Translation of "Male connection" in German
The
male
plug
connection
component
is
designated
as
a
plug.
Die
männliche
Steckverbindungs-Komponente
wird
als
Stecker
bezeichnet.
EuroPat v2
The
male
plug-in
connection
unit
preferably
consists
of
a
jack
plug.
Vorzugsweise
besteht
die
männliche
Steckverbindungseinheit
aus
einem
Klinkenstecker.
EuroPat v2
Connection:
male
thread
with
conical
Withworth
tube
thread
(acc.
to
DIN
2999
T1)
Anschluss:
AuÃ
engewinde
mit
konischem
Whitworth-Rohrgewinde
(nach
DIN
2999
T1)
ParaCrawl v7.1
Universal
filter
head
with
3/8
"male
connection
(bypass
and
anti-return
valve
included)
Universalfilterkopf
mit
Anschluss
männlichen
3/8
"(Bypass-Einstellung
und
das
Rückschlagventil
enthält)
ParaCrawl v7.1
An
external
power
supply
(EPS)
must
connect
to
the
display
via
a
removable
or
hard-wired
male/female
electrical
connection,
cable,
cord
or
other
wiring.
Ein
externes
Netzteil
(EPS)
muss
über
einen
abnehmbaren
oder
fest
verdrahteten
elektrischen
Anschluss
mit
Stecker
und
Kupplung,
ein
Kabel,
eine
Litze
oder
eine
sonstige
Verdrahtung
mit
dem
Display
verbunden
sein.
DGT v2019
An
external
power
supply
must
connect
to
the
computer
via
a
removable
or
hard-wired
male/female
electrical
connection,
cable,
cord
or
other
wiring.
Ein
externes
Netzteil
muss
über
einen
abnehmbaren
oder
fest
verdrahteten
elektrischen
Anschluss
mit
Stecker
und
Kupplung,
ein
Kabel,
eine
Litze
oder
eine
sonstige
Verdrahtung
mit
dem
Computer
verbunden
sein.
DGT v2019
However
this
male
connection
is
different
inasfar
as
a
part
of
the
invention
the
mast
foot
is
locked
as
fixedly
as
possible
in
such
a
hull.
Unterschiedlich
ist
bei
dieser
Steckverbindung
jedoch
die
Tatsache,
dass
nach
der
Erfindung
der
Mastfuss
möglichst
fest
in
einer
derartigen
Ausnehmung
verankert
wird.
EuroPat v2
In
order
to
produce
the
plug
connection
male
part
1
is
moved
into
female
part
9
in
the
direction
of
arrow
17.
Zur
Herstellung
der
Steckverbindung
wird
das
Vaterteil
1
gemäß
dem
Pfeil
17
in
das
Mutterteil
9
bewegt.
EuroPat v2
The
connection
of
the
bag
with
the
dialysis
solution
to
the
catheter
is
via
a
connector,
a
female
connector
piece
remaining
permanently
connected
to
the
catheter
and
being
carried
by
the
patient
and
a
male
connection
piece
adapted
to
be
connected
in
sterile
manner
to
the
female
connector
piece
being
disposed
at
the
end
of
a
length
of
flexible
tubing
of
a
bag
filled
with
the
dialysis
solution
concerned.
Der
Anschluß
des
Beutels
mit
der
Dialysierflüssigkeit
an
den
Katheter
erfolgt
über
einen
Konnektor,
wobei
ein
weibliches
Konnektorstück
ständig
mit
dem
Katheter
verbunden
bleibt
und
von
dem
Patienten
getragen
wird
und
ein
männliches
Konnektorstück,
das
in
steriler
Weise
mit
dem
weiblichen
Konnektorstück
verbunden
werden
kann,
am
Ende
eines
Schlauchstücks
eines
mit
der
betreffenden
Dialysierflüssigkeit
gefüllten
Beutels
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Thus,
the
opening
may
be
round
and
have
a
diameter
which
essentially
corresponds
to
the
outer
diameter
of
a
male
Luer-connection.
So
kann
die
Öffnung
rund
gestaltet
sein
und
einen
Durchmesser
besitzen,
der
weitgehend
dem
Außendurchmesser
eines
männlichen
Luer-Anschlusses
entspricht.
EuroPat v2
The
connecting
device
according
to
claim
1,
wherein
the
connecting
device
comprises
a
connecting
plug
and/or
as
a
male
plug
connection.
Verbindungsvorrichtung
nach
einem
der
vorgenannten
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Verbindungsvorrichtung
als
Verbindungsstecker
und/oder
als
männliche
Steckverbindung
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
As
a
result
of
two
(or
more)
threads
being
integrally
molded
onto
the
connection
part
of
the
ampoule,
it
is
possible
to
provide
a
defined
stop
which,
when
producing
a
Luer
lock
connection
to
an
associated
removal
device,
for
example
a
syringe,
defines
a
fitting
state,
in
which
the
removal
device
is
fitted
in
a
defined
manner
onto
the
connection
part
and,
for
example,
a
male
Luer
lock
connection
of
the
removal
device
is
screw-connected
in
a
defined
manner
completely
onto
the
connection
part
which
provides
the,
here,
female
Luer
lock
connection
of
the
removal
device.
Dadurch,
dass
an
das
Anschlussteil
der
Ampulle
einstückig
zwei
(oder
mehr)
Gewindegänge
angeformt
sind,
kann
ein
definierter
Anschlag
bereitgestellt
werden,
der
bei
Herstellung
einer
Luer-Lock-Verbindung
mit
einer
zugeordneten
Entnahmeeinrichtung,
beispielsweise
einer
Spritze,
einen
Ansetzzustand
definiert,
in
dem
die
Entnahmeeinrichtung
in
definierter
Weise
an
das
Anschlussteil
angesetzt
ist
und
beispielsweise
ein
männlicher
Luer-Lock-Anschluss
der
Entnahmeeinrichtung
in
definierter
Weise
vollständig
auf
das
den
hier
weiblichen
Luer-Lock-Anschluss
bereitstellende
Anschlussteil
aufgeschraubt
ist.
EuroPat v2
Together
with
its
at
least
two
threads
arranged
on
the
threaded
portion,
the
connection
part
realizes,
in
this
manner,
a
(female)
Luer
lock
connection
onto
which
a
removal
device,
for
example
a
syringe
with
a
suitable
counterpart,
can
be
fitted,
as
a
result
of
inserting
a
syringe
cone
of
the
removal
device
into
the
opening
of
the
connection
part
and,
as
an
option,
as
a
result
of
screw-connecting
a
union
nut,
in
particular
a
male
Luer
lock
connection,
of
the
removal
device
to
the
threaded
portion
of
the
connection
part,
a
fixed
connection
can
be
created
between
the
removal
device
and
the
connection
part
with
a
sealed
transition
between
the
connection
part
and
the
removal
device.
Das
Anschlussteil
verwirklicht
auf
diese
Weise
zusammen
mit
seinen
mindestens
zwei
an
dem
Gewindeabschnitt
angeordneten
Gewindegängen
einen
(weiblichen)
Luer-Lock-Anschluss,
an
den
eine
Entnahmeeinrichtung,
beispielsweise
eine
Spritze
mit
einem
geeigneten
Gegenstück
angesetzt
werden
kann,
wobei
durch
Einsetzen
eines
Spritzenkonus
der
Entnahmeeinrichtung
in
die
Öffnung
des
Anschlussteils
und
optional
durch
Verschrauben
einer
Überwurfmutter,
insbesondere
eines
männlichen
Luer-Lock-Anschlusses,
der
Entnahmeeinrichtung
mit
dem
Gewindeabschnitt
des
Anschlussteils
eine
feste
Verbindung
zwischen
der
Entnahmeeinrichtung
und
dem
Anschlussteil
bei
dichtem
Übergang
zwischen
dem
Anschlussteil
und
der
Entnahmeeinrichtung
geschaffen
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
ampoule
proposed
here,
the
connection
part
of
the
ampoule
realizes
a
(female)
connection
part
of
the
Luer
lock
connection,
whilst
the
removal
device
provides
another
(male)
connection
part.
Bei
der
hier
vorgeschlagenen
Ampulle
verwirklicht
das
Anschlussteil
der
Ampulle
ein
(weibliches)
Verbindungsteil
der
Luer-Lock-Verbindung,
während
die
Entnahmeeinrichtung
ein
anderes
(männliches)
Verbindungsteil
bereitstellt.
EuroPat v2
These
attachment
devices
16,
18
which
in
the
exemplary
case
are
provided
with
male
connection
plugs
19
can
themselves
be
brought
into
flow
communication
with
the
connection
device
2
so
as
to
be
sealed
pressure
tight
toward
the
outside.
Diese
Anschlussvorrichtungen
16,
18,
die
im
beispielhaft
dargestellten
Fall
mit
männlichen
Anschlusssteckern
19
ausgestattet
sind,
können
wiederum
nach
außen
druckdicht
mit
der
Verbindungsvorrichtung
2
in
Strömungsverbindung
gebracht
werden.
EuroPat v2
For
this,
the
connection
device
2
in
the
exemplary
shown
case
is
configured
with
female
receptacles
21
for
the
male
connection
plug
19
of
the
attachment
devices
16,
18
.
Im
beispielhaft
dargestellten
Fall
ist
hierfür
die
Verbindungsvorrichtung
2
mit
weiblichen
Aufnahmen
21
für
die
männlichen
Anschlussstecker
19
der
Anschlussvorrichtungen
16,
18
ausgebildet.
EuroPat v2