Translation of "Male gaze" in German
Not
that
I
base
my
sense
of
well-being
on
the
male
gaze.
Nicht
dass
ich
mein
Wohlbefinden
von
Männern
abhängig
mache.
OpenSubtitles v2018
Have
you
guys
talked
about
the
male
gaze?
Habt
ihr
über
gaffende
Männer-Blicke
gesprochen?
OpenSubtitles v2018
Raphaela
Vogel's
work
addresses
the
(male)
gaze.
Raphaela
Vogels
Arbeiten
beschäftigen
sich
mit
dem
(männlichen)
Blick.
ParaCrawl v7.1
Author
Donn
Welton
pointed
out
that
the
usual
power
relationship
between
the
"voyeuristic
male
gaze
and
object"
is
destabilized
by
the
portrayal
of
the
male
patrons
of
the
peep
show
as
leering
and
pathetic.
Autor
Donn
Welton
wies
darauf
hin,
dass
sich
die
übliche
Power-Beziehung
zwischen
„voyeuristischen
Männern“
durch
die
Darstellung
der
männlichen
Gönner
der
Peep
Show
als
höhnisch
und
pathetisch
destabilisiert
wird.
Wikipedia v1.0
In
this
way,
Kariž’s
nudes
are
a
reflection
of
the
(male)
gaze
on
the
female
body
and
the
tradition
of
the
nude
(including
porn)
but
despite
this
we
are
not
left
at
this
most
obvious
point
of
his
art,
the
clash
between
high
and
trivial
culture
with
which
the
artist
fundamentally
plays.
So
reflektieren
Karižs
Akte
über
den
(männlichen)
Blick
auf
den
weiblichen
Körper
und
die
Tradition
des
Aktes
(bis
hin
zu
Porno)
und
bleiben
nicht
im
offenkundigsten
Moment
seiner
Kunst
hängen,
dem
Clash
zwischen
Hoch-
und
Trivialkultur,
mit
dem
der
Künstler
grundsätzlich
spielt.
ParaCrawl v7.1
This
voyeuristic
and
exploitative
(male)
gaze,
as
described
by
Laura
Mulvey
in
her
essay
“Visual
Pleasure
and
Narrative
Cinema”
(1973),
is
exemplified
by
the
film’s
experimental
structure.
Die
strukturell
voyeuristische
und
ausbeutende
Natur
des
(männlichen)
Blicks,
wie
er
von
Laura
Mulvey
in
ihrem
Essay
„Visual
Pleasure
and
Narrative
Cinema“
(1973)
beschrieben
wurde,
wird
durch
diese
mediale
Versuchsanordnung
beispielhaft
in
Szene
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
focus
of
her
cinematic
work
is
the
deconstruction
of
the
traditional
male
gaze,
and
to
challenge
the
functional
mechanisms
of
the
cinematic
medium.
Die
Dekonstruktion
von
tradierten
männlichen
Blickmustern
und
das
Hinterfragen
der
Funktionsmechanismen
des
Mediums
Film
stehen
im
Zentrum
ihrer
filmischen
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
The
reference
to
the
"male
gaze"
is
an
ahistorical,
moralising
approach
to
art
history
in
keeping
with
academic
postmodernism.
Der
Verweis
auf
den
"männlichen
Blick"
ist
eine
unhistorische,
moralisierende
Herangehensweise
an
Kunstgeschichte,
ganz
im
Sinne
des
akademischen
Postmodernismus.
ParaCrawl v7.1
Best
delicious
dark
wallpaper
with
a
stunning
sweet
and
extremely
responsive
illustrious
British
girl
model
with
individual
theatrical
gift
gifted
and
sensitive
expressive
body
capable
to
amaze
and
mesmerize
the
male
gaze
.
Beste
leckeren
dunklen
Tapete
mit
einem
atemberaubenden
süß
und
extrem
reaktions
berühmten
britischen
Mädchen
-Modell
mit
einzelnen
Theater
Geschenk
begabte
und
sensible
expressive
Körper
in
der
Lage
zu
überraschen
und
verzaubern
den
männlichen
Blick.
ParaCrawl v7.1
The
male
gaze
is
constantly
categorizing
and
policing
the
female
form
to
ensure
its
compliance
to
larger
patriarchal
norms.
Ständig
kategorisiert
und
kontrolliert
der
männliche
Blick
die
weibliche
Form,
um
so
sicherzustellen,
dass
sie
übergeordneten
patriarchalischen
Normen
entspricht.
ParaCrawl v7.1
If
the
touch
time
has
not
come
yet,
then
it
will
be
enough
your,
of
course,
persistent
and
the
male
gaze,
the
main
thing
–
do
not
make
too
serious
face!
Wenn
für
Berührungen
Zeit
ist
noch
nicht
gekommen,
dann
wird
es
genug
sein,
Ihr,
auf
jeden
Fall,
Dringlichkeit
und
den
männlichen
Blick,
die
Hauptsache
–
machen
Sie
nicht
ein
zu
ernstes
Gesicht!
ParaCrawl v7.1
Watching
THE
GREEN
FOG,
I
would
say
Hitchcock's
use
of
the
male
gaze
is
your
thesis
and
the
quote
you
use
by
Henri-Frédéric
Amiel
is
the
antithesis.
Nachdem
ich
THE
GREEN
FOG
gesehen
habe,
würde
ich
sagen,
dass
Hitchcocks
Darstellung
des
männlichen
Blicks
in
VERTIGO
eure
These
ist
und
das
Amiel-Zitat
eure
Antithese.
ParaCrawl v7.1
In
her
essay
'Visual
Pleasure
and
Narrative
Cinema',
Laura
Mulvey
argues
that
the
pleasure
in
looking
in
cinema
is
connected
with
the
centrality
of
the
image
of
the
female,
as
object
of
the
male
gaze.
In
ihrem
Essay
"Visuelle
Lust
und
narratives
Kino"
argumentiert
Laura
Mulvey,
dass
die
Lust
am
Schauen
im
Kino
unmittelbar
und
zentral
mit
der
Darstellung
der
Frau
als
Objekt
eines
männlichen
Betrachters
verbunden
sei.
ParaCrawl v7.1
Like
a
fried
egg
in
the
pan
Whether
or
not
you've
seen
VERTIGO,
Hitchcock's
internecine
engagement
with
the
male
gaze,
we
want
you
to
get
lost
in
the
mysteries
and
delights
we
found
in
making
our
own
adaptation.
Ganz
gleich,
ob
man
Hitchcocks
Film
VERTIGO,
diese
mörderische
Beschäftigung
mit
dem
männlichen
Blick,
kennt
oder
nicht:
Wir
wünschen
uns,
dass
sich
das
Publikum
in
genau
den
Mysterien
und
Freuden
verliert,
denen
wir
bei
der
Arbeit
an
unserer
Version
dieses
Films
begegnet
sind.
ParaCrawl v7.1
Shana
Penn’s
book
Solidarity’s
Secret
(2005)
makes
for
fascinating
reading
and
is
highly
instructive
on
the
subject
of
the
male
gaze
and
the
performativity
of
collective
memory.
Shana
Penns
Buch
Solidarity’s
Secret
(2005)
bietet
eine
faszinierende
Lektüre
und
aufschlussreiche
Erkenntnisse
über
die
männliche
Perspektive
und
die
Performativität
des
kollektiven
Gedächtnisses.
ParaCrawl v7.1
His
works
include
the
books
of
the
law
of
love,
blood,
a
soil
ridge
words,
fourteen
eternal
light,
Garden
Flower
Trading,
Keeper
of
the
male
gaze,
a
selection
of
contemporary
literature,
straw
fire,
light
and
Dun
lightning
uprising
noted.
Zu
seinen
Werken
gehören
die
Bücher
von
dem
Gesetz
der
Liebe,
Blut,
ein
Boden
Grat
Worte
vierzehn
ewigen
Lichts,
Garten
–
Blumen
–
Trading,
Wächter
des
männlichen
Blicks,
eine
Auswahl
des
zeitgenössischen
Literatur,
Stroh
Feuer,
Licht
und
Dun
Blitz
Aufstand
zur
Kenntnis
genommen.
CCAligned v1
Her
perspective
equals
the
one
of
the
murderer
at
the
crime
scene
-
therefore,
her
own
gaze
is
replaced
by
the
gaze
of
a
stranger,
and
not
least,
the
female
photographer's
gaze
is
being
erased
by
the
male
criminal's
gaze.
Ihre
Perspektive
entspricht
jener
des
Mörders
am
Ort
des
Verbrechens,
so
wird
ihr
eigener
Blick
durch
den
Blick
eines
Fremden
ersetzt,
nicht
zuletzt:
der
weibliche
Blick
der
Fotografin
wird
vom
männlichen
Blick
des
Verbrechers
gelöscht.
ParaCrawl v7.1
We
are
familiar
with
the
analyses
that
speak
of
the
male
gaze,
of
the
exposed
female
body,
of
the
way
in
which
women
must
avert
their
own
gaze
in
order
to
indicate
that
they
are
the
object
of
men´s
gaze,
wish,
desire.
Wir
kennen
die
Analysen,
die
vom
männlichen
Blick
sprechen,
vom
weiblichen
Körper,
der
zur
Schau
gestellt
ist,
wobei
jeweils
die
Frauen
den
Blick
wegdrehen
müssen,
um
anzuzeigen,
dass
sie
Objekt
sind
des
Blickes,
des
Wunsches,
des
Begehrens
von
Männern.
ParaCrawl v7.1
Shana
Penn's
book
Solidarity's
Secret
(2005)
makes
for
fascinating
reading
and
is
highly
instructive
on
the
subject
of
the
male
gaze
and
the
performativity
of
collective
memory.
Shana
Penns
Buch
Solidarity's
Secret
(2005)
bietet
eine
faszinierende
Lektüre
und
aufschlussreiche
Erkenntnisse
über
die
männliche
Perspektive
und
die
Performativität
des
kollektiven
Gedächtnisses.
ParaCrawl v7.1
Those
conical
tents
that
in
Iran
‘protect’
the
‘weak
sex’
from
the
male
gaze
were
cut
by
Helena
Waldmann
into
postcards
from
all
over
the
world.
In
Ansichtskarten
aus
aller
Herren
Länder
schnitt
Helena
Waldmann
jene
konischen
Zelte,
die
im
Iran
das
«schwache»
Geschlecht
vor
männlichen
Blicken
«schützen».
ParaCrawl v7.1
The
Turkish
bath
made
a
perfect
context
for
the
critical
questioning
of
the
male
gaze,
control
of
power,
body,
and
discourse.
Das
türkische
Bad
bot
den
idealen
Kontext
für
die
kritische
Befragung
des
männlichen
Blicks
und
der
männlichen
Kontrolle
über
Macht,
Körper
und
Diskurse.
ParaCrawl v7.1