Translation of "Make something work" in German
Architectonic
aesthetics
are
the
result
of
laborious
attempts
to
make
something
work.
Architektonische
Ästhetiken
sind
das
Ergebnis
langwieriger
Versuche,
etwas
funktionieren
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
Viewers,
who
make
the
work
something
of
their
own
through
their
investigating,
activate
their
perception.
Die
Betrachter,
die
sich
so
eine
Arbeit
forschend
zu
Eigen
machen,
aktivieren
ihre
Wahrnehmung.
ParaCrawl v7.1
It’s
a
little
bit
digusting,
but
that’s
what
happens
when
you
have
to
make
something
work
on
all
browsers
(don’t
get
me
started
on
IE6).
Es
ist
ein
bisschen
digusting,
aber
das
ist,
was
passiert,
wenn
man
etwas
Arbeit
auf
allen
Browsern
zu
machen
haben
(Verstehen
Sie
mich
nicht
begonnen
auf
IE6).
ParaCrawl v7.1
Are
you
trying
too
hard
to
make
something
work
and
focusing
too
much
on
trying
to
fulfill
other
people's
needs
and
expectations?
Sind
Sie
Versuchen
zu
hart,
etwas
Arbeit
zu
bilden
und
Richten
zu
viel
auf
das
Versuchen,
Notwendigkeiten
und
Erwartungen
der
Leute
zu
erfüllen?
ParaCrawl v7.1
I
think
with
some
trial
an
error
one
could
make
something
that
might
work,
made
out
of
a
paint
bucket.
Ich
denke,
mit
ein
paar
Versuchen
könnte
man
etwas
machen,
das
funktionieren
könnte,
hergestellt
aus
einem
Farbeimer.
ParaCrawl v7.1
So
thereby
the
global
context
is
a
factor
that
makes
our
work
something
very
special.
Auch
so
ist
der
globale
Kontext
ein
Faktor,
der
unsere
Arbeit
ganz
besonders
macht.
ParaCrawl v7.1
Programming
is
all
about
developing
a
sense
of
finesse
for
making
something
work
as
simple
as
possible.
Bei
der
Programmierung
geht
es
darum,
ein
Gefühl
der
Finesse
zu
entwickeln,
um
etwas
so
einfach
wie
möglich
zu
machen.
CCAligned v1
Even
though
you
wouldn't
think
so
at
first,
the
movie
actually
has
a
socio-critical
and
even
profound
undertone,
which
makes
this
work
something
extraordinary.
Wenn
man
es
am
Anfang
auch
nicht
vermuten
mag,
so
besitzt
der
Film
doch
tatsächlich
einen
sozialkritischen
und
eigentlich
sogar
intelligenten
Unterton,
der
dieses
Werk
eindeutig
zu
etwas
Besonderem
macht.
ParaCrawl v7.1
I
wanted
to
give
up
on
what
I
knew,
to
stop
to
make
something
that
worked,
that
was
"finished",
that
was
not
about
how
good
I
was
at
painting.
Ich
wollte
aufgeben,
was
ich
wusste,
aufhören
etwas
zu
machen,
das
funktionierte,
das
"vollendet"
war,
etwas,
wo
es
nicht
darum
ging,
wie
gut
ich
malen
konnte.
ParaCrawl v7.1
I
wanted
to
give
up
on
what
I
knew,
to
stop
to
make
something
that
worked,
that
was
“finished”,
that
was
not
about
how
good
I
was
at
painting.
Ich
wollte
aufgeben,
was
ich
wusste,
aufhören
etwas
zu
machen,
das
funktionierte,
das
"vollendet"
war,
etwas,
wo
es
nicht
darum
ging,
wie
gut
ich
malen
konnte.
ParaCrawl v7.1