Translation of "Make out an invoice" in German
We
make
out
an
invoice.
Wir
stellen
eine
Rechnung
aus.
CCAligned v1
Subsequent
verifications
of
supplier's
declarations
or
long-term
supplier's
declarations
may
be
carried
out
at
random
or
whenever
the
customs
authorities
of
the
country
where
such
declarations
have
been
taken
into
account
to
issue
a
movement
certificate
EUR.1
or
to
make
out
an
invoice
declaration,
have
reasonable
doubts
as
to
the
authenticity
of
the
document
or
the
correctness
of
the
information
given
in
this
document.
Eine
nachträgliche
Prüfung
der
Lieferantenerklärung
bzw.
der
Langzeit-Lieferantenerklärung
kann
stichprobenweise
oder
immer
dann
erfolgen,
wenn
die
Zollbehörden
des
Landes,
in
dem
die
Erklärung
bei
der
Ausstellung
einer
Warenverkehrsbescheinigung
EUR.1
oder
bei
der
Ausfertigung
einer
Erklärung
auf
der
Rechnung
berücksichtigt
worden
ist,
begründete
Zweifel
an
der
Echtheit
des
Papiers
oder
der
Richtigkeit
der
Angaben
in
dem
Papier
haben.
DGT v2019
With
respect
to
the
mentioned
commission
Fairs-Service
Company
makes
out
an
invoice
in
compliance
with
legal
regulations.
Bezüglich
dieser
Vermittlungsprovision
erteilt
die
Firma
Fairs-Service
eine
den
gesetzlichen
Vorschriften
entsprechende
Rechnung.
ParaCrawl v7.1
Conditions
for
making
out
an
invoice
declaration
declarations
irrespective
of
the
value
of
the
products
concerned.
Voraussetzungen
ftir
die
Ausfertigung
einer
Erklärung
auf
der
Rechnung
ser
Erzeugnisse
Erklärungen
auf
der
Rechnung
auszufertigen.
EUbookshop v2
The
exporter
making
out
an
invoice
declaration
or
invoice
declaration
EUR-MED
shall
keep
for
at
least
three
years
a
copy
of
this
invoice
declaration
as
well
as
the
documents
referred
to
in
Article
22(5).
Ein
Ausführer,
der
eine
Erklärung
auf
der
Rechnung
oder
eine
Erklärung
auf
der
Rechnung
EUR-MED
ausfertigt,
hat
eine
Kopie
dieser
Erklärung
sowie
die
in
Artikel
22
Absatz
5
genannten
Unterlagen
mindestens
drei
Jahre
lang
aufzubewahren.
DGT v2019
The
exporter
making
out
an
invoice
declaration
or
an
invoice
declaration
EUR-MED
shall
be
prepared
to
submit
at
any
time,
at
the
request
of
the
customs
authorities
of
the
exporting
country,
all
appropriate
documents
proving
the
originating
status
of
the
products
concerned
as
well
as
the
fulfilment
of
the
other
requirements
of
this
Protocol.
Der
Ausführer,
der
eine
Erklärung
auf
der
Rechnung
oder
eine
Erklärung
auf
der
Rechnung
EUR-MED
ausfertigt,
hat
auf
Verlangen
der
Zollbehörden
des
Ausfuhrlandes
jederzeit
alle
zweckdienlichen
Unterlagen
zum
Nachweis
der
Ursprungseigenschaft
der
betreffenden
Erzeugnisse
sowie
der
Erfüllung
der
übrigen
Voraussetzungen
dieses
Protokolls
vorzulegen.
DGT v2019
Specific
requirements
as
for
the
making
out
of
an
invoice
declaration
Die
Erklärung
auf
der
Rechnung
ist
mit
dem
nachstehend
wiedergegebenen
Wortlaut
und
in
einer
der
nachstehend
wiedergegebenen
Sprachfassungen
nach
den
internen
Rechtsvorschriften
der
ausführenden
Vertragspartei
auszufertigen.
DGT v2019
The
exporter
making
out
an
invoice
declaration
or
invoice
declaration
EUR-MED
shall
keep
for
at
least
three
years
a
copy
of
this
invoice
declaration
as
well
as
the
documents
referred
to
in
Article
21(5).
Ein
Ausführer,
der
eine
Erklärung
auf
der
Rechnung
oder
eine
Erklärung
auf
der
Rechnung
EUR-MED
ausfertigt,
hat
eine
Kopie
dieser
Erklärung
sowie
die
in
Artikel
21
Absatz
5
genannten
Unterlagen
mindestens
drei
Jahre
lang
aufzubewahren.
DGT v2019
The
exporter
making
out
an
invoice
declaration
shall
be
prepared
to
submit
at
any
time,
at
the
request
of
the
customs
authorities
of
the
exporting
country,
all
appropriate
documents
proving
the
originating
status
of
the
products
concerned
as
well
as
the
fulfilment
of
the
other
requirements
of
this
Annex.
Ein
Ausführer,
der
eine
solche
Bewilligung
beantragt,
muss
jede
von
den
Zollbehörden
für
erforderlich
gehaltene
Gewähr
für
die
Kontrolle
der
Ursprungseigenschaft
der
Erzeugnisse
und
der
Erfüllung
der
übrigen
Voraussetzungen
dieses
Anhangs
bieten.
DGT v2019
The
exporter
making
out
an
invoice
declaration
shall
keep
a
copy
of
this
invoice
declaration
as
well
as
the
documents
referred
to
in
Article
19(3)
for
at
least
three
years.
Ein
Ausführer,
der
eine
Erklärung
auf
der
Rechnung
ausfertigt,
hat
eine
Abschrift
dieser
Erklärung
auf
der
Rechnung
sowie
die
in
Artikel
19
Absatz
3
genannten
Unterlagen
mindestens
drei
Jahre
lang
aufzubewahren.
DGT v2019
The
exporter
making
out
an
invoice
declaration
shall
at
any
time,
at
the
request
of
the
customs
authorities
of
the
exporting
country,
produce
all
appropriate
documents
proving
the
originating
status
of
the
products
concerned
as
well
as
fulfilment
of
the
other
requirements
of
this
Annex.
Der
Ausführer,
der
eine
Erklärung
auf
der
Rechnung
ausfertigt,
hat
auf
Verlangen
der
Zollbehörden
des
Ausfuhrlandes
jederzeit
alle
zweckdienlichen
Unterlagen
zum
Nachweis
der
Ursprungseigenschaft
der
betreffenden
Erzeugnisse
sowie
der
Erfüllung
der
übrigen
Voraussetzungen
dieses
Anhangs
vorzulegen.
DGT v2019