Translation of "Make my contribution" in German
Well,
I'm
gonna
go
make
my
contribution
to
society.
Ich
werde
jetzt
meinen
Beitrag
für
die
Gesellschaft
leisten.
OpenSubtitles v2018
I
wanted
to
make
my
own
personal
contribution.
Da
wollte
ich
einen
persönlichen
Beitrag
leisten.
ParaCrawl v7.1
This
is
how
I
will
certainly
make
my
little
contribution...
Und
hiermit
werde
ich
sicherlich
meinen
kleinen
Beitrag
leisten...“
ParaCrawl v7.1
I
have
tried
to
make
my
contribution
in
another
way
Ich
habe
versucht,
meinen
Beitrag
auf
eine
andere
Weise
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
Madam
President,
I
will
make
my
contribution
as
brief
as
possible
to
make
it
easier
for
us
to
deal
with
the
entire
agenda.
Frau
Präsidentin,
ich
werde
mich
so
kurz
wie
nur
möglich
fassen,
damit
wir
die
gesamte
Tagesordnung
abarbeiten
können.
Europarl v8
Mr
President,
Madam
Commissioner,
I
would
like
from
the
outset
to
make
my
own
contribution,
of
course,
to
the
concert
of
congratulations
directed
at
Mrs
Quisthoudt,
and
I
do
so
the
more
willingly
as
what
I
am
preparing
to
say
will
not
always
make
very
agreeable
listening.
Herr
Präsident,
Frau
Kommissarin,
ich
möchte
zunächst
selbstverständlich
meinen
Beitrag
zur
dem
Chor
der
Glückwünsche
an
die
Adresse
von
Frau
Quisthoudt-Rowohl
leisten,
und
ich
tue
dies
um
so
gerner,
als
das,
was
ich
im
Anschluß
zu
sagen
haben
werde,
nicht
immer
sehr
angenehm
sein
wird.
Europarl v8
For
my
part,
I
decided
to
make
my
contribution
with
amendments
illustrating
the
role
of
small
and
medium-sized
enterprises,
which
are
considered
by
everyone
to
be
the
anchor
chain
of
Europe's
basic
industry,
the
part
that
knows
best
how
to
stand
firm
at
times
of
crisis
and
how
to
innovate
while
keeping
prices
competitive.
Was
mich
betrifft,
habe
ich
beschlossen,
meinen
Beitrag
durch
Änderungsanträge
zu
leisten,
die
die
Rolle
der
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
veranschaulichen,
die
alle
für
die
Ankerkette
der
Basisindustrie
in
Europa
halten,
dem
Teil,
der
am
besten
weiß,
wie
er
Krisenzeiten
standhält
und
wie
er
Neuerungen
vornimmt,
während
er
die
Preise
wettbewerbsfähig
hält.
Europarl v8
I
hope
that
helps
colleagues
to
give
further
consideration
to
some
of
the
points
of
substance
which
I
have
tried
to
make
in
my
earlier
contribution.
Ich
hoffe,
daß
es
den
Kolleginnen
und
Kollegen
damit
möglich
sein
wird,
einigen
der
wesentlichen
Punkte,
die
ich
in
meinem
vorherigen
Beitrag
vorzubringen
versucht
habe,
weitere
Beachtung
zu
schenken.
Europarl v8
However,
I
hope
that
I
am
not
one
who
often
puts
his
foot
in
it
when
he
opens
his
mouth
and
that
I
will
be
able
to
make
my
usual
contribution
to
the
proceedings.
Ich
hoffe
allerdings,
dass
ich
kein
Mensch
bin,
der
mit
den
Füßen
denkt
und
überlegt,
und
dass
ich
somit
meiner
Tätigkeit
normal
nachgehen
kann.
Europarl v8
I
would
like
to
say
at
the
outset
that
I
did
not
mean
to
disappoint
Mrs
Frassoni,
but
I
did
make
in
my
own
contribution
a
number
of
points
relating
to
measures
that
have
been
taken.
Ich
möchte
gleich
eingangs
sagen,
dass
ich
Frau
Frassoni
nicht
enttäuschen
wollte,
aber
ich
habe
durchaus
in
meinem
eigenen
Beitrag
einige
Bemerkungen
zu
Maßnahmen
gemacht,
die
ergriffen
worden
sind.
Europarl v8
It
has
been
with
great
pleasure
that
I
have
travelled
the
distance
separating
Belgium
from
Thessalonica
in
Greece
to
make
my
contribution
to
this
Agora
among
so
many
experts.
Es
war
mir
eine
große
Freude,
die
Reise
von
Belgien
bis
nach
Thessaloniki
zu
unternehmen,um
im
Kreise
all
der
anderen
Fachleuten
einen
Beitrag
zu
dieser
Agora
zu
leisten.
EUbookshop v2