorder can't make heads or tails of it.

We tried to run an analysis, but the computer couldn't make heads or tails of it.

Just can't make heads or tails out of this banishing text.

Mildred, see if you can make heads or tails of any of these ledger sheets, okay? - Okay.

I have been staring at this data for hours, and I still can't make heads or tails of it.

I can't make heads or tails of this assignment.