Translation of "Making inferences" in German

Had this actually happened, or was her father merely making inferences after the fact?
Hatte das wirklich so stattgefunden, oder zog ihr Vater nur Rückschlüsse aus den Fakten?
ParaCrawl v7.1

In this way cryptographic security is secured in the communication between the mobile radio terminal and the respective application server computer against an attack on the part of the computer in the visited communications network and, in addition, the communication between the mobile radio terminal and the computer of the visited communications network is secured against attacks on the part of the application server computer, as the application server computer and the computer of the visited communications network each have keys that are not capable of making inferences as to the respective other key and hence not capable of decoding the data encoded using the key of the other instance.
Damit ist die kryptographische Sicherheit im Rahmen der Kommunikation zwischen dem Mobilfunkendgerät und dem jeweiligen Applikationsserver-Computer vor einem Angriff seitens des Computers in dem besuchten Kommunikationsnetz gesichert und ferner ist die Kommunikation zwischen dem Mobilfunkendgerät und dem Computer des besuchten Kommunikationsnetzes gesichert gegen Angriffe seitens des Applikationsserver-Computers, da der Applikationsserver-Computer und der Computer des besuchten Kommunikationsnetzes jeweils Schlüssel haben, die nicht dazu geeignet sind, Rückschlüsse auf den jeweiligen anderen Schlüssel zu ziehen und damit eine Entschlüsselung der mit dem jeweiligen Schlüssel der anderen Instanz verschlüsselten Daten zu ermöglichen.
EuroPat v2

Measurement is about making inferences from what your respondents say to what your respondents think and do.
Die Messung geht es darum, Schlüsse aus dem, was die Befragten sagen, was Ihre Befragten denken und zu tun.
CCAligned v1

In contrast to statistics, which follows the approach of making inferences based on samples, computer science is interested in developing efficient algorithms for solving optimization problems, as well as in developing a representation of the model for evaluating inferences.
Im Unterschied zur Statistik, die die Inferenz von einem Sample verfolgt, ist man in der Informatik daran interessiert, effiziente Algorithmen zur Lösung von Optimierungsproblemen sowie eine Repräsentation des Modells zur Evaluierung von Inferenz zu entwickeln.
ParaCrawl v7.1

They will be able to read and assess scientific literature, making appropriate inferences and deductions from biological information.
Sie werden in der Lage sein, wissenschaftliche Literatur zu lesen und zu bewerten, indem sie entsprechende Schlüsse und Folgerungen aus biologischen Informationen ziehen.
ParaCrawl v7.1

Under no circumstances do we use the data collected for the purpose of making inferences about you.
In keinem Fall verwenden wir die erhobenen Daten zu dem Zweck, Rückschlüsse auf Ihre Person zu ziehen.
ParaCrawl v7.1

Probabilistic Finger-printing Probabilistic tracking depends upon collecting non-personal data regarding device attributes like operating system, device make and model, IP addresses, ad requests and location data, and making statistical inferences to link multiple devices to a single user.
Probabilistisches Tracking hängt von der Sammlung nicht-persönlicher Daten im Hinblick auf Geräteattribute ab, wie dem Betriebssystem, dem Gerätehersteller und -modell, IP-Adressen, Werbeanforderungen und Ortungsdaten und der Erstellung von statistischen Schlussfolgerungen um verschiedene Geräte einem einzelnen Nutzer zuzuweisen.
ParaCrawl v7.1

The second debate revolves around the argument that logic is too slow for making inferences and will therefore never play a role in a productive system.
Die zweite Debatte dreht sich um die Aussage, dass Logik zu langsam für Inferenz ist und daher niemals eine Rolle in einem produktiven System spielen wird.
ParaCrawl v7.1

While behavioral evidence can also be useful for making inferences about the presence (or not) of sentience in animals, it can be difficult to know whether observed behaviors signal consciousness or only an unconscious programmed response (similar to computer algorithms that exhibit complex “behaviors” such as playing a game of chess, without consciousness necessarily being involved).
Während Verhaltensbeobachtungen nützlich sein können, um Rückschlüsse auf das Vorhandensein (oder Nicht-Vorhandensein) von Empfindungsvermögen bei Tieren zu ziehen, kann es schwierig sein, herauszufinden, ob beobachtetes Verhalten auf Bewusstsein schließen lässt oder ob es sich dabei nur um unbewusste, „programmierte“ Reaktionen handelt (ähnlich wie bei Computeralgorithmen, die komplexe „Verhaltensweisen“ zeigen, z.B. Schach spielen, aber nicht über ein Bewusstsein verfügen).
ParaCrawl v7.1

This will be done by looking at unstructured data and applying a degree of intelligence making inferences about what is happening, then use AI to predict what is going to happen.Â
Aus unstrukturierten Daten lassen sich damit Rückschlüsse darauf ziehen, was gerade passiert, und die KI sagt vorher, was als Nächstes passieren wird.
ParaCrawl v7.1

In no instance, do we use the data collected for the purpose of making inferences about your person.
In keinem Fall verwenden wir die erhobenen Daten zu dem Zweck, Rückschlüsse auf Ihre Person zu ziehen.
ParaCrawl v7.1

Pupils performing at level 2 are able to locating straightforward information, making low-level inferences of various types, working out what a well defined part of a text means and using some outside knowledge to understand it (PISA 2006).
Nach ihrer Definition heißt Lesekompetenz „geschriebene Texte zu verstehen, zu nutzen und über sie zu reflektieren, um eigene Ziele zu erreichen, das eigene Wissen und Potenzial weiterzuentwickeln und am gesellschaftlichen Leben teilzunehmen.“ Schüler auf Kompetenzstufe 2 sind in der Lage, unkomplizierte Informationen zu lokalisieren, einfache Rückschlüsse verschiedener Art zu ziehen, die Bedeutung eines klar abgegrenzten Textteils zu erfassen und über den Text hinausgehendes Wissen zu nutzen, um ihn zu verstehen (PISA, 2006).
EUbookshop v2

And so you have to use the tools that you've developed around you for Venus, Earth and Mars, and you have to apply them to these other situations, and hope that you're making reasonable inferences from the data, and that you're going to be able to determine the best candidates for habitable planets, and those that are not.
Also muss man die Werkzeuge einsetzen, die man um sich herum für die Venus, die Erde und den Mars entwickelt hat. Man muss sie auf diese und andere Situationen anwenden und hoffen, dass man vernünftige Schlussfolgerungen aus den Daten zieht. Dass man die besten Kandidaten als bewohnbare Planeten bestimmen kann und diejenigen, die keine sind.
TED2020 v1

My series is designed to draw conclusions, make inferences.
Meine Serie ist konzipiert, Konsequenzen zu ziehen, Schlussfolgerungen zu treffen.
OpenSubtitles v2018

After that moment, we're no longer actively making the inference.
Nach diesem Moment ziehen wir nicht länger aktiv diese Schlussfolgerung.
ParaCrawl v7.1

In principle, in a laboratory, we can conduct controlled experiments, and therefore make more reliable inferences.
Prinzipiell können wir in einem Labor kontrollierte Versuche durchführen und daraus eher verlässliche Schlussfolgerungen ziehen.
News-Commentary v14

Figuring out descriptive statistics about the sample and make inferences about the population.
Dass man deskriptive Statistikwerte einer Stichprobe herausfindet und daraus Schlüsse über die Population zieht.
QED v2.0a

Which methods and assumptions allow me to make causal inferences based on non-experimental data?
Welche Methoden und Annahmen erlauben es, auf Basis von nicht-experimentellen Daten kausale Schlüsse zu ziehen?
ParaCrawl v7.1

Furthermore, consumers make inferences about the sustainability of the product from the packaging material used.
Darüber hinaus ziehen Verbraucher aus dem verwandten Verpackungsmaterial Rückschlüsse auf die Nachhaltigkeit des Produktes.
ParaCrawl v7.1

This is material that makes no inferences in respect to your identity.
Hierbei handelt es sich ausschließlich um Informationen, welche keine Rückschlüsse auf Ihre Person zulassen.
ParaCrawl v7.1

Matilda provides many opportunities for readers to make inferences about what they are reading.
Matilda bietet viele Möglichkeiten für Leser, Schlüsse zu machen, was sie lesen.
ParaCrawl v7.1

The coats of arms of Constance families Schatz and Guldinast allow us to make inferences about who commissioned it.
Die Wappen der Konstanzer Familien Schatz und Guldinast lassen Rückschlüsse auf die Auftraggeber zu.
ParaCrawl v7.1

However, the report does not then make the correct inferences, limiting itself to questions of ethics in the behaviour of some people involved in the financial institutions and markets, as well as to creating a governance system which is effective and adequate in terms of risk management, compliance with regulations, and so on.
Der Bericht zieht dann jedoch nicht die richtigen Schlussfolgerungen und beschränkt sich auf Fragen der Ethik des Verhaltens einiger Personen, die in Finanzinstitutionen und Finanzmärkten aktiv sind und auf die Schaffung eines Systems der Unternehmensführung, das im Hinblick auf Risikomanagement effektiv und adäquat ist, Einhaltung von Rechtsvorschriften und so weiter.
Europarl v8

She could allegedly differentiate a multiplicity of peristaltic noises, diagnostically arrange and make inferences on the subconscious processes of the clients.
Sie unterschied eine Vielzahl von Peristaltikgeräuschen und verwertete sie diagnostisch für Rückschlüsse auf die unbewussten Prozesse des Klienten.
Wikipedia v1.0

A prediction model (or a similar tool) needed to interpret results and to make inferences shall be described in full details.
Ein Prädiktionsmodell (oder ein ähnliches Instrument) für die Interpretation der Ergebnisse und für Rückschlüsse muss in aller Ausführlichkeit beschrieben sein.
DGT v2019

I've just shown you two laboratory experiments out of literally hundreds in the field that make similar points, because the really critical point is that children's ability to make rich inferences from sparse data underlies all the species-specific cultural learning that we do.
Ich habe Ihnen gerade zwei von hunderten Laborexperimenten in diesem Bereich gezeigt, die Ähnliches aussagen, denn der wirklich entscheidende Punkt ist, dass die Fähigkeit der Kinder, aus wenigen Daten zahlreiche Schlussfolgerungen zu ziehen, zu unserem kulturtypischen Lernen gehört.
TED2020 v1