Translation of "Male preserve" in German

Valentina Berger: The steel sector is no longer a purely male preserve.
Valentina Berger: Die Stahlbranche ist keine reine Männerdomäne mehr.
ParaCrawl v7.1
In India, on the other hand, where yoga originally comes from, it is still a male preserve.
Denn in Indien, wo Yoga ursprünglich herkommt, ist es immer noch eine Männerdomäne.
ParaCrawl v7.1
Girls are still being advised to go in for one of the four or five typically female occupations which are already overpopular, such as hairdressing or secretarial work, instead of training for a better paid job which is still a tradition ally male preserve.
Es ist immer noch so, daß jungen Mädchen geraten wird, sich in einem der vier oder fünf Frauenberufe ausbilden zu lassen, die total überlaufen sind wie z. B. dem der Friseuse oder des Bürokaufmanns, statt sich einen Beruf auszusuchen, der besser bezahlt ist, heutzutage aber noch zu den traditionell männlichen Berufen gehört.
EUbookshop v2
While equal ity between men and women in access to vocational training is enshrined in Community texts, the fact remains that scientific and technical careers are still a male preserve.
Die Gleichstellung von Männern und Frauen beim Zugang zur beruflichen Bildung ist zwar in gemeinschaftlichen Texten verankert, doch sind Karrieren in Wissen schaft und Technologie nach wie vor eine Domäne der Männer.
EUbookshop v2
Across Europe, parliaments remained a wholly male preserve until the beginning of the twentieth century when, in 1906, Finland became the first European country to introduce women’s surage.
Bevor Finnland zu Beginn des 20. Jahrhunderts (1906) als erstes europäisches Land das Wahlrecht für Frauen einführte, waren in ganz Europa die Parlamente eine reine Männerdomäne.
EUbookshop v2
Again, this relates to the lack of focus on macro issues in most recent feminist media research and to the fact that media policy research remains largely a male preserve in almost every country.
Dies ist ebenfalls eine Folge der mangelnden Berücksichtigung übergeordneter Fragen im Rahmen der neueren frauenbezogenen Medienforschung sowie der Tatsache, daß die Erforschung der Medienpolitik in fast allen Staaten weitgehend eine männliche Domäne ist.
EUbookshop v2
These measures include the desig­nation of a woman staff member responsible for prom­oting the female image, an attempt to operate a staff policy which promotes women within this organ­ization, but also which opens up career possibilities in areas which are not necessarily a male preserve, at least not primarily.
Wir dänischen Konservativen werden für den Galluzzi-Bericht stimmen, der einen Kompromiß dar stellt und der besonderes Gewicht auf die außenpolitische Zusammenarbeit legt, die, da sie nun einmal ver traglich vereinbart worden ist, wahrhaftig jetzt auch zum Zuge kommen sollte.
EUbookshop v2
Driving remains an almost exclusively male preserve in all EC countries.
Möglicherweise reagieren Frauen in Frankreich anders auf einen langen Arbeitstag und das Fehlen von Teilzeitbeschäftigungen als beispielsweise in den Niederlanden.
EUbookshop v2
Long distance lorry driving is likely to remain a male preserve provided women retain responsibilities for children, but inroads into local delivery driving may yet occur.
Ein weiteres Problem für die Frauen sind die zusätzlichen Gesundheits- und Sicherheitsüberprüfungen, die für den Arbeitgeber eine Belastung darstellen und für die Frauen ein erhöhtes Entlassungsrisiko mit sich bringen, da allgemeine gesundheitliche Probleme bei ihnen eher erkannt werden als bei Männern.
EUbookshop v2
In the case of the United Kingdom, hereditary peerage and the clergy is overwhelmingly a male preserve, with most hereditary peerages being based on the principle of primogeniture (the first born son receiving the family title).
Im Fall des Vereinigten Königreichs sind die erbliche Mitgliedschaft und der Klerus fast ausschließlich eine Männerdomäne, da die erbliche Mitgliedschaft in den meisten Fällen auf dem Erstgeburtsrecht (der erstgeborene Sohn erbt den Familientitel) beruht.
EUbookshop v2
It works efficiently to combat this condition due to the fact that erections maintained for longer periods helps the male train to preserve erections for longer.
Es funktioniert effektiv dieses Problem zu bekämpfen, da Erektionen für längere Laufzeiten unterstützen den männlichen Zug zu halten Erektionen länger gehalten.
ParaCrawl v7.1
More than half of the children at the Children’s Day were girls, which is an indication that technology is no longer merely a male preserve.
Mehr als die Hälfte der teilnehmenden Kinder waren Mädchen. Ein Zeichen, dass Technik nicht nur mehr eine reine Bubensache ist.
ParaCrawl v7.1
For centuries This has been a male preserve, but as of 2007two women are in the waiting list to become the first female-gondoliers in History.
Seit Jahrhunderten Dies war eine Domäne der Männer, sondern als von 2007two Frauen sind in der Warteliste, um die erste weibliche Gondoliere-der Geschichte werden.
ParaCrawl v7.1
It works efficiently to combat this problem because erections kept for longer durations aids the male train to preserve erections for longer.
Es arbeitet effizient, dieses Problem zu bekämpfen, weil Erektionen für längere Laufzeiten Hilfen den männlichen Zug zu bewahren Erektionen länger gehalten.
ParaCrawl v7.1
Sperm cryopreservation is an established technique to preserve male fertility prior to gonadotoxic treatment.
Die Kryokonservierung von Spermien ist die beste Möglichkeit, die männliche Fruchtbarkeit vor Beginn der gonadotoxischen Behandlung zu erhalten.
ParaCrawl v7.1
It functions effectively to battle this problem because erections maintained for longer periods aids the male train to preserve erections for longer.
Es arbeitet effizient, dieses Problem zu kämpfen, weil Erektionen für längere Laufzeiten Hilfen den Penis Zug zu halten Erektion länger erhalten.
ParaCrawl v7.1
It is strangely ironic that Japanese Kabuki, an exclusively male preserve, a theater where women have been in the audience but not on stage for almost four hundred years, was created in large part by a woman and her female troupe.
Es ist schon ironisch, dass Kabuki, eine ausschließlich männliche Domäne, ein Theater, in dem Frauen seit fast vier Jahrhunderten im Publikum aber nicht auf der Bühne zu finden sind, von einer Frau und ihrem weiblichen Ensemble gegründet wurde.
ParaCrawl v7.1
Up to now Korean cinema has been a predominantly male preserve, however, the importance of female film makers and central female figures has grown significantly in the current Korean cinema.
Galt das koreanische Kino bislang überwiegend als Männerdomäne, wächst die Bedeutung von Filmemacherinnen und zentralen weiblichen Charakteren in der neuen Filmgeneration erheblich.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

preserve the preserver male preserve preserve from
has been preserved male to male preserver preserving
the preservation maleness