Translation of "Male violence" in German

Most male victims of violence are the victims of other men's violence.
Die meisten männlichen Opfer von Gewalt sind Opfer von der Gewalt anderer Männer.
QED v2.0a
Innovative Projects Aimed at Overcoming Male Violence" by Rita Schaefer.
Innovative Projekte zur Überwindung männlicher Gewalt“ von Rita Schäfer heraus gegeben.
ParaCrawl v7.1
Women realize the extent of male violence, they can develop counter strategies.
Das Ausmaß der Gewalt gegen Frauen wird erfahrbar, Gegenstrategien können entwickelt werden.
ParaCrawl v7.1
In many countries, unimaginable male violence against women took form.
Die männliche Gewalt gegen die Frau nahm in vielen Ländern unvorstellbare Formen an.
ParaCrawl v7.1
And so it is with 'male violence'.
So ist das mit der "männlichen Gewalt".
ParaCrawl v7.1
Male violence against women is a clear indication of the unequal power relationship between women and men.
Männliche Gewalt gegen Frauen ist ein klares Anzeichen für die ungleiche Machtverteilung zwischen Frauen und Männern.
Europarl v8
There is a widespread view that male violence has always existed.
Es gibt die weit verbreitete Ansicht, dass männliche Gewalt schon immer existiert hat.
ParaCrawl v7.1
The men do not have anything to say and their capacity of male violence is isolated as regards the social aspects.
Die Männer haben nichts zu sagen, und ihre männliche Gewaltkapazität wird auf sozialer Ebene auseinandergemacht.
ParaCrawl v7.1
It has its roots in the ‘Network to combat male violence against women’.
Es hat seine Wurzeln im "Netzwerk zur Bekämpfung von männlicher Gewalt gegen Frauen".
ParaCrawl v7.1
It has its roots in the 'Network to combat male violence against women'.
Es hat seine Wurzeln im "Netzwerk zur Bekämpfung von männlicher Gewalt gegen Frauen".
ParaCrawl v7.1
With the so-called Women's Houses, the movement has also developed a system of protection against male violence.
Mit den sogenannten Frauenhäusern hat die Bewegung auch ein System des Schutzes gegen männliche Gewalt entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Themes of male violence and domination pervade our imagination on television, in films and in reality.
Themen männlicher Gewalt und Herrschaft kennzeichnen sowohl Fernsehen und Film als auch unsere Wirklichkeit.
ParaCrawl v7.1
I therefore believe that the time has come to put a stop to male violence, and this will only be possible by building true equality between men and women.
Daher glaube ich, dass die Zeit gekommen ist, Gewalt von Männern ein Ende zu setzen, und dies wird nur durch die Schaffung von echter Gleichstellung zwischen Männern und Frauen möglich sein.
Europarl v8
Counting all forms of male violence against women, 45% of all women in Europe have been subject to and suffered from men's violence.
Wenn man alle Formen von Gewalt von Männern gegen Frauen zusammenzählt, waren 45 % aller Frauen in Europa Opfer von Gewalt von Männern.
Europarl v8
We need services to provide aid and shelter, special units for the eradication of the crime of violence against women and children, a campaign of information, programmes of prevention, research and studies on the economic and social costs of male violence.
Wir benötigen Dienste im Bereich der Hilfeleistungen und des Wohnungswesens, die Gründung von Sondereinheiten zur Zurückdrängung der kriminellen Gewalt gegen Frauen und Kinder, Informationskampagnen, Vorbeugungsprogramme, Untersuchungen und Studien über die finanziellen und sozialen Kosten der männlichen Gewalt.
Europarl v8
Male violence against women is, in my view, a clear indication of the unequal power relationship between men and women.
Männliche Gewalt gegen Frauen ist meiner Ansicht nach ein klares Anzeichen für die ungleiche Machtverteilung zwischen Männern und Frauen.
Europarl v8
Male violence against women, human trafficking and women representation in decision-making bodies are priorities we should strongly address.
Männliche Gewalt gegen Frauen, Menschenhandel und die Vertretung von Frauen in Entscheidungsgremien sind Prioritäten, mit denen wir uns massiv auseinandersetzen sollten.
Europarl v8
We must therefore once again call upon the governments to emerge from their European lethargy and to understand that it is not possible to do more things with less money and that, with regard to violence in general and male violence against women in particular, we cannot demand great actions unless we also provide the means and resources needed to carry them out.
Wir müssen deshalb erneut die Regierungen aufrufen, aus ihrer europäischen Lethargie zu erwachen und zu begreifen, dass es nicht möglich ist, mehr Dinge mit weniger Geld zu tun, und dass wir hinsichtlich der Gewalt im Allgemeinen und der männlichen Gewalt gegen Frauen im Besonderen keine großen Aktionen verlangen können, wenn wir nicht auch die erforderlichen Mittel und Ressourcen für ihre Ausführung bereitstellen.
Europarl v8
Part of the evidence of women’s subordination is male violence against women.
Einer von vielen Beweisen für die untergeordnete Rolle der Frauen ist die Gewalt von Männern gegenüber Frauen.
Europarl v8
Movies, religion, music, and women themselves are all blamed for male sexual violence against women, but rapists are not held responsible.
Filme, Religion, Musik und die Frauen selbst werden für die männliche Aggression gegen Frauen verantwortlich gemacht, die Vergewaltiger selbst aber werden nicht zur Verantwortung gezogen.
News-Commentary v14
Likewise, Swedish intake centers for victims of male violence are woefully underfunded – like all support services for rape and abuse victims across Europe and North America – leaving many women who face threats to their safety and that of their children waiting for unavailable places in shelters.
Ebenso sind die schwedischen Aufnahmezentren für Opfer männlicher Gewalt jämmerlich unterfinanziert – wie alle Hilfsdienste für Vergewaltigungs- und Missbrauchsopfer in Europa und Nordamerika –, wodurch viele Frauen, deren eigene Sicherheit ebenso wie die ihrer Kinder bedroht ist, auf nicht verfügbare Plätze in Frauenhäusern warten.
News-Commentary v14
The women's and feminist movement has been (and is) a key player in this re-appraisal, drawing attention emphatically and repeatedly to the prevalence of male violence against women in the home and to the unsatisfactory response of official bodies and institutions.
Entscheidenden Anteil an dieser Neubewertung hatte (und hat) die Frauenbewegung und die feministische Bewe­gung, die auf das große Ausmaß an privater, familiärer Gewalt von Männern gegen Frauen und auf die unzulänglichen Reaktionen formeller Instanzen und Institutionen darauf nach­drücklich und nachhaltig aufmerksam gemacht hat.
TildeMODEL v2018
Male violence against women is a phenomenon whose immediate causes lie in social structures, in this case the inequality between men and women.
Gewalt von Männern gegen Frauen ist ein Phänomen, dessen unmittelbare Ursachen in gesellschaftlichen Struk­turen, hier in der Ungleichheit zwischen Männern und Frauen, liegen.
TildeMODEL v2018
Male violence against women is a structural phenomenon whose immediate causes lie in the inequality between men and women.
Gewalt von Männern gegen Frauen ist ein strukturelles Phänomen, dessen unmittelbare Ursachen in der Ungleich­heit zwischen Männern und Frauen liegen.
TildeMODEL v2018
However, it can be concluded from the available data that male violence against women exists in all countries of the world, including the Member States of the European Union, and that the extent (prevalence) of such violence is in all countries considerably greater than the statistics would indicate.
Zulässig ist allerdings die Interpretation der vorliegenden Daten dahingehend, dass es in allen Staaten der Welt, auch in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union, Gewalt von Männern gegen Frauen gibt und dass ebenfalls in allen Staaten von einer erheb­lich größeren Verbreitung (Prävalenz) dieser Gewalt auszugehen ist, als aus den statistischen Daten deutlich wird.
TildeMODEL v2018
What is new is not the fact that male violence against women takes place, but that such violence is no longer accepted, is seen as a problem and brought out into the open, re-assessed and repudiated.
Neu ist nicht die Tatsa­che der "Gewalt von Männern gegen Frauen", neu ist, dass diese Gewalt nicht mehr hinge­nommen, sondern proble­matisiert und enttabuisiert, neu bewertet und abgelehnt wird.
TildeMODEL v2018

Related phrases

there is violence violence begets violence male violence all-male
violence against male to male maleness the male
violence there was violence