Translation of "Make me whole" in German

He could make me redo the whole speech.
Das kann Grund genug sein, dass ihm die Rede nicht gefällt.
OpenSubtitles v2018
You're gonna make me sing this whole thing, aren't you?
Du willst, dass ich den ganzen Song singe, oder?
OpenSubtitles v2018
But there is a way you could make me whole.
Aber es gibt einen Weg, wie ich auf meine Kosten komme.
OpenSubtitles v2018
Let me make you whole again.
Lass mich dich wieder ganz machen.
OpenSubtitles v2018
Being with you is going to make me into a whole different man.
Mit dir zusammen zu sein, macht mich zu einem anderen Mann.
OpenSubtitles v2018
You make me whole and free too, guru.
Du machst mich auch ganz frei, Guru.
OpenSubtitles v2018
Thanks, but that doesn't make me feel a whole lot better.
Dadurch fühl ich mich auch nicht besser.
OpenSubtitles v2018
What can make me whole again?
Was kann dich wieder neu machen?
CCAligned v1
You alone can make me whole once again.
Du allein kannst mich wieder ganz machen.
ParaCrawl v7.1
And this was also derived from my family and my mentors, who always make me feel whole, and good about myself.
Das leitet sich auch aus meiner Familie und meinen Mentoren ab, die mir immer das Gefühl geben, ganz und mit mir selbst zufrieden zu sein.
TED2020 v1
And all I need is a woman, Mr Burton, a special kind ofwoman with dragon-green eyes, to make me whole and young again, so that I may rule the universe from beyond the grave.
Ich brauche nur eine Frau, Mr. Burton eine Frau mit drachengrünen Augen, um mich wieder jung und stark zu machen, damit ich aus dem Jenseits das Universum beherrsche.
OpenSubtitles v2018
Great, well, that makes me feel a whole lot less nervous.
Großartig, ich fühle mich gleich viel weniger nervös.
OpenSubtitles v2018
Peter, you are the half that makes me whole.
Peter, du bist die Hälfte, die mich vollkommen macht.
OpenSubtitles v2018
I can't believe you're making me wait a whole year.
Ich kann nicht glauben, dass du mich ein ganzes Jahr warten lässt.
OpenSubtitles v2018
Thank you, God, for making me separate and whole.
Ich danke dir, Gott, dass du mich trennst und ganz machst.
OpenSubtitles v2018
I've said that to myself And that makes me feel a whole lot better.
Das hilft mir, mich besser zu fühlen.
OpenSubtitles v2018
Makes me feel whole again.
So fühle ich mich wieder ganz.
OpenSubtitles v2018
That makes me feel a whole lot better.
Da fühl ich mich doch gleich viel besser.
OpenSubtitles v2018
Thanks, that makes me feel a whole lot better.
Danke, jetzt fühle ich mich viel besser.
OpenSubtitles v2018
And my savior makes me whole again
Und mein Erlöser heilt mich erneut.
OpenSubtitles v2018

Related phrases