Translation of "Makeshift solution" in German

However, I would not want this makeshift solution to become a definitive one.
Gleichwohl möchte ich nicht, dass diese Notlösung zu einer endgültigen Lösung wird.
Europarl v8
And the makeshift solution holds, all the way to Monaco!
Und das Provisorium hält, bis nach Monaco!
ParaCrawl v7.1
Again, this is a makeshift solution that only works for shorter events and a smaller number of participants.
Dies ist eine Notlösung, die sich nur für kürzere Veranstaltungen und einen kleineren Teilnehmerkreis anbietet.
ParaCrawl v7.1
Having said that, however, I do not agree that an interim, makeshift solution of employing temporary staff should be considered a viable option or alternative.
Andererseits bin ich jedoch nicht damit einverstanden, eine vorläufige, behelfsmäßige Lösung, nämlich die Einstellung von Bediensteten auf Zeit, als mögliche Option oder Alternative in Erwägung zu ziehen.
Europarl v8
While the solution with two cursor keys is simple to manufacture and easy to learn, it requires numerous key presses or delays for each input character, so it is only accepted as a makeshift solution.
Die Lösung mit zwei Cursortasten ist zwar einfach herzustellen und die Handhabung einfach zu erlernen, die Benutzung erfordert jedoch eine Vielzahl von Tasten-Betätigungen bzw. Wartezeiten für jede Eingabe, so daß sie nur als Notlösung akzeptiert wird.
EuroPat v2
You often need to come up with a makeshift solution, such using soap because you’ve run out of shaving cream, because you don’t have what you need.
Sie müssen oft, um mit einer provisorischen Lösung, wie mit Seife, denn Sie laufen von Rasierschaum, weil Sie nicht haben, was Sie brauchen.
ParaCrawl v7.1
Physical, punchy lows and a filigree resolution over the entire frequency bandwidth: you will never again consider your headphones just as a makeshift solution.
Physische, satte Bässe und eine filigrane Auflösung über das gesamte Frequenzspektrum: Sie werden Ihre Kopfhörer nie wieder als Notlösung betrachten.
ParaCrawl v7.1
The DST has been planned as an interim solution, whereby the fear remains that it will become a poor long-term makeshift solution.
Die DST ist als Interimslösung geplant, wobei hier zu befürchten bleibt, dass sie zu einem schlechten Dauerprovisorium wird.
ParaCrawl v7.1
Others take pleasure in operating different things via tablet computer or smartphone and do not want a makeshift solution, but real system solutions.
Andere wiederum finden Ge fallen an der Steuerung verschiedener Dinge via Tablet-PC oder Smartphone und möchten keine Bas tel lösung, sondern echte Systemlösungen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases