Translation of "Make-up air" in German
Elements
like
oxygen
and
nitrogen,
even
countless
dust
particles,
make
up
the
air
around
us.
Elemente
wie
Sauerstoff
und
Stickstoff,
ebenso
wie
zahllose
Staubpartikel,
sind
Bestandteile
der
Luft.
TED2020 v1
The
burner
which,
for
example,
can
be
used
in
dryers,
for
heating
room
air
with
so-called
make-up
air
units
and
in
gas
water
heaters,
operates
completely
independently
of
the
air
flowing
around
it
in
a
wide
heat
load
range,
without
any
change
in
the
air
coefficient.
Der
Brenner,
der
z.B.
bei
Wäschetrocknern,
zum
Erwärmen
von
Raumluft
mit
sog.
Make-up-air-Geräten
sowie
bei
Gaswasserheizern
eingesetzt
werden
kann,
arbeitet
völlig
unabhängig
von
der
ihn
umströmenden
Luft
in
einem
großen
Wärmebelastungsbereich,
ohne
daß
sich
die
Luftzahl
verändert.
EuroPat v2
Only
the
quantity
of
air
needed
for
removal
of
the
moisture
withdrawn
from
the
material,
i.e.
the
water
which
has
been
removed
from
the
processed
material,
is
infed
to
the
system
in
the
form
of
fresh
or
make-up
air
by
means
of
the
lines
or
conduits
47
and
48
and
withdrawn
as
exhaust
or
waste
air
by
means
of
the
lines
or
conduits
41
and
24.
Nur
die
zur
Abführung
der
dem
Material
entzogenen
Feuchte,
d.h.
des
entzogenen
Wassers
notwendige
Luftmenge
wird
dem
System
als
Frischluft
über
Leitungen
47
und
48
zugeführt
und
als
Abluft
über
Leitungen
41
und
24
abgeführt.
EuroPat v2
When
drying
laundry
for
household
and
commerical
uses,
when
heating
room
or
space
air
with
so-called
make-up
air
units
or
in
the
case
of
recirculated
air
baking
ovens,
the
gas
burner
is
used
for
the
direct
heating
of
a
fan
or
blower
air
current
by
mixing
the
burner
waste
or
exhaust
gases
with
the
air
current.
Bei
Wäschetrocknern
für
Haushalt
und
Gewerbe,
beim
Erwärmen
von
Raumluft
mit
sog.
Make-up-air-Geräten
oder
bei
Umluftbacköfen
dienen
Gasbrenner
zur
direkten
Erhitzung
eines
Gebläseluftstromes
durch
Mischen
der
Brennerabgase
mit
dem
Luftstrom.
EuroPat v2
The
gases
that
make
up
the
surrounding
air
(carbon
dioxide,
nitrogen,
oxygen)
are
completely
devoid
of
smell,
as
a
consequence
of
exhaled
air
must
be
free
from
odor.
Die
Gase,
aus
denen
sich
die
umgebende
Luft
(Kohlendioxid,
Stickstoff,
Sauerstoff)
sind
völlig
frei
von
Geruch,
als
Folge
der
ausgeatmeten
Luft
muss
frei
von
Geruch.
ParaCrawl v7.1
During
night
hours,
when
the
number
of
occupants
is
greatly
reduced,
the
system
can
be
programmed
to
switch
into
a
make-up
air/return
air
mode
where
less
outside
air
is
used.
Während
der
Nacht,
wenn
die
Besucherzahl
deutlich
geringer
ist,
schaltet
das
System
in
den
"Make-up
air/return"-Modus,
der
weniger
Außenluft
nutzt.
ParaCrawl v7.1
Previously,
it
had
always
concentrated
on
the
individual
substances
that
make
up
this
dirty
air
that
we
breathe,
especially
in
large
cities,
like
the
gas
produced
by
diesel
engines
or
metals.
Früher
konzentrierte
es
sich
immer
auf
die
einzelnen
Substanzen,
aus
denen
diese
schmutzige
Luft
besteht,
die
wir
atmen,
besonders
in
großen
Städten,
wie
das
von
Dieselmotoren
oder
Metallen
produzierte
Gas.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
third
embodiment
of
the
inventive
method,
fresh
air
is
heated
in
a
second
heat
exchanger
by
means
of
hot
air
taken
from
the
hood,
and
the
thereby
heated
fresh
air
is
supplied
as
combustion
air
and/or
make-up
air
to
the
hood
allocated
to
the
drying
cylinder
of
the
downstream
drying
zone.
Gemäß
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
mittels
eines
zweiten
Wärmetauschers
durch
die
der
Haube
entnommene
Heißluft
Frischluft
erhitzt
und
die
so
erhitzte
Frischluft
der
dem
Trockenzylinder
der
nachgeordneten
Trocknungszone
zugeordneten
Haube
als
Verbrennungsluft
und/oder
make-up
Luft
zugeführt.
EuroPat v2
As
already
mentioned,
“make-up
air”
is
to
be
understood
to
be
air,
for
example,
for
pre-heating
of
the
drying
zone
and/or
the
drying
system.
Wie
schon
erwähnt,
ist
unter
"make-up
Luft"
Luft
beispielsweise
zum
Vorwärmen
der
Trocknungszone
und/oder
des
Trocknungssystems
zu
verstehen.
EuroPat v2
To
the
same
extent
that
mist
flows
through
screen
33
from
tube
32
into
bathing
cubicle
1,
make-up
air
can
flow
through
supply-air
apertures
36
provided
at
the
lower
end
of
tube
32
underneath
compression
spaces
21
of
atomizers
20
.
Im
gleichen
Maß,
in
dem
der
Nebel
über
das
Gitter
33
aus
dem
Rohr
32
in
den
Baderaum
1
strömt,
kann
Luft
über
am
unteren
Ende
des
Rohrs
32
unterhalb
der
Kompressionsräume
21
der
Vernebler
20
vorgesehene
Zuluftöffnungen
36
nachströmen.
EuroPat v2
As
the
result
of
that
make-up
flow
of
air,
a
small
amount
of
fluid
again
passes
into
the
humidifying
region
and
the
level
of
the
liquid
in
the
humidifying
region
rises
until
the
first
mouth
opening
is
again
below
the
level
of
the
liquid.
Infolge
der
nachströmenden
Luft
gelangt
wieder
eine
geringe
Menge
Fluid
in
den
Befeuchtungsbereich
und
der
Pegelstand
der
Flüssigkeit
in
dem
Befeuchtungsbereich
steigt,
bis
die
erste
Mündung
sich
wieder
unterhalb
des
Flüssigkeitsspiegels
befindet.
EuroPat v2
As
long
as
the
first
mouth
opening
223
is
closed
by
the
fluid
in
the
trough
element
201,
no
make-up
flow
of
air
can
pass
into
the
liquid
storage
space
210
so
that
in
turn
no
fluid
can
flow
away
out
of
the
liquid
storage
space
210
by
way
of
the
fluid
conduit
device
221
.
Solange
die
erste
Mündung
223
durch
das
in
dem
Wannenelement
201
befindliche
Fluid
verschlossen
ist,
kann
keine
Luft
in
den
Flüssigkeitsvorratsraum
210
nachströmen,
so
daß
wiederum
kein
Fluid
über
die
Fluidleitungseinrichtung
221
aus
dem
Flüssigkeitsvorratsraum
210
abfließen
kann.
EuroPat v2
As
soon
as
the
level
a
falls
below
the
level
of
the
first
mouth
opening,
a
make-up
flow
of
air
can
pass
into
the
liquid
storage
space,
whereby
in
turn
fluid
can
pass
out
of
the
liquid
storage
space
210
into
the
trough
element
201
or
the
separate
humidifying
region
formed
therein.
Sobald
der
Pegelstand
a
unter
das
Niveau
der
ersten
Mündung
abfällt,
kann
Luft
in
den
Flüssigkeitsvorratsraum
nachströmen,
wodurch
wiederum
Fluid
aus
dem
Flüssigkeitsvorratsraum
210
in
das
Wannenelement
201,
bzw.
dem
hierin
gebildeten
separaten
Befeuchtungsbereich,
gelangen
kann.
EuroPat v2
Unlike
Islamic
fanatics,
Marxists
are
not
opposed
to
sex
shops,
Western
dresses,
make-up
or
air
conditioning.
Im
Gegensatz
zu
islamischen
Fanatikern
sind
Marxisten
nicht
gegen
Sex
Shops,
westliche
Kleider,
Make-up
oder
Klimaanlagen.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
the
principle
of
the
finished
elements,
allows
to
create
mathematical
models
apt
to
perfectly
describe
the
air
motion
in
any
condition
and
to
provide
information
on
the
speed,
pressure
and
temperature
of
the
air
in
every
point
of
the
room,
inside
diffusers,
ducts
and
all
those
units
that
make
up
a
full
air
treatment
system.
Diese
Programme,
die
auf
dem
Prinzip
der
Finite-Elemente-Methode
basieren,
ermöglichen
die
Erstellung
mathematischer
Formenmodelle,
welche
dazu
geeignet
sind,
die
Luftbewegung
in
jeder
Kondition
darzustellen
und
liefern
Informationen
über
die
Geschwindigkeit,
den
Druck
und
die
Temperatur
der
Luft
in
jedem
Umgebungspunkt
wie
auch
im
Inneren
der
Diffusoren,
der
Leitungen
und
aller
Komponenten,
aus
denen
eine
Luftbehandlungsanlage
besteht,
ParaCrawl v7.1