Translation of "Making a positive difference" in German
I’m
passionate
about
making
a
positive
difference.”
Ich
brenne
einfach
dafür,
einen
positiven
Unterschied
zu
bewirken.“
ParaCrawl v7.1
Success
is
making
a
difference,
a
positive
difference.
Erfolg
unterscheidet,
ein
positiver
Unterschied.
ParaCrawl v7.1
Ensure
your
customers
service
team
is
making
a
positive
difference.
Stellen
Sie
sicher,
dass
Ihr
Kundenservice-Team
einen
positiven
Beitrag
leistet.
CCAligned v1
It’s
about
making
a
positive
difference
and
bringing
satisfaction
to
customers.
Es
geht
viel
mehr
darum,
einen
positiven
Unterschied
zu
machen
und
Kunden
zufrieden
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
It's
about
making
a
positive
difference
and
bringing
satisfaction
to
customers.
Es
geht
viel
mehr
darum,
einen
positiven
Unterschied
zu
machen
und
Kunden
zufrieden
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
She
is
dedicated
to
making
a
positive
difference
in
business,
education
and
community.
Sie
widmet
einen
positiven
Unterschied
in
der
Wirtschaft
zu
machen,
Bildung
und
Gemeinschaft.
ParaCrawl v7.1
The
joint
technological
initiatives,
after
a
shaky
start,
are
making
a
really
positive
difference
in
terms
of
the
recognition
of
industrial
needs.
Nach
einem
ungewissen
Start
haben
sich
die
gemeinsamen
technologischen
Initiativen
wirklich
ausnehmend
positiv
entwickelt,
da
die
Bedürfnisse
der
Industrie
berücksichtigt
werden.
Europarl v8
The
work
of
the
Peacebuilding
Commission
comes
at
a
critical
stage
in
a
society's
evolution,
one
where
the
international
community
has
the
best
opportunity
of
making
a
positive
difference.
Die
Arbeit
der
Kommission
für
Friedenskonsolidierung
setzt
in
einem
wichtigen
Stadium
der
Entwicklung
einer
Gesellschaft
an,
in
dem
sich
der
internationalen
Gemeinschaft
die
beste
Gelegenheit
bietet,
positive
Veränderungen
zu
bewirken.
MultiUN v1
With
a
passion
for
excellence
and
innovation,
Texila
American
University
Group
is
committed
to
its
mission
for
making
a
positive
difference
in
the
communities
by
nurturing
thought
leaders.
Mit
einer
Leidenschaft
für
Exzellenz
und
Innovation
engagiert
sich
die
Texila
American
University
Group
für
ihre
Mission,
durch
die
Förderung
von
Vordenkern
einen
positiven
Unterschied
in
den
Gemeinschaften
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Take
a
look
at
some
of
the
ways
we’re
making
a
positive
difference
to
the
environment
through
food
and
product
sustainability.
Werfen
Sie
einen
Blick
auf
Maßnahmen,
wie
wir
durch
Nachhaltigkeit
bei
Lebensmitteln
und
Produkten
einen
positiven
Beitrag
zum
Umweltschutz
leisten.
ParaCrawl v7.1
As
we
work
together,
we
are
making
a
wonderful
and
positive
difference
for
the
highest
good
of
all.
Da
wir
zusammenarbeiten,
bewirken
wir
einen
wunderbaren
und
positiven
Unterschied,
der
dem
höchsten
Gut
Aller
dient.
ParaCrawl v7.1
Earn
More
Money
by
making
a
positive
difference
in
the
lives
of
your
client’s,
and
your
own.
Verdienen
Sie
mehr
Geld
indem
ein
positive
Differenz
in
das
Leben
Ihrer
Kunden,
und
Ihre
eigenen.
CCAligned v1
His
strong
social-democratic
voice
is
making
a
positive
difference
in
Europe,
delivering
on
the
promises
made
at
the
June
Council
Summit."
Seine
starke
sozialdemokratische
Stimme
macht
einen
positiven
Unterschied
in
Europa,
um
die
Versprechen
einzulösen,
die
bei
Ratsgipfel
im
Juni
abgegeben
worden
sind.“
ParaCrawl v7.1
The
idea
of
the
course
was
that
a
positive
difference
in
the
world
begins
with
making
a
positive
difference
in
our
own
lives.
Der
Kurs
basierte
auf
der
Grundidee,
dass
positive
Veränderungen
in
unserem
persönlichen
Leben
zu
positivem
Wandel
in
der
Welt
führen.
ParaCrawl v7.1
We
are
glad
to
have
such
a
strong
woman
like
Betty
in
our
PROJECT-E
team,
who
is
very
passionate
about
teaching
and
empowering
the
students
at
PEHI
and
works
towards
making
a
long-lasting
positive
difference
in
their
lives!
Eine
Frau,
die
sich
sehr
leidenschaftlich
für
die
Bildung
und
das
Empowerment
der
Studentinnen
bei
PEHI
einsetzt
und
daran
arbeitet,
zu
lang
anhaltenden
positiven
Veränderungen
in
ihrem
Leben
beizutragen!
ParaCrawl v7.1
As
one
of
the
world’s
largest
businesses
in
the
aviation
industry,
we
are
committed
to
making
a
positive
difference
in
combatting
the
illegal
wildlife
trade,
and
to
marshalling
our
resources
in
support
of
this
cause.
Als
eines
der
weltweit
größten
Unternehmen
der
Luftfahrtindustrie
setzen
wir
uns
dafür
ein,
bei
der
Bekämpfung
des
illegalen
Wildtierhandels
einen
positiven
Beitrag
zu
leisten
und
unsere
Ressourcen
zur
Unterstützung
dieser
Sache
einzusetzen.
ParaCrawl v7.1
We
appreciate
the
importance
of
making
a
positive
difference
in
the
communities
in
which
we
work,
live
and
interact
with.
Es
ist
uns
ein
wichtiges
Anliegen,
in
den
Gemeinden
und
Regionen,
in
denen
wir
arbeiten,
leben
und
Kontakte
pflegen,
einen
positiven
Beitrag
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
However,
what
we
have
proposed
will
already
make
a
very
positive
difference.
Doch
das,
was
wir
vorgeschlagen
haben,
wird
bereits
eine
Menge
bewirken.
Europarl v8
I
believe
that
sustainable
farming
can
make
a
positive
difference.
Ich
glaube,
dass
nachhaltige
Landwirtschaft
Veränderungen
zum
Positiven
bewirken
kann.
TildeMODEL v2018
We
all
wish
to
make
a
positive
difference
in
the
world.
Wir
alle
möchten
etwas
Positives
für
die
Welt
tun.
ParaCrawl v7.1
You
can
make
a
positive
difference
in
the
lives
of
children.
Sie
können
einen
positiven
Unterschied
im
Leben
von
Kindern
machen.
ParaCrawl v7.1
With
this
prize,
we
were
responding
to
a
need
to
show
how
civil
society
can
make
a
positive
difference.
Damit
entsprachen
wir
der
Notwendigkeit
zu
zeigen,
dass
die
Zivilgesellschaft
etwas
positiv
bewirken
kann.
TildeMODEL v2018
These
are
the
critical
facts
that
may
help
you
make
a
positive
difference.
Dies
sind
die
kritischen
Fakten,
die
Sie
einen
positiven
Unterschied
machen
kann
helfen.
CCAligned v1
We
aim
to
make
a
powerful,
positive
difference
to
our
clients’
futures.
Unser
Ziel
ist
es,
unseren
Kunden
eine
starke
und
positive
Zukunft
zu
erschaffen.
CCAligned v1
Achim
Kurreck:
"This
saves
resources
and
makes
a
positive
difference
to
the
overall
financial
considerations.
Achim
Kurreck:
"Das
spart
Ressourcen
und
macht
sich
positiv
in
der
Gesamtkalkulation
bemerkbar.
ParaCrawl v7.1
It's
too
bad
American
companies
don't
try
and
make
a
positive
difference
like
that.
Es
ist
zu
schade,
daß
amerikanische
Unternehmen
nicht
ebenso
versuchen
sich
positiv
hervorzutun.
ParaCrawl v7.1
Does
it
make
a
positive
difference
or
does
it
maybe
even
just
clog
up
a
certain
frequency
range?
Macht
es
einen
positiven
Unterschied
oder
verstopft
die
Spur
vielleicht
auch
nur
einen
bestimmten
Frequenzbereich?
ParaCrawl v7.1
Shaping
the
Minds
of
Tomorrow
You
can
make
a
positive
difference
in
the
lives
of
children.
Die
Gedanken
von
morgen
gestaltenSie
können
einen
positiven
Unterschied
im
Leben
von
Kindern
machen.
ParaCrawl v7.1
Freedom
gave
me
a
chance
to
make
a
positive
difference
in
society.
Freedom
gab
mir
eine
Chance,
in
der
Gesellschaft
einen
positiven
Unterschied
zu
bewirken.
ParaCrawl v7.1
The
EU
has
the
resources
and
the
policies
to
make
a
positive
difference
to
these
families,
as
well
as
the
responsibility
to
do
so.
Die
EU
hat
die
Mittel
und
die
Politiken,
um
die
Lage
dieser
Familien
zum
Guten
zu
wenden,
und
sie
hat
auch
die
Verantwortung,
das
zu
tun.
Europarl v8
I
would
say
that,
all
in
all,
this
is
a
proposal
that
may
make
a
positive
difference
to
the
everyday
life
of
Europeans,
and
that
is
something
I
am
pleased
about
and
proud
to
be
associated
with.
Insgesamt
würde
ich
sagen,
dass
dies
ein
Vorschlag
ist,
der
sich
positiv
auf
den
Alltag
der
Europäer
auswirken
kann,
und
es
erfüllt
mich
mit
Freude
und
Stolz,
dass
ich
daran
mitgearbeitet
habe.
Europarl v8
Let
me
give
you
just
one
example
of
the
way
a
legal
environment
can
make
a
positive
difference.
Lassen
Sie
mich
Ihnen
ein
Beispiel
dafür
geben,
wie
das
legale
Umfeld
einen
positiven
Effekt
haben
kann.
TED2020 v1
We
have
the
knowledge,
expertise,
and
partnerships
to
make
a
very
real
positive
difference
to
biodiversity
conservation
worldwide,
and
we
welcome
support
from
all
parts
of
society
to
help
us
deliver
this.
Wir
verfügen
über
das
Wissen,
die
Kompetenz
und
Partnerschaften,
die
wirklich
einen
echten
positiven
Unterschied
für
den
Erhalt
der
Artenvielfalt
weltweit
machen
können,
und
wir
begrüßen
die
Unterstützung
aus
allen
Teilen
der
Gesellschaft
uns
dabei
zu
helfen
dieses
Ziel
zu
erreichen.
News-Commentary v14
It
is
essential
that
we
deploy
a
mission
which
will
make
a
positive
difference
in
the
lives
of
the
people
in
that
region.
Es
ist
von
grundlegender
Bedeutung,
dass
wir
eine
Mission
entsenden,
die
im
Leben
der
Menschen
in
dieser
Region
eine
greifbare
Verbesserung
bewirkt.
MultiUN v1
This
Commission's
commitment
to
better
regulation
is
about
looking
at
the
evidence
and
making
sure
that
when
the
EU
intervenes
it
does
so
in
a
way
that
actually
will
make
a
positive
difference
on
the
ground.
Bei
der
von
dieser
Kommission
zugesagten
besseren
Rechtsetzung
geht
es
darum,
die
Fakten
zu
prüfen
und
sicherzustellen,
dass
die
EU,
wenn
sie
tätig
wird,
auch
tatsächlich
einen
konkreten
Mehrwert
schafft.
TildeMODEL v2018
I
am
confident
that
this
programme
will
make
a
positive
difference
to
many
people
in
Spain
where
unemployment
-
and
especially
youth
unemployment-
remains
a
pressing
challenge."
Ich
bin
zuversichtlich,
dass
dieses
Programm
in
Spanien,
wo
Arbeitslosigkeit
–
insbesondere
die
Jugendarbeitslosigkeit
–nach
wie
vor
eine
dringende
Herausforderung
darstellt,
für
viele
Menschen
positive
Änderungen
bringen
wird.“
TildeMODEL v2018