Translation of "Making sport" in German

Thanks for making our sport what it is.
Danke, dass du unseren Sport zu dem machst, was er ist.
ParaCrawl v7.1
The course is a must for the stunning scenery, fresh air and for making sport an option.
Der Kurs ist ein Muss, um die üppige, frische Luft und Sport, ermöglicht.
CCAligned v1
This will allow us to reach our goal of making future RITTER SPORT packaging useable for technical material cycles.
Damit wollen wir erreichen, dass künftige RITTER SPORT Verpackungen für technische Stoffkreisläufe nutzbar sind.
ParaCrawl v7.1
In addition, Eurosport 2 will now be available to them in HD, making sport even more exciting.
Zudem wird ihnen Eurosport 2 neu in HD angeboten, was den Sport noch erlebbarer macht.
ParaCrawl v7.1
Shoes making equipment factory sport shoe making machine will heat KPU to sure it for sewing.
Schuhe machen Ausrüstung Fabrik Sportschuhmachine e wird KPU heizen, um es zum Nähen zu gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
These technologic advancements have only furthered the popularity of the sport making the game much more accessible.
Diese technologischen Fortschritte haben nur die Popularität des Sports macht das Spiel viel zugänglicher gefördert.
ParaCrawl v7.1
The status of sport must have a watertight definition produced for it at the next intergovernmental conference so that sports organisations can participate in decision-making on sport themselves.
Die Stellung des Sports muss auf den nächsten Regierungskonferenzen eindeutig definiert werden, damit die Sportorganisationen selbst an der Entscheidungsfindung im Sport beteiligt werden können.
Europarl v8
The vote on this principle will not only contribute towards making sport more transparent but will also strengthen the major principles on which the rule of law is based.
Die Zustimmung zu diesem Grundsatz würde dem Sport nicht nur mehr Transparenz verleihen, sondern darüber hinaus die hehren Grundsätze, auf denen der Rechtsstaat gründet, stärken.
Europarl v8
One third of Europe's citizens pursue a physical activity on a regular basis, making sport one of the most significant social phenomena in Europe in the 20th century.
Ein Drittel der Bürger Europas treibt regelmäßig Sport und macht ihn damit zu einem der herausragendsten gesellschaftlichen Phänomene im Europa des 20. Jahrhunderts.
Europarl v8
In other Plans, measures aim in particular at making participation in sport available cheaply or for free (Denmark, Belgium, Greece, France).
In anderen NAP setzt man insbesondere darauf, Angebote zur sportlichen Betätigung kostengünstig oder gratis zur Verfügung zu stellen (Dänemark, Belgien, Griechenland, Frankreich).
TildeMODEL v2018
Improving the partnership between the worlds of education and sport, making greater use of sporting values in education and integration, and increasing voluntary work in sport are just some of the objectives of the European Year of Education through Sport 2004.
Verbesserung der Partnerschaft zwischen Erziehung und Sport, bessere Nutzung sportlicher Werte in der Erziehung und der Integration sowie Förderung des Ehrenamts im Sport sind nur einige der Ziele, die das Europäische Jahr der Erziehung durch Sport 2004 verfolgt.
TildeMODEL v2018
This aspect must not be overlooked, given the increasing economic importance of this market, its influence on sport and the role that it can and should play in making sport financially sustainable.
Dieser Aspekt darf nicht außer Acht gelassenen werden angesichts der zu­nehmenden wirtschaftlichen Bedeutung der Branche, ihres Einflusses auf den Sport und ihrer Rolle, die sie für die finanzielle Nachhaltigkeit des Sports spielen kann und muss.
TildeMODEL v2018
Support will be given to transnational projects aimed at boosting the exchange of know-how and good practices, non-commercial European sport events of major importance and work to strengthen the evidence base for policy-making in sport.
Unterstützt werden transnationale Projekte, die den Austausch von Wissen und bewährten Praktiken vorantreiben sollen, wichtige nichtkommerzielle europäische Sportveranstaltungen und Arbeiten zur Stärkung der Wissensgrundlagen für die Sportpolitik.
TildeMODEL v2018
They raised questions connected with: the role of local and regional authorities in ensuring broad local access to sports infrastructure, the legal obligations of sports organisations receiving public funding, the role of the social partners in promoting sport, difficulties in the social dialogue on sport, the question of investing in young sportsmen and women, safety at sports events and making sport accessible for people with disabilities.
Sie sprechen Fra­gen zu folgenden Themen an: die Rolle der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften bei der Gewährung des Zugangs zu Sporteinrichtungen für die breite Bevölkerung, die recht­lichen Verpflichtungen von Sportorganisationen, die öffentliche Mittel erhalten, die Rolle der Sozialpartner bei der Förderung des Sports, Schwierigkeiten des sozialen Dialogs über Sport, die Frage der Investition in junge Sportler und Sportlerinnen, Sicherheit bei Sportveranstal­tungen und Ermöglichung des Zugangs zum Sport für Menschen mit Behinderungen.
TildeMODEL v2018
There are 36 golf courses across the Algarve, all well equipped, making the sport one of the main attractions of the region.
Es gibt 36 Golfplätze in der Algarve, die alle gut ausgestattet, der Sport zu einem der wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Region.
CCAligned v1
Who accusates Ferrari of making the sport boring, has already forgotten, that Maranello had not eaten grass, but iron, throughout two decades.
Wer Ferrari den Vorwurf macht, den Sport langweilig zu machen, hat längst vergessen, dass man in Maranello zwei Jahrzehnte lang nicht Gras, sondern sogar Eisen gefressen hat.
ParaCrawl v7.1
And let US be frank: while suffering by making the sport, all do so knowing that it offers a delightful show.
Und lassen Sie uns ehrlich sein: Während Leiden durch den Sport zu machen, alles zu tun also zu wissen, dass es eine reizvolle Show bietet.
ParaCrawl v7.1
Prada's constant innovation that respects tradition is flawlessly contributed into each and every design, making the Prada Sport collection a trendy and must have accessory.
Pradas konstante Neuerungen hinsichtlich der Tradition, zeigt sich in jedem Design und macht die Prada Sport Kollektion zu einem modernen und Muss ich haben Produkt.
ParaCrawl v7.1
For me Listening is the key to everything: speaking, thinking, dancing, helping, traveling, politics, eating, making love, sport...
Für mich ist Hinhören der Schlüssel zu Allem : sprechen, denken, tanzen, helfen, reisen, Politik, essen, Liebe machen, Sport....
CCAligned v1
The Grindelwald Golf Course is committed to making the sport accessible to all.
Die Golfanlage Grindelwald legt sehr viel Wert darauf, den Platz und das Golfen allen zugänglich zu machen.
ParaCrawl v7.1
The circuits, also Spa-Francorchamps, and the cars become safer and safer, but the thing making this sport really dangerous in the 21st century, is the lack of discipline of the drivers.
Die Strecken, auch der Kurs von Spa-Francorchamps, und die Autos werden immer sicherer, aber was diesen Sport im 21. Jahrhundert wirklich gefährlich macht, ist die Disziplinlosigkeit der Piloten.
ParaCrawl v7.1
This is why every ounce of experience acquired by the Campagnolo® engineers has been poured into the range dedicated to this difficult sport, making the components more resistant and reliable even in the most extreme climate and terrain conditions.
Dies ist der Grund, warum in der, dieser schwierigen Disziplin gewidmeten, Produktreihe, die gesamte Erfahrung des Campagnolo®-Planungsteams aufgeboten wurde, um die Komponenten auch bei extremen Witterungs- und Bodenbedingungen noch widerstandsfähiger und zuverlässiger zu machen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

do sport same make making it to be in the making
make which makes Sport making sport
make do make sport