Translation of "Making this possible" in German
You
do,
of
course,
have
my
full
support
for
making
this
possible.
Um
dies
zu
ermöglichen,
haben
Sie
natürlich
meine
volle
Unterstützung.
Europarl v8
I
congratulate
the
rapporteur
on
her
work
in
making
this
possible.
Ich
beglückwünsche
die
Berichterstatterin
dazu,
dass
sie
das
ermöglicht
hat.
Europarl v8
Thank
you
to
the
Presidency
of
the
Council
and
to
the
Commission
for
making
this
possible.
Vielen
Dank,
dass
die
Ratspräsidentschaft
und
die
Kommission
dies
ermöglicht
haben.
Europarl v8
This
report
is
an
important
step
towards
making
this
possible.
Dieser
Bericht
ist
ein
wichtiger
Schritt,
um
dies
möglich
zu
machen.
Europarl v8
The
existence
of
inexpensive
and
well-functioning
day-care
centres
has
contributed
to
making
this
possible.
Ermöglicht
wurde
dies
durch
preiswerte
und
gut
funktionierende
Kindertagesstätten.
TildeMODEL v2018
The
EIB
loan
will
help
making
this
possible.
Das
Darlehen
der
EIB
wird
dazu
beitragen,
dies
möglich
zu
machen.“
TildeMODEL v2018
We
should
like
to
express
our
appreciation
to
the
CEPII
and
OFCE
for
making
this
possible.
Wir
danken
dem
CEPII
und
dem
OFCE
dafür,
dies
ermöglicht
zu
haben.
EUbookshop v2
The
money
he's
raised
so
far
has
gone
a
long
way
to
making
this
entire
trip
possible.
Das
Geld,
das
er
sammelte,
machte
diese
Reise
erst
möglich.
OpenSubtitles v2018
Just
working
on
making
this
the
worst
possible
day
for
you.
Ich
will
diesen
Tag
nur
noch
zum
schlimmsten
Ihres
Lebens
machen.
OpenSubtitles v2018
And
I
thank
you
for
making
this
possible.
Und
ich
danke
Ihnen,
dass
Sie
mir
das
ermöglichen.
OpenSubtitles v2018
The
accreditation
ofvocational
learning
at
the
workplace
is
making
this
possible.
Durch
die
Anerkennung
beruflicher
Kompetenzen
am
Arbeitsplatzwird
dies
künftig
ermöglicht.
EUbookshop v2
Many
thanks
to
Myriam
van
Imschoot
for
making
this
contribution
possible.
Dank
an
Myriam
van
Imschoot,
die
diesen
Beitrag
ermöglichte.
CCAligned v1
Thank
you,
Monique,
for
making
this
litter
possible!
Danke,
Monique,
dass
du
diese
Verpaarung
möglich
gemacht
hast!
CCAligned v1
Thank
you
for
making
this
possible.
Vielen
Dank,
dass
Sie
uns
diesen
Aufenthalt
ermöglicht
haben.
ParaCrawl v7.1
The
so-called
third
generation
of
sequencing
technologies
is
now
making
this
possible.
Die
so
genannte
dritte
Generation
von
Sequenzierungstechnologien
macht
dies
nun
möglich.
ParaCrawl v7.1
I
wish
to
thank
all
those,
who,
through
their
efforts,
are
making
this
possible.
Ich
möchte
allen
danken,
die
durch
ihren
Einsatz
dies
bewerkstelligen.
ParaCrawl v7.1
We
want
to
thank
the
following
parties
for
making
this
article
possible:
Wir
danken
den
folgenden
Beteiligten
dafür,
diesen
Artikel
möglich
gemacht
zu
haben:
ParaCrawl v7.1
A
large
donation
from
the
St-Ursula
Grammar
School,
Düsseldorf
was
instrumental
in
making
this
possible.
Vor
allem
die
große
Spende
des
St-Ursula-Gymnasiums,
Düsseldorf
hat
dies
möglich
gemacht.
ParaCrawl v7.1
HOLTECprovides
techniques
making
this
possible
at
affordable
cost.
Hierfür
bietet
HOLTEC
Technik,
die
dies
mit
einem
angemessenen
Kostenaufwand
möglich
macht.
ParaCrawl v7.1
Inventive
arrangements
making
this
process
possible
are
described
further
below.
Erfindungsgemäße
Anordnungen,
die
dies
ermöglichen,
sind
weiter
unten
beschrieben.
EuroPat v2