Translation of "Make me" in German

Let me make my position absolutely clear on this.

Lassen Sie mich meinen Standpunkt dazu unmissverständlich deutlich machen.

Europarl v8

Let me make this very clear.

Ich will das ganz klar machen.

Europarl v8

Mr President, let me make the first point.

Herr Präsident, lassen Sie mich die erste Feststellung treffen.

Europarl v8

Let me make a few points in response to a number of remarks.

Lassen Sie mich auf eine Reihe von Anmerkungen eingehen.

Europarl v8

Let me make a second comment.

Lassen Sie mich eine zweite Bemerkung machen.

Europarl v8

Let me make it clear that these are not obligatory exemptions.

Ich möchte klarstellen, daß es sich hier nicht um verbindliche Ausnahmeregelungen handelt.

Europarl v8

I shall, however, not let my own Parliament make me into an official.

Ich lasse mich allerdings nicht vom eigenen Parlament zum Beamten machen.

Europarl v8

Let me make one last comment.

Gestatten Sie mir eine letzte Anmerkung.

Europarl v8

Let me make one thing clear: that is not what the EU is here to do.

Lassen Sie mich eins klarstellen: das ist nicht die Aufgabe der EU.

Europarl v8

Let me make a comparison.

Lassen Sie mich einen Vergleich anstellen.

Europarl v8

Let me make a few comments in this regard.

Lassen Sie mich einige Kommentare dazu abgeben.

Europarl v8

At this point, however, let me make a comment about nuclear energy.

Gestatten Sie mir jedoch an dieser Stelle eine Bemerkung zur Kernenergie.

Europarl v8

Let me make a final remark.

Lassen Sie mich eine letzte Bemerkung machen.

Europarl v8

Let me make two more points, however.

Aber lassen Sie mich noch zwei Dinge sagen.

Europarl v8

Let me make three brief points in response.

Lassen Sie mich kurz auf drei Punkte eingehen.

Europarl v8

Let me make four points in response to specific questions and comments.

Lassen Sie mich in Erwiderung auf spezifische Fragen und Anmerkungen vier Punkte erwähnen.

Europarl v8

Let me make my fourth and last point.

Lassen Sie mich meine vierte und letzte Bemerkung machen.

Europarl v8

Of course, there are also things that make me feel sad.

Klar, es gibt auch Punkte, die mich traurig machen!

Europarl v8

But let me make it absolutely clear.

Doch lassen Sie es mich ganz klar formulieren.

Europarl v8

Let me make a few brief introductory remarks on the report itself.

Lassen Sie mich zu dem Bericht selbst einige kurze einleitende Bemerkungen machen.

Europarl v8

But let me make a second thing clear.

Gestatten Sie mir noch eine weitere Feststellung.

Europarl v8

Let me make it quite clear that the Committee on External Economic Relations unanimously decided the contrary!

Ich möchte eindeutig festhalten, daß der Außenwirtschaftsausschuß einstimmig das Gegenteil beschlossen hatte!

Europarl v8

We in the EPP cannot accept this proposal, let me make that absolutely clear.

Ich möchte das ganz deutlich sagen.

Europarl v8

Let me make a few short remarks on the debate.

Gestatten Sie mir einige kurze Anmerkungen zu der Debatte.

Europarl v8

Related phrases

making same make make out to be in the making

make by which makes making over not to make

who makes make