Translation of "Make observations" in German
I
would
first
of
all
like
to
make
certain
observations
concerning
the
nature
of
the
new
programme.
Gestatten
Sie
mir
zunächst
einige
Bemerkungen
zum
Charakter
des
neuen
Programms.
Europarl v8
As
rapporteur,
I
nevertheless
wish
to
make
four
general
observations.
Ich
möchte
jedoch
vier
allgemeine
Bemerkungen
machen.
Europarl v8
I
shall
make
two
observations:
Ich
möchte
dazu
zwei
Feststellungen
machen:
Europarl v8
I
would
like
to
make
seven
observations.
Ich
würde
gerne
auf
sieben
Beobachtungen
eingehen.
Europarl v8
In
its
conclusions
it
did
not
make
any
significant
observations
relating
to
the
Court
of
Auditors.
In
seinen
Schlussfolgerungen
machte
es
keine
wesentlichen
Beobachtungen
in
Bezug
auf
den
Rechnungshof.
Europarl v8
I
would
also
like
to
make
some
observations
about
other
amendments.
Ich
möchte
auch
ein
paar
Anmerkungen
zu
anderen
Änderungsanträgen
machen.
Europarl v8
For
my
part,
I
would
like
to
make
three
brief
observations.
Ich
möchte
meinerseits
drei
kurze
Beobachtungen
machen.
Europarl v8
Nevertheless,
I
would
like
to
make
two
observations.
Dennoch
möchte
ich
zwei
Bemerkungen
machen.
Europarl v8
In
addition
to
a
few
previous
minor
remarks
made
by
my
group,
I
would
like
to
make
a
few
observations.
Den
von
meiner
Fraktion
bereits
abgegebenen
Kommentaren
möchte
ich
noch
einige
Bemerkungen
hinzufügen.
Europarl v8
Mr
President,
I
would
like
to
make
three
observations.
Herr
Präsident,
ich
möchte
drei
Beobachtungen
machen.
Europarl v8
Let
me
make
two
general
observations.
Ich
möchte
zwei
allgemeine
Bemerkungen
machen.
Europarl v8
Having
said
that,
I
would
like
to
make
two
observations.
Des
weiteren
möchte
ich
zwei
Anmerkungen
machen.
Europarl v8
I
feel
that
it
is
extremely
important
to
make
two
observations
at
this
point.
Meiner
Ansicht
nach
sollte
man
an
diesem
Punkt
zwei
Anmerkungen
machen.
Europarl v8
My
group
would
like
to
make
a
few
observations
with
regard
to
the
proposed
system.
Meine
Fraktion,
Herr
Präsident,
hat
zu
dem
vorgeschlagenen
System
einige
Anmerkungen.
Europarl v8
Yet,
I
would
still
like
to
make
a
few
observations.
Aber
dennoch
möchte
ich
einige
Anmerkungen
dazu
machen.
Europarl v8
I
should,
however,
like
to
make
two
observations.
Ich
möchte
lediglich
zwei
Bemerkungen
vorbringen.
Europarl v8
I
should
like
to
make
two
final
observations.
Ich
möchte
noch
zwei
abschließende
Bemerkungen
anführen.
Europarl v8
Against
this
background,
I
should
like
to
make
a
few
observations.
Vor
diesem
Hintergrund
möchte
ich
einige
Bemerkungen
vorbringen.
Europarl v8
However,
I
would
like
to
make
two
brief
observations
of
my
own.
Ich
möchte
allerdings
noch
zwei
persönliche
Anmerkungen
machen.
Europarl v8
I
should
like
to
make
some
observations
concerning
the
different
headings.
Gestatten
Sie
mir
einige
Bemerkungen
zu
den
einzelnen
Rubriken.
Europarl v8
Nevertheless,
I
should
like
to
make
some
observations.
Gestatten
Sie
mir
jedoch
noch
einige
Randbemerkungen.
Europarl v8
I
think
that
is
very
good,
but
I
want
to
make
two
observations.
Das
halte
ich
für
sehr
gut,
möchte
aber
zwei
Anmerkungen
machen.
Europarl v8