Translation of "Making connections" in German
We're
waking
up
dormant
neurons,
goading
them
into
making
new
connections.
Wir
erwecken
schlafende
Neuronen
und
animieren
sie,
neue
Kontakte
zu
knüpfen.
OpenSubtitles v2018
Billions
of
neurons
making
trillions
of
connections.
Millionen
von
Neuronen
schaffen
Trillionen
von
Verbindungen.
OpenSubtitles v2018
It's
all
about
pursuing
leads
and
making
connections.
Es
geht
darum
Kontakte
zu
knüpfen
und
Verbindung
zu
schaffen.
OpenSubtitles v2018
Mulder's
the
only
one
capable
of
making
the
connections,
he
says.
Er
sagt,
Mulder
könne
als
Einziger
die
Verbindungen
herstellen.
OpenSubtitles v2018
You
act
like
making
connections
is
something
nefarious.
Du
tust,
als
wäre
es
schändlich,
Beziehungen
zu
knüpfen.
OpenSubtitles v2018
This
is
particularly
advantageous
for
making
non-positive
connections
and/or
latching
connections.
Dies
ist
insbesondere
zur
Herstellung
von
kraftschlüssigen
Verbindungen
und/oder
Rastverbindungen
vorteilhaft.
EuroPat v2
The
making
of
connections
to
colleagues
around
the
world
is
encouraged.
Aufbau
von
Verbindungen
zu
Kollegen
auf
der
ganzen
Welt
wird
gefördert.
CCAligned v1
On
screen
‘help’
information
includes
visual
guidance
on
making
the
test
connections.
Auf
dem
Bildschirm
angezeigte
Hilfe-Informationen
bieten
eine
optische
Hilfe
zur
Herstellung
der
Messverbindungen.
ParaCrawl v7.1
Telepathic
communication
is
universe-wide,
but
making
those
connections
would
be
difficult.
Die
telepathische
Kommunikation
funktioniert
universums-weit,
doch
diesen
Kontakt
herzustellen
wäre
schwierig.
ParaCrawl v7.1
Making
connections
is
a
very
important
skill
to
acquire
and
perfect.
Verbindungen
herstellen
ist
eine
sehr
wichtige
Fähigkeit
zu
erwerben
und
perfekt.
ParaCrawl v7.1
These
sites
offer
advice
as
well
as
a
good
way
of
making
local
connections.
Diese
Seiten
bieten
Beratung
sowie
eine
gute
Möglichkeit,
lokale
Verbindungen.
ParaCrawl v7.1
Making
the
connections
is
easy
and
requires
no
additional
components.
Die
Herstellung
des
Anschlusses
ist
einfach
und
erfordert
keine
zusätzlichen
Bauteile.
EuroPat v2
Making
connections
in
this
manner
is
time-consuming
and
leads
to
high
assembly
costs.
Eine
derartige
Verbindung
ist
zeitaufwendig
herzustellen
und
verursacht
hohe
Montagekosten.
EuroPat v2
Call
us
to
find
out
everything
you
need
to
know
about
making
great
connections.
Rufen
sie
uns
an
und
erfahren
Sie
alles
über
gute
Verbindungen.
CCAligned v1
From
the
same
making
daily
connections
with
all
major
Italian
and
international.
Aus
den
gleichen
Herstellung
täglichen
Verbindungen
mit
allen
großen
italienischen
und
internationalen.
CCAligned v1
And
I
tell
myself
that
the
Wowos
are
making
the
connections.
Und
ich
sage
mir,
die
Wowos
machen
die
Verbindungen.
ParaCrawl v7.1