Translation of "Make her way" in German

Can RebeccaSidebottom please make her way to the arena?
Würde Rebecca Sidebottom sich bitte in die Arena begeben?
OpenSubtitles v2018
But before we could make our way, her father caught us.
Aber ehe wir aufbrechen konnten, hat ihr Vater uns gefangen.
OpenSubtitles v2018
Can't a woman make her own way in the world?
Kann sich eine Frau nicht ihren eigenen Weg in dieser Welt erschließen?
OpenSubtitles v2018
Huatli smiled and began to make her way up the Temple of the Burning Sun.
Huatli lächelte und machte sich auf den Weg zum Tempel der Brennenden Sonne.
ParaCrawl v7.1
There are hardly any paved roads on which Jyoti could make her way to a school.
Befestigte Straßen gibt es hier kaum, über die Jyoti zu einer Schule gelangen könnte.
ParaCrawl v7.1
And I watched as the matriarch drank, and then she turned in that beautiful slow motion of elephants, looks like the arm in motion, and she began to make her way up the steep bank.
Ich sah zu, als die Leitkuh trank und dann drehte sie sich in dieser wunderbaren Elefantenzeitlupe herum, es sieht aus wie ein Schwenk mit dem Arm, und sie machte sich auf ihren Weg den Hang hinauf.
TED2020 v1
The 25-year old was arrested in Libya when attempting to make her way into Europe via the Mediterranean.
Der 25-Jährige war beim Versuch, über das Mittelmeer nach Europa zu gelangen, in Libyen festgenommen worden.
WMT-News v2019
She managed to make her way to the room where the gas was, but the canister cracked, and gas started leaking out, and we all would've died, but...
Sie hat es geschafft, zum Raum mit dem Gas zu gelangen, die Gasflasche wurde getroffen und das Gas begann auszutreten und wir alle wären gestorben, aber...
OpenSubtitles v2018
And I have wondered many times just what you did to make her the way she is.
Und ich fragte mich oft, was du mit ihr angestellt hast, dass sie so wurde, wie sie heute ist.
OpenSubtitles v2018
She was so fine, I was going to make her mine, one way or another.
Sie war so prall, ich wollte sie ganz allein für mich, ganz egal, wie ich das schaffen würde.
OpenSubtitles v2018
Once she has cut the ties with Ms. Barker's former life, she'll make her way directly here.
Sobald sie einmal die Verbindung zu Barkers früherem Leben zerstört hat, wird sie direkt hierher kommen.
OpenSubtitles v2018
Glacier was first icebreaker to make her way through the frozen Bellingshausen Sea, and most of the topography in the area is named for her crewmembers.
Die Glacier war der erste Eisbrecher, der sich einen Weg durch die zugefrorene Bellingshausen-See bahnte und sehr viele geographische Punkte dort sind nach Crew-Mitgliedern des Schiffes benannt.
WikiMatrix v1
Ben takes this into account and invites her to Auradon, but Uma instead plots to make her own way there.
Ben nimmt das in Betracht und lädt sie zu Auradon ein, aber Uma plant stattdessen, ihren eigenen Weg dorthin zu gehen.
WikiMatrix v1
One night she too was among those who were fetched outside - most of them were taken at night - and as it was one of those nights where there was much shooting in the yard, we were certain that she too had had to make her way across the yard.
Eines Nachts wurde auch sie geholt - die meisten wurden nachts abgeholt - und da es in einer solchen Nacht war, wo auf dem Hof viel geschossen wurde, und da sie nicht wiederkam, waren wir alle überzeugt, daß auch sie den Weg über den Hof genommen hatte.
ParaCrawl v7.1
Diminutive and stooped, dressed in black, Signora Immacolata barely managed to make her way through the crowds, dragging her shopping cart behind her.
Die winzige, gebeugte, ganz in Schwarz gekleidete Signora Immacolata zieht ihren Einkaufswagen hinter sich her und bahnt sich mit großer Mühe einen Weg durch die Menge.
ParaCrawl v7.1
They never expressed support for her publishing career, and in 1905 — four years after her son Reinhold Ebertin was born, and three years after losing her second child to a freak accident — Elsbeth Ebertin set out to make her way as an author and graphologist.
Sie äußerten nie Unterstützung für ihre Karriere als Verlegerin, und 1905 - vier Jahre nachdem ihr Sohn Reinhold Ebertin geboren war, und drei Jahre nachdem sie ihr zweites Kind durch einen tragischen Unfall verloren hatte - begann Elsbeth Ebertin ihren Weg als Autorin und Graphologin zu machen.
ParaCrawl v7.1
While Ivy was being initiated to make her way through the forest, by chance Noah discovered the red costume, with which he connects and becomes one of "those we do not speak of" himself.
Während Ivy für ihren Gang durch den Wald eingeweiht worden war, hat Noah – per Zufall – das rote Kostüm entdeckt, das er sich anlegt, wodurch er selbst zum Unaussprechlichen wird.
ParaCrawl v7.1
It is up to the reader to make his or her way through a maze of interdependencies between radical politics, early illustrated press, fragmented print culture, high-brow Pre-Raphaelism, republican historiographies, conceptions of illustration as cooperation, as well as various kinds of poetry and visions of direct democray.
Es ist hier Sache des Lesers sich seinen Weg zu bahnen durch ein Labyrinth von Wechselbeziehungen zwischen politischem Radikalismus, früher illustrierter Presse, fragmentiertem Druckbild, hoch gestochenem Präraffaelitentum, republikanischer Geschichtsschreibung, Anschauungen von Illustration als Kooperation, sowie verschiedener Formen von Dichtkunst und Visionen direkter Demokratie.
ParaCrawl v7.1

Related phrases