Translation of "Making a request" in German
Conditions
for
making
a
request
will
become
less
strict.
Die
Voraussetzungen
für
ein
Ersuchen
werden
gelockert.
TildeMODEL v2018
Captain,
you're
making
a
most
unusual
request.
Sie
haben
eine
sehr
ungewöhnliche
Bitte.
OpenSubtitles v2018
Please
check
the
conditions
for
approval
before
making
a
request.
Bitte
prüfen
Sie
die
Anerkennungsvoraussetzungen,
bevor
Sie
eine
Anfrage
machen.
CCAligned v1
You
likewise
have
the
option
of
making
a
contact
request
there.
Sie
haben
dort
ebenfalls
die
Option,
eine
Kontaktanfrage
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
You
can
start
your
holiday
soon
by
making
a
non-binding
request.
Mit
einer
unverbindlichen
Anfrage
kann
Ihr
Urlaub
schon
bald
beginnen.
ParaCrawl v7.1
She
was
persecuted
again
for
making
such
a
request.
Wegen
dieser
Anfrage
wurde
sie
erneut
gefoltert.
ParaCrawl v7.1
After
making
a
written
request
you
are
able
to
get
access
to
your
personal
data.
Sie
haben
die
Möglichkeit,
Ihre
persönlichen
Daten
auf
schriftliche
Anforderung
einzusehen.
ParaCrawl v7.1
Whereas
is
is
appropriate,
in
the
interest
of
transparency,
to
establish
a
uniform
procedure
for
the
making
of
a
request
for
simplified
procedures;
Es
ist
im
Interesse
der
Transparenz
angemessen,
ein
einheitliches
Verfahren
für
einen
solchen
Antrag
festzulegen.
JRC-Acquis v3.0
When
making
such
a
request,
the
competent
authority
needs
to
specify
the
grounds
for
the
deletion
request.
In
einem
solchen
Antrag
muss
die
zuständige
Behörde
die
Gründe
für
ihr
Ersuchen
darlegen.
DGT v2019
The
party
making
a
request
for
conciliation
shall
notify
the
other
party
of
the
request.
Die
Partei,
die
eine
Schlichtung
beantragt,
teilt
dies
der
anderen
Partei
mit.
EUbookshop v2
When
making
a
request
for
treatment,
our
patients
receive
a
distance
consultation,
get
acquainted
with
a
preliminary
treatment
plan
and
preliminary
cost
calculation.
Nach
der
Antragerstellung
bekommen
unsere
Patienten
eine
Distanzkonsultation,
machen
sich
mit
Orientierungsarbeitsplan
und
Vorrechnung
bekannt.
CCAligned v1
According
to
RFC
4649,
the
remote
ID
uniquely
identifies
the
client
making
a
DHCPv6
request.
Die
Remote-ID
nach
RFC
4649
kennzeichnet
eindeutig
den
Client,
der
eine
DHCPv6-Anfrage
stellt.
ParaCrawl v7.1
If
applicable,
Name
of
person
making
a
request
on
data
subject's
behalf.
Gegebenenfalls
Name
der
Person,
die
im
Namen
der
betroffenen
Person
eine
Anfrage
stellt.
CCAligned v1