Translation of "Make liable" in German
But
the
driver
cannot
make
itself
liable.
Doch
der
Fahrer
kann
sich
selbst
nicht
haftpflichtig
machen.
ParaCrawl v7.1
Violations
may
make
the
directors
liable
both
under
criminal
and
private
law.
Bei
Verstößen
können
die
Direktoren
sowohl
strafrechtlich
als
auch
zivilrechtlich
haftbar
sein.
ParaCrawl v7.1
Can
you
make
liable
for
your
customers
for
your
commission
Können
Sie
Ihren
Kunden
für
Ihre
Provision
haftbar
machen?
ParaCrawl v7.1
But
in
the
case
which
you
have
mentioned
the
consumer
does
not
make
himself
liable
to
prosecution.
Aber
in
dem
Fall,
den
Sie
genannt
haben,
macht
sich
der
Konsument
nicht
strafbar.
Europarl v8
Failure
to
comply
with
the
registration
requirement
may
make
the
person
liable
to
proportionate
and
non-discriminatory
penalties.
Die
Nichteinhaltung
der
Anmeldungspflicht
kann
durch
Sanktionen
geahndet
werden,
die
nicht
diskriminierend
und
angemessen
sind.
TildeMODEL v2018
Failure
to
comply
with
this
requirement
may
make
the
person
liable
to
penalties,
which
shall
be
proportionate
and
non-discriminatory.
Die
Nichteinhaltung
dieser
Anzeigepflicht
kann
mit
Sanktionen
geahndet
werden,
die
nicht
diskriminierend
und
angemessen
sind.
TildeMODEL v2018
The
Committee
feels
it
would
be
unreasonable
to
make
air
carriers
liable
for
shortcomings
in
these
areas.
Nach
Auffassung
des
Ausschusses
wäre
es
unbillig,
die
Luftverkehrsunternehmen
für
diese
Mängel
verantwortlich
zu
machen.
TildeMODEL v2018
We
must
make
the
perpetrators
liable
for
all
manner
of
damage
done
to
our
environment.
Wir
müssen
die
Verursacher
für
alle
Arten
von
Schäden
an
unserer
Umwelt
haftbar
machen.
Europarl v8
Any
failure
by
a
staff
member
to
comply
with
his
obligations
under
these
Regulations,
whether
intentionally
or
through
negligence
on
his
part,
shall
make
him
liable
to
disciplinary
action.
Gegen
Bedienstete,
die
vorsätzlich
oder
fahrlässig
die
ihnen
durch
dieses
Statut
auferlegten
Pflichten
verletzen,
kann
eine
Disziplinarmaßnahme
verhängt
werden.
DGT v2019
Any
failure
by
a
staff
member
or
former
staff
member
to
comply
with
his
obligations
under
these
Staff
Regulations,
whether
intentionally
or
through
negligence
on
his
part,
shall
make
him
liable
to
disciplinary
action.
Gegen
Bedienstete
und
ehemalige
Bedienstete,
die
vorsätzlich
oder
fahrlässig
die
ihnen
durch
dieses
Statut
auferlegten
Pflichten
verletzen,
kann
eine
Disziplinarstrafe
verhängt
werden.
DGT v2019
Nor
does
the
consumer
make
himself
liable
to
prosecution
or
contravene
any
laws
unless
he
is
intending
to
buy
medicines
which
are
clearly
prohibited.
Der
Konsument
selber
macht
sich
ja
nicht
strafbar
oder
verstößt
nicht
gegen
Gesetze,
es
sei
denn,
er
möchte
Arzneimittel
kaufen,
die
klar
verboten
sind.
Europarl v8
In
this
specific
case,
the
Commission
believes
that
there
is
no
Community
legislation
which
can
now
make
the
company
liable
for
possible
environmental
damage
due
to
these
waste
products.
In
diesem
speziellen
Fall
ist
die
Kommission
der
Auffassung,
dass
kein
Gemeinschaftsrecht
existiert,
nach
dem
das
Unternehmen
für
durch
diese
Abfälle
verursachte
eventuellen
Umweltschäden
verantwortlich
gemacht
werden
kann.
Europarl v8