Translation of "Making a mark" in German
So,
this
is
about
you
making
a
mark?
Also
ging
es
Ihnen
darum,
ein
Zeichen
zu
setzen?
OpenSubtitles v2018
Success,
for
you,
means
making
a
definite
mark
on
the
world.
Erfolg
bedeutet
für
Sie,
daß
Sie
der
Welt
Ihren
Stempel
aufdrücken
können.
ParaCrawl v7.1
Strong
people
with
powerful
characters,
more
natural
leaders,
perhaps
better-suited
to
leading
from
the
front,
making
a
mark.
Starke
Menschen
mit
Persönlichkeit,
Führungspersönlichkeiten,
geeigneter
für
Initiativen,
Dingen
ihren
Stempel
aufdrücken.
OpenSubtitles v2018
Making
a
Mark
with
a
Logo
We
recognize
many
companies
based
on
their
logo.
Einen
Mark
mit
einem
Logo
Wir
erkennen
viele
Unternehmen
auf
der
Basis
ihrer
logo.
ParaCrawl v7.1
Some
apply
the
wallpaper
to
the
wall
and
carry
froze,
making
a
pencil
mark.
Einige
gelten
die
Tapete
an
der
Wand
und
tragen
gefror,
ein
Bleistiftstrich
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
I
once
had
the
honour
of
presenting
the
Andrzej
Wajda
film
prize
to
the
director
Andreas
Dresen
and
of
making
a
speech
to
mark
the
occasion.
Und
ich
hatte
einmal
die
Ehre,
den
Andrzej-Wajda-Filmpreis
in
einer
Laudatio
an
den
Regisseur
Andreas
Dresen
zu
übergeben.
Europarl v8
Some
of
them
are
film
directors
who
have
been
making
a
mark
in
the
film
industry,
a
videographer
with
a
talented
eye
to
capture
beauty,
a
photographer
challenging
social
norms
and
stereotypes,
a
talented
artist
with
a
message,
and
a
musician
impressively
playing
an
old
oriental
instrument
with
new
western
tunes.
Manche
von
ihnen
sind
Regisseure,
die
sich
in
der
Filmindustrie
einen
Namen
gemacht
haben,
es
ist
aber
auch
ein
Videograf
dabei
mit
einem
besonderen
Talent
dafür,
Schönheit
filmisch
einzufangen,
eine
Fotografin,
die
soziale
Normen
und
Stereotypen
auf
den
Prüfstand
stellt,
ein
talentierter
Künstler
mit
einer
Botschaft
sowie
ein
Musiker,
der
auf
beeindruckende
Art
und
Weise
auf
einem
orientalischen
Instrument
neue
westliche
Melodien
spielt.
GlobalVoices v2018q4
Further
concerns
are
developing
EU
action,
stimulating
reection
and
making
a
mark
on
all
legal
provisions
in
areas
that
Parliament
considers
of
prime
importance.
Es
soll
das
Handeln
der
EU
vorantreiben,
zum
Nachdenken
anregen
und
allen
Initiativen
in
den
für
vorrangig
erachteten
Bereichen
ihren
Stempel
aufdrücken.
EUbookshop v2
The
present
invention
relates
to
a
marking
apparatus
for
marking
a
surface,
especially
for
making
a
position
mark
on
a
wall
or
ceiling
of
a
building
to
be
worked
on.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Markierwerkzeug
zum
Auftragen
von
Markierungen
auf
Oberflächen,
insbesondere
von
Positionsmarkierungen
an
zu
bearbeitenden
Wänden
oder
Decken
von
Gebäuden.
EuroPat v2
Immediately
it
is
worth
making
a
small
mark
-
the
producers
of
goods
and
materials
will
have
the
best
prices,
so
be
guided
by
them.
Sofort
lohnt
es
sich,
eine
kleine
Marke
zu
machen
-
die
Produzenten
von
Waren
und
Materialien
haben
die
besten
Preise,
lassen
Sie
sich
also
von
ihnen
leiten.
ParaCrawl v7.1
High-risk
and
dependent
consumption
of
addictive
substances
and
addictive
behaviour
(e.g.
media
addiction)
continue
to
stabilise
at
a
high
level
and
are
making
a
mark
in
the
world
of
work
especially.
Riskanter
und
abhängiger
Konsum
von
Suchtmitteln
und
süchtiges
Verhalten
(z.B.
Mediensucht)
stabilisieren
sich
immer
noch
auf
einem
hohen
Niveau
und
zeigen
vor
allem
auch
in
der
Arbeitswelt
ihre
Spuren.
ParaCrawl v7.1
With
boutique
events,
Mullum
Music
Festival
is
making
a
distinctive
mark
on
the
music
festival
industry.
Mit
seinen
Veranstaltungen
im
Boutique-Stil
hinterlässt
das
Mullum
Music
Festival
sehr
deutliche
Spuren
in
der
Branche
der
Musikfestivals.
ParaCrawl v7.1
Communicating
means
making
a
mark.
Kommunizieren
heißt
Zeichen
setzen.
CCAligned v1
As
a
result
of
this
configuration,
the
command
to
switch
off
the
appliance
will
be
followed
by
the
timer
starting,
such
timer
making
a
mark
when
a
stipulated
time
has
elapsed.
Durch
diese
Gestaltung
wird
nach
dem
Befehl
zum
Abschalten
des
Gerätes
der
Timer
starten,
der
nach
Ablauf
einer
festgelegten
Zeit
eine
Markierung
vornimmt.
EuroPat v2
Kalkhoff
is
always
making
a
mark
with
its
products
–
especially
when
it
comes
to
integrated
e-bike
design.
Mit
seinen
Produkten
setzt
Kalkhoff
immer
wieder
Zeichen
–
vor
allem,
wenn
es
um
integriertes
E-Bike
Design
geht.
ParaCrawl v7.1
With
a
rich
visual
selection
of
projects
and
methods,
the
book
„Urban
Interventions:
Personal
Projects
in
Public
Space“
documents
te
new
artistic
approach
to
urban
art
that
is
currently
making
a
profound
mark
on
our
contemporary
visual
language.
Das
Buch
„Urban
Interventions:
Personal
Projects
in
Public
Space“
zeigt
ein
breites
Spektrum
aktueller
Projekte
und
Methoden
der
Urban
Art
Szene,
die
wie
kaum
eine
andere
die
zeitgenössische
visuelle
Sprache
prägt.
ParaCrawl v7.1
The
Bosch
Internet
of
Things
(IoT)
film
entitled
"Making
a
Mark"
deals
with
the
question
of
how
a
company
can
change
the
world
positively
in
the
long
term.
Unter
dem
Motto
„Making
a
Mark“
beschäftigt
sich
der
Bosch
Internet
of
Things
(IoT)
Film
mit
der
Frage,
wie
ein
Unternehmen
die
Welt
nachhaltig
positiv
verändern
kann.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
in
Germany
there
are
a
growing
number
of
people
with
Turkish
roots
who
are
making
a
lasting
mark
on
German
society
through
their
engagement
in
the
country's
cultural,
economic
and
political
life.
Zudem
gibt
es
in
Deutschland
eine
wachsende
Zahl
von
Menschen
mit
türkischem
Hintergrund,
die
mit
ihrem
kulturellen,
wirtschaftlichen
oder
politischen
Engagement
auch
Deutschland
nachhaltig
prägen.
ParaCrawl v7.1